Od uniwersalizmu do różnorodności. Uznanie różnicy kulturowej i rasowej we francuskich sztukach performatywnych

• Authors: Dorota Semenowicz

Title variants

EN

From Universalism to Diversity. Recognising Cultural Difference in French Performing Arts

Abstracts

EN

The article shows the transition from the universalist idea to the idea of diversity in the practice of French theatre and dance institutions. It sets this transition in an ideological and historical context while it presents the most recent strategies of French cultural institutions and the impact of the opening up of the institutions on the contents and language of the performing arts. Citing the work of Nadia Beugré, Ana Pi, Rachid Ourmadane, Koffi Kwahulé, Dieudonné Niangouna, and Léonora Miano, among others, it shows what male and female Afroeuropean artists contribute to the socio-cultural order being built on diversity.

Keywords

EN

interculturalism; black dramaturgy; diversity policy; French theatre; racial and cultural difference

• Publisher: Instytut im. Jerzego Grotowskiego we Wrocławiu
• Journal: Didaskalia. Gazeta Teatralna
• Year: 2023
• Issue: 177
• Pages: 7-39

Dates

published

2023

Contributors

author

Dorota Semenowicz

• Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie

• https://orcid.org/0000000200822114

References

• Archambault, Hortense, Camponnonage, „Théâtre Public” 2019 nr 232, https://www.mc93.com/magazine/compagnonnage [dostęp: 10.10.2023].
• Balibar, Étienne, Uprisings in the Banlieues, „Constellations” 2007 nr 1, https://doi.org/10.1111/j.1467-8675.2007.00422.x [dostęp: 10.10.2023].
• Beaud, Stéphane; Noiriel, Gérard, Polityki tożsamości w impasie, „Le Monde Diplomatique – edycja polska” 2021 nr 1 (167).
• Beauvallet, Ève, Le focus „Afrique” du Festival d’Avignon divise, „Liberation” 27.03.2017, https://www.liberation.fr/culture/2017/03/27/le-focus-afrique-du-festival-d-avignon-divise_1558703/ [dostęp: 10.10.2023].
• Bessone Magali, La réception de Frantz Fanon en France, wystąpienie na konferencji Frantz Fanon, penseur et militant décolonial zorganizowanej w Institut du Monde Arabe w Paryżu, 9.12.2015, https://www.youtube.com/watch?v=BPooYspkxTM&ab_channel=FondationFrantzFanonFondationFrantzFanonTV [dostęp: 1.10.2023].
• Bhabha, Homi K., Miejsca kultury, przeł. T. Dobrogoszcz, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2010.
• Bobako, Monika, Demokracja wobec różnicy, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2010.
• Césaire, Aimé, Notatki z powrotu do rodzinnego kraju, [w:] tegoż, Poezje, przeł. Z. Stolarek, PIW, Warszawa 1978.
• Chalaye, Sylvie, Afrique noire et dramaturgies contemporaines: le syndrome Frankenstein, Éditions théâtrales, Paris 2004.
• Chalaye, Sylvie, L’Afrique noire et son théâtre au tournant du XXe siècle, Presses Universitaires de Rennes, Rennes 2001.
• Chalaye, Sylvie, Corps marron: les poétiques de marronnage des dramaturgies afro-contemporaines, Passage(s), Paris 2018.
• Chalaye, Sylvie, Sacrifice et Eucharistie dans le théâtre de Koffi Kwahulé, [w:] Le sacrifice dans les littératures francophones, red. C.E. Edwards, Brill / Rodopi, 2014.
• Chaulet Achour, Christiane, Frantz Fanon, un classique de la décolonisation, [w:] Littératures, savoirs et enseignement, Presses Universitaires de Bordeaux, Pessac 2008, http://books.openedition.org/pub/42932 [dostęp: 1.10.2023].
• Chonez, Claudine (real.), Les Nègres de Jean Genet, au Théâtre de Lutèce, Paris vous parle, 1.11.1959, Ina.fr.
• Churin, Arnaud, Othello: „Il faut que des Noirs jouent massivement des Blancs”, rozm. przepr. Ève Beauvallet, „Liberation” 20.09.2019, https://www.liberation.fr/theatre/2019/09/20/othello-il-faut-que-des-noirs-jouent-massivement-des-blancs_1752614/ [dostęp: 1.10.2023].
• Craipeau, Maria, En répétition: „Les Nègres” de Jean Genet, „France observateur”, 22.10.1959.
• Escafré-Dublet, Angéline, Culture et immigration : de la question sociale à l'enjeu politique, 1958-2007, Presses universitaires de Rennes, Rennes 2014.
• Fassin, Didier, Ni race, ni racisme, [w:] Les Nouvelles frontières de la societé française, red. D. Fassin, Découverte, Paris 2012.
• Fassin Eric, „Alternatives théâtrales”, 2017 nr 133.
• Fassin, Eric, Statistiques raciales ou racistes? Histoire et actualité d’une controverse française, [w:] Les Nouvelles frontières de la societé française, red. D. Fassin, La Découverte, Paris 2012.
