„Języki w języku”. Wieloodmianowość współczesnej niemczyzny w perspektywie potrzeb dydaktyki języka niemieckiego jako obcego w kształceniu akademickim w Polsce - zarys projektu badawczego

• Authors: Magdalena Pieklarz-Thien

Title variants

EN

Languages in a language: varieties of contemporary German in the light of demands of teaching German as a foreign language at Polish universities – Research Project

Abstracts

EN

This study presents a research project aiming at capturing and describing internal diversity and multi-variant nature of contemporary German in the light of demands of teaching German as a foreign language at universities in language degrees (German studies, applied linguistics, languages in business), where German is the first or second leading foreign language. The paper outlines the specific research questions and aims, the state of research in this area so far, the research design together with the associated research risks, and the research methods. The research project is situated at the intersection of the teaching of German as a foreign language and Germanic linguistics.

Keywords

EN

language description for language pedagogy; standard; norm; usage; language varieties

• Publisher: Wyższa Szkoła Gospodarki w Bydgoszczy. Wydawnictwo Uczelniane
• Journal: Heteroglossia- studia kulturoznawczo-filologiczne
• Year: 2022
• Issue: 13
• Pages: 259-278

Dates

published

2022

Contributors

author

Magdalena Pieklarz-Thien

• Uniwersytet w Białymstoku

References

• Albert R., Der Bedarf des Fachs ‚Deutsch als Fremdsprache‘ an linguistischer Forschung, „Deutsch als Fremdsprache“, 1995, 2, s. 82-90.
• Al-Nasser M., Gesprochene Sprache im Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht. Eigenschaften der gesprochenen Sprache in Lehrwerkdialogen, [online] 2011: https://epub.unibayreuth.de/336/1/ Gesprochene_Sprache_im_DaF_Unterricht.pdf (dostęp 14 luty 2022).
• Bachmann-Stein A., Authentische gesprochene Sprache im DaF-Unterricht – Pro und Contra. [W:] Moraldo S. M., Missaglia F. (red.), Gesprochene Sprache im DaF-Unterricht. Grundlagen – Ansätze – Praxis. Heidelberg, Winter, 2013, s. 39-58.
• Bär J. A., Deutsch im Jahr 2000. Eine sprachhistorische Standortbestimmung. [W:] Eichhoff-Cyrus K. M., Hoberg R. (red.), Die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende. Sprachkultur oder Sprachverfall? Mannheim, Duden, 2000, s. 9-34.
• Bausch K.-R., Burwitz-Melzer E., Königs F. G., Krumm H.-J. (red.), Fremdsprachenunterricht im Spannungsfeld von Inhaltsorientierung und Kompetenzbestimmung. Tübingen, Narr, 2009.
• Chudak S., Lernerautonomie fördernde Inhalte in ausgewählten Lehrwerken DaF für Erwachsene. Überlegungen zur Gestaltung und zur Evaluation von Lehr- und Lernmaterialien. Frankfurt am Main, Peter Lang, 2007.
• Chudak S., Woźnicka M., Gesichter des Deutschen in Lehr- und Lernmaterialien für Deutsch als Fremdsprache, „Studia Germanica Gedanensia 35. Sprache in ihrer lokalen Dimension” 2016, s. 196-212.
• Dakowska M., Glottodydaktyka jako nauka, „Lingwistyka Stosowana” 2010a, 3, s. 71-86.
• Dakowska M., W poszukiwaniu wiedzy praktycznie użytecznej. O dojrzewaniu glottodydaktyki jako dziedziny akademickiej, „Neofilolog”, 2010b, 34, s. 9-19.
• Dakowska M., O rozwoju dydaktyki języków obcych jako dyscypliny naukowej. Warszawa, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2015.
• Dębski A., Problem stosowalności opisu lingwistycznego. [W:] Kielar B. Z., Krzeszowski T. P., Lukszyn J., Namowicz T. (red.), Problemy komunikacji międzykulturowej. Lingwistyka, translatoryka, glottodydaktyka. Profesorowi Franciszkowi Gruczy z okazji sześćdziesiątej rocznicy urodzin, Warszawa, Graf-Punkt, 2000, s. 35-66.
• Dürscheid Ch., Äußerungsformen im Kontinuum von Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Sprachwissenschaftliche und sprachdidaktische Aspekte. [W:] Neuland E., (red.): Variation im heutigen Deutsch: Perspektiven für den Sprachunterricht, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2006, s. 375-388.
