EN
The abundant find set of 256 denier mintages from the second half of the 10th century, deposited since the end of the 19th century in the Polish Academy of Sciences Kórnik Library collections, thanks to its composition, is of quite exceptional importance for capturing the beginnings of the Bohemian coinage. According to the results of the latest find analysis, 23 deniers of the cross-chapel type coined in the Prague mint during the 970s are represented in its Bohemian component. The oldest variants of the Bohemian deniers of the so-called Bavarian-Swabian type are the coins with lettering PER under the roof on their reverses and those with lettering IISFERA, bearing the marginal legend on the obverse side. Most probably, the mentioned denier variants were minted within the last reigning years of Boleslaus I (935–972). The other variants of the cross-chapel denier type from this find were not minted until the reign of Boleslaus II (972–999). The wide range of the Bohemian cross-chapel type denier variants was based iconographically on the Bavarian deniers of Henry II (955–976) with nine balls in the angles of the cross arms on the obverse sides, minted in Regensburg and Nabburg from the late 960s to the early 970s. The find unit´s composition indicates that the coin set made its journey into the territory of today's Poland from Bavaria via Bohemia, and that its original hiding place may have been also in Lower Silesia.
PL
Zawartość bogatego zbioru 256 denarów z drugiej połowy X w., który trafił pod koniec XIX w. do zbiorów PAN Biblioteki Kórnickiej, ma wyjątkową wartość z punktu widzenia wiedzy o początkach czeskiego mennictwa. Wyniki najnowszej analizy znaleziska wykazują, że w jego komponencie czeskim znajdują się 23 denary typu krzyż-kaplica wybite w mennicy w Pradze w latach 70. X w. Najstarsze warianty czeskich denarów tzw. typu bawarsko-szwabskiego to monety z zestawem liter PER pod dachem na rewersach oraz monety z zestawem liter IISFERA, zawierające legendę otokową na awersie. Najprawdopodobniej te warianty denarów zostały wybite w ostatnich latach panowania Bolesława I (935–972). Inne warianty denarów typu krzyż-kaplica z tego znaleziska wybito za panowania Bolesława II (972–999). Z punktu widzenia ikonografii szeroki wachlarz czeskich denarów typu krzyż-kaplica opierał się na denarach bawarskich Henryka II (955–976) z dziewięcioma kulkami w kątach ramion krzyża na awersie, które bito w Ratyzbonie i Nabburgu od początku lat 60. do początku lat 70. X w. Skład jednostkowy znaleziska wskazuje, że zbiór monet trafił na terytorium dzisiejszej Polski z Bawarii przez Czechy i że pierwotnym miejscem jego ukrycia mógł być również Dolny Śląsk.