• Georges Godebert (real.), Théâtre. Le Masque et la plume, France 1 Paris-Inter, 12.11.1959, Ina.fr.
• Hemmerlé, Marie-Aude, notatka do zapisu telewizyjnego pt. A propos du théâtre de Jean-Marie Serreau,1983, https://fresques.ina.fr/en-scenes/fiche-media/Scenes00412/a-propos-du-theatre-de-jean-marie-serreau.html [dostęp: 10.10.2023].
• Kwahulé, Kofi, Bintou, Carnières-Morlanweltz, Lansman Éditions 1997.
• Kwaterko, Józef, Dialogi z Ameryką. O frankofońskiej literaturze w Québecu i na Karaibach, Universitas, Kraków 2003.
• La guerre d’Algérie: 1954-2004, la fin de l’amnésie, red. B. Stora, M. Harbi, Robert Laffont, Paris 2004.
• Le Guen, Fanny, Le théâtre de Koffi Kwahulé. Belles de jazz, Acoria, Paris 2016.
• Leopold, Wanda, O literaturze Czarnej Afryki, PIW, Warszawa 1973.
• Lévi-Strauss, Claude, Rasa a historia, [w:] tegoż, Antropologia strukturalna II, przeł. K. Pomian, Warszawa 2001.
• Liauzu, Claude, La société française face au racisme, Complexe, Paris 1999.
• Lorde, Audre, A Burst of Light, Ixia Press, 2017.
• Mbembe, Achille, Critique de la raison nègre, La Découverte, Paris 2015.
• Mbembe, Achille, La France peut-elle réinventer son identité?, 25.08.2007, https://histoirecoloniale.net/Achille-Mbembe-la-France-peut-elle.html [dostęp: 10.10.2023].
• Miano, Léonora, Habiter la frontière, L’Arche, Paris 2012.
• Miano, Léonora, La saison de l’ombre, Grasset, Paris 2013.
• Miano, Léonora, Blues pour Élise, Plon, Paris 2010.
• Miano, Léonora, Écrits pour la parole, L’Arche, coll. „Scène ouverte”, Paris 2012.
• Miller, Judith; Watson, Rachel, Playing with Arts and Identity in Koffi Kwahulé’s Recent Theatre: Basquiat and Fela Kuti, „Les arts du spectacle dans l’Afrique subsaharienne” 2, 2019 nr 14, https://journals.openedition.org/ht/1638 [dostęp: 10.10.2023].
• Morelle, Paul, Les Nègres de Jean Genet au théâtre de Lutèce, „Libération”, 4.11.1959.
• Niangouna, Dieudonné, Textes, „Poesie” 2016 nr 3-4.
• Niangouna, Dieudonné (dossier), „Théâtre Public”, 2019 nr 232 (numer poświęcony twórczości artysty).
• Noël, Olivier, Un consensus politique ambigu. La lute contre les discriminations raciales, [w:] Les Nouvelles frontières de la societé française, red. D. Fassin, La découverte, Paris 2012.
• Oficjalna strona Théâtre de Chaillot – Théâtre national de la Danse: https://theatre-chaillot.fr/fr/rachid-ouramdane [dostęp: 10.10.2023].
• Ourmadane, Rachid, „Dans la danse, les corps sont plus métissés que dans les autres arts vivants”, Rachid Ouramdane, rozm. przepr. Emmanuelle Bouchez, „Telerama.fr”, 1.04.2015, https://www.telerama.fr/scenes/dans-la-danse-les-corps-sont-plus-metisses-que-dans-les-autres-arts-vivants-rachid-ouramdane,124729.php [dostęp: 10.10.2023].
• Ourmadane, Rachid, Rachid Ouramdane: „Chaillot doit être un théâtre de transformation de la société”, rozm. przepr. Maïna Marjany, „Emile Magazine” 2023 nr 28, https://www.emilemagazine.fr/article/2023/7/18/rachid-ouramdane-chaillot-doit-etre-un-theatre-de-transformation-de-la-societe [dostęp: 10.10.2023].
• Pawlak, Nina, Języki afrykańskie, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2010.
• Poirson, Martial, Corps étrangers, [w:] Quelle diversité culturelle sur les scènes européennes?, „Alternatives théâtrales, 2017 nr 133.
• Roger Blin. Souvenirs et propos, red. L. Peskine, Gallimard, Paris 1986.
• Salino, Brigitte, Vers la diversité culturelle au TNS, „Le Monde”, 2.03.2016, https://www.lemonde.fr/scenes/article/2016/03/03/vers-la-diversite-culturelle-au-tns_4875538_1654999.html [dostęp: 10.10.2023].
• Semenowicz, Dorota, Mechanika skandalu, Akademia Teatralna, Warszawa 2023.
• Stora, Benjamin, Les mémoires dangereuses. Le transfert d’une mémoire, Albin Michel, Paris 2016.
• Vergès, Françoise, Introduction: De la fracture coloniale aux ruptures postcoloniales, [w:] Ruptures postcoloniales, La Découverte, Paris 2010.
• Vergès, Françoise; Bernault Florence; Boubeker Ahmed; Mbembe Achille; Blanchard Pascal, Ruptures postcoloniales, La Découverte, Paris 2010.
• Żywioł wartkiej mowy. Z Jackiem Giszczakiem rozmawia Adam Pluszka, „Dwutygodnik.com” 2016 nr 11: https://www.dwutygodnik.com/artykul/6237-zywiol-wartkiej-mowy.html?print=1 [dostęp: 10.10.2023].

Identifiers

DOI

10.34762/7r5q-qh07

Biblioteka Nauki

22181105