• Fandrych Ch., Grundlagen der Linguistik im Fach Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. [W:] Krumm H.-J., Fandrych Ch., Hufeisen B., Riemer C. (red.), Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Vollständige Neubearbeitung, Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 19, Berlin, Gruyter, 2010, s. 173-188.
• Gnutzmann C., Pädagogisierte Fremdsprachendidaktik: Kompetenzen ohne Inhalte? [W:] Bausch K.-R. i in. (red.), Fremdsprachenunterricht im Spannungsfeld von Inhaltsorientierung und Kompetenzbestimmung. Arbeitspapiere der 29. Frühjahrskonferenz zur Erforschung des Fremdsprachenunterrichts, Tübingen, Narr 2009, s. 58-67.
• Grucza F., Glottodydaktyka: nauka – praca naukowa – wiedza. [W:] Grucza S. i in. (red.), Franciszek Grucza, Dzieła zebrane. Tom 6. O uczeniu języków i glottodydaktyce, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe IKSiI Uniwersytet Warszawski, 2017a, s. 245-287.
• Grucza F., Lingwistyczne uwarunkowania i implikacje glottodydaktyki. [W:] Grucza S. i in. (red.), Franciszek Grucza, Dzieła zebrane. Tom 6. O uczeniu języków i glottodydaktyce, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe IKSiI Uniwersytet Warszawski, 2017b, s. 311-322.
• Günthner S., Grammatik der gesprochenen Sprache – eine Herausforderung für Deutsch als Fremdsprache?, „Informationen Deutsch als Fremdsprache“, 2000, 4, 27, s. 352-366.
• Günthner S., Wegner L., Weidner B., Gesprochene Sprache im DaF-Unterricht – Möglichkeiten der Vernetzung der Gesprochene-Sprache-Forschung mit der Fremdsprachenvermittlung. [W:] Moraldo S. M., Missaglia F. (red.), Gesprochene Sprache im DaF-Unterricht. Grundlagen – Ansätze – Praxis, Heidelberg, Winter, 2013, s. 113-150.
• Günthner S., Schopf J., Weidner B., (red.) Gesprochene Sprache in derkommunikativen Praxis. Analysen authentischer Alltagssprache und ihr Einsatz im DaF-Unterricht. Tübingen, Stauffenburg, 2021.
• Hagemann J., Klein W. P., Staffeldt S. (red.), Pragmatischer Standard. Tübingen, Stauffenburg, 2013.
• Helbig G., Deskription, Regel und Norm in der Grammatikschreibung. [W:] Peyer A. i Portmann P. R. (red.), Norm, Moral und Didaktik – Die Linguistik und ihre Schmuddelkinder. Eine Aufforderung zur Diskussion. Tübingen, Gruyter, 1996, s. 97-114.
• Henn-Memmesheimer B., Hofer M., Variantenwahl und Lernmotivation. [W:] Neuland E. (red.), Variation im heutigen Deutsch: Perspektiven für den Sprachunterricht, Frankfurt, Peter Lang, 2006, s. 193-210.
• Imo W., Sprache-in-Interaktion: Analysemethoden und Untersuchungsfelder. Berlin, Gruyter, 2013.
• Imo W., Lanwer J., Sprache ist komplex. Nur: Für wen? „SpIn“ 60, [online]: http://arbeitspapiere.sprache-interaktion.de/arbeitspapiere/arbeitspapier60.pdf, 2016 [dostęp 15 luty 2022].
• Kojs W., Kilka uwag o przedmiocie badań dydaktycznych, online: http://www.edukacyjne.dyskursy.univ. szczecin.pl/kilka.htm, 2001[dostęp: 30.01.2022].
• Lehner M., Didaktische Reduktion, Berne, UTB, 2012.
• Linke A., Informalisierung? Ent-Distanzierung? Familiarisierung? Sprach(gebrauchs)- wandel als Indikator soziokultureller Entwicklungen, „Der Deutschunterricht“, 2000, 3, s. 66-77.
• Neuland E., Mündliche Kommunikation als Schlüsselkompetenz: Entwicklung eines Moduls für germanistische Studiengänge, „Informationen Deutsch als Fremdsprache“, 2007, 4, 34, s. 428-438.
• Neuland E., DaF-Didaktik in der Auslandsgermanistik. Probleme – Positionen – Perspektiven. [W:] Birk A. M., Buffagni, C. (red.), Linguistik und Sprachdidaktik im italienischen Hochschulkontext, Münster, Waxmann, 2012, s. 15-32.
• Neuland E., Aktuelle Sprachwandelprozesse als Gegenstand der Reflexion im DaF-Unterricht. [W:] Moraldo S. M. (red.), Sprachwandel. Perspektiven für den Unterricht Deutsch als Fremdsprache, Heidelberg, Winter, 2018, s. 29-48.
• Neuland E., Peschel C., Einführung in die Sprachdidaktik, Stuttgart, Metzler, 2013.
• Ong W. J., Orality and Literacy: The Technologizing of the Word. Reprint 2002. New York 1982.
• Orchowska I., Kształcenie nauczycieli języków obcych jako interdyscyplinarny przedmiot poznania naukowego. Refleksja metaglottodydaktyczna na temat relacji między glottodydaktyką a pedagogiką, „Lingwistyka Stosowana” 2017, 3, 23, s. 181-195.
• Peyer A. et al., Norm, Moral und Didaktik – Die Linguistik und ihre Schmuddelkinder. [W:] Peyer A., Portmann P. R. (red.), Norm, Moral und Didaktik – Die Linguistik und ihre Schmuddelkinder: Eine Aufforderung zur Diskussion, Tübingen, Gruyter,1996, s. 9-46.
• Pfeiffer W., Nauka języków obcych. Od praktyki do praktyki. Poznań, Wagros, 2001.
• Pieklarz-Thien M., Gesprochene Sprache in der philologischen Sprachausbildung. Theoretische Grundlagen – Empirische Befunde – Exemplarische Anwendungen. Frankfurt am Main, Peter Lang, 2015.
• Pieklarz-Thien M., Von der disziplinären Abhängigkeit zum gleichberechtigten Miteinander? Eine Diskussion über das sensible Verhältnis von Sprachwissenschaft und Sprachdidaktik am Beispiel der Germanistischen Linguistik und der DaF-Didaktik. „Glottodidactica” 2018a, 45/1, s. 115-130.
• Pieklarz-Thien M., Standardowa niemczyzna mówiona w kształceniu językowym na poziomie filologicznym. Krótkie podsumowanie najważniejszych wniosków z badań własnych i prezentacja przykładowych rozwiązań praktycznych, „Prace Językoznawcze”, 2018b, 4, 20, s. 207-226.
• Pieklarz-Thien M., Sprache als Forschungs- und Lehr/-Lerngegenstand. Eine Diskussion über die Divergenz zwischen der linguistischen und didaktischen Sprachauffassung und ihre Konsequenzen im germanistischen Deutschunterricht im Ausland, „Deutsch als Fremdsprache. Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Faches Deutsch als Fremdsprache“, 2020a, 4, s. 219-231.
• Pieklarz-Thien M., Sprechen Deutsche korrektes Deutsch?“ – Rekonstruktion der Lernerperspektive auf den mündlichen Sprachgebrauch deutscher Muttersprachler anhand einer Inhaltsanalyse eines Internet-Diskussionsforums. [W:] Pieklarz-Thien, M., Chudak, S. (red.), Die Lernenden in der Forschung zum Lehren und Lernen fremder Sprachen, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2020b, s. 57-82.
• Pieklarz-Thien M., Gesprochenes Standarddeutsch – Annahmen und Grundlagen zur Vermittlung eines komplexen sprachlichen Lerngegenstandes im germanistischen DaF-Unterricht in Polen. [W:] Günthner S., Schopf J., Weidner B. (red.), Gesprochene Sprache in der kommunikativen Praxis. Analysen authentischer Alltagssprache und ihr Einsatz im DaF-Unterricht, Tübingen, Stauffenburg, 2021a, s. 67-86.
• Pieklarz-Thien M., O różnicach w opisie języka językoznawstwa i glottodydaktyki – przyczynek do dyskusji, „Linguodidactica”, 2021b, XXV, s. 179-195.
• Schlobinski P., Watanabe M., Mündlichkeit und Schriftlichkeit in der SMS-Kommunikation. Deutsch – Japanisch kontrastiv. [W:] Neuland E. (red.), Variation im heutigen Deutsch: Perspektiven für den Deutschunterricht, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2006, s. 403-416.
• Schneider J. G., Albert G., Medialität und Standardsprache – oder: Warum die Rede von einem gesprochenen Gebrauchsstandard sinnvoll ist. [W:] Hagemann J., Klein W. P., Staffeldt S. (red.), Pragmatischer Standard, Tübingen, Stauffenburg, 2013, 49-60.
• Schneider J. G., Butterworth J., Hahn N., Gesprochener Standard in syntaktischer Perspektive. Theoretische Grundlagen – Empirie – didaktische Konsequenzen. Tübingen, Stauffenburg, 2018.
• Thurmair, M., „Aber man spricht doch ganz anders heute!?” Wortstellungsvariationen der gesprochenen Sprache im Unterricht Deutsch als Fremdsprache, „Deutsch als Fremdsprache“, 2005, 32, s. 42-48.
• Tomczyk-Popińska E., Untersuchungen zu mediolektalen Unterschieden im dialogischen Gegenwartsdeutsch. Didaktische Implikationen. Warszawa, Script, 1997.
• Vorderwülbecke K., Sprache kommt von Sprechen – Gesprochene Sprache im DaF-Unterricht. [W:] Chlosta Ch., Leder G., Krischer B. (red.), Auf neuen Wegen. Deutsch als Fremdsprache in Forschung und Praxis. 35. Jahrestagung des Fachverbands Deutsch als Fremdsprache an der Freien Universität Berlin 2007, Göttingen, Universitätsverlag, 2008, s. 275-292.
• von Polenz P., Deutsche Sprachgeschichte: Vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Band III, Berlin, Gruyter, 1999.
• Weidner B., Gesprochenes Deutsch als Unterrichtsgegenstand. [W:] Kalkavan-Aydin Z. (red.), DaZ/DaF Didaktik – Praxishandbuch für die Sekundarstufe I und II., Berlin, Cornelsen, 2018, s. 152-170.

Identifiers

DOI

10.34864/heteroglossia.issn.2084-1302.nr13.art14

Biblioteka Nauki

29432139