The Artistic Reception of the Bible Legend about Cain and Abel in Modern Ukrainian Literature

• Authors: Natalia Filonenko

Title variants

PL

Artystyczna recepcja biblijnej legendy o Kainie i Ablu we współczesnej literaturze ukraińskiej

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The article investigates the reception of the biblical tale of Cain and Abel in the story by A. Zabuzhko Kazka pro kalinovu sopilku (The tale of Cain’s Flute) and the poem by O. Irvanec, Braty (Brothers). The subject of the study were the forms and methods of interpreting traditional motifs and images. The biblical legend, its folklore and literary interpretations were selected as the basis for the considerations (J.H. Byron, I. Franko). Following an anti-religious trend in the treatment of traditional images, the authors created a postmodern version of Cain - a murderer and victim at the same time. The material of the Cainic tale also served the writers to address the issue of the relationship between extraordinary personalities and the average ones, and the lesser value of the first in the eyes of God. The result of the study are conclusions about the nature of postmodern reinterpretation of literary tradi­tion in the works of A. Zabuzhko and O. Irvanec.

PL

Artykuł eksploruje recepcję biblijnej opowieści o Kainie i Ablu w opowiada­niu Kazka pro kalinovu sopilku (Baśń o Kainowej fujarce) O. Zabużko i dziele poetyckim Braty (Bracia) O. Irwanec. Przedmiotem studium stały się formy i sposoby interpretacji motywów i reprezentacji tradycyjnych. Jako podstawę rozważań wybrano folklorystyczne i literackie interpretacje opowieści biblij­nej (J.H. Byron, I. Franko). Ich autorzy, wpisując się w antyreligijną tenden­cję przetwarzania obrazów tradycyjnych, stworzyli postmodernistyczną wer­sję Kaina − mordercy i ofiary zarazem. Materiał opowieści o Kainie posłużył pisarzom także jako możliwość odniesienia się do kwestii relacji pomiędzy osobowościami niezwykłymi a zwyczajnymi ludźmi oraz mniejszej wartości tych pierwszych dla Boga. Wynikiem rozważań są wnioski na temat natury postmodernistycznej reinterpretacji tradycji literackiej w pracy O. Zabużko i O. Irwanec.

Keywords

EN

Bible legend; postmodernism; reinterpretation; reception; traditional motives and images

PL

powieść biblijna; postmodernizm; reinterpretacja; recepcja; obrazy i motywy tradycyjne; powieść biblijna; postmodernizm; reinterpretacja; recepcja; obrazy i motywy tradycyjne

• Publisher: Akademia Ignatianum w Krakowie
• Journal: Perspektywy Kultury
• Year: 2020
• Volume: 28
• Issue: 1
• Pages: 9-14

Dates

published

2020-03-01

Contributors

author

Natalia Filonenko

References

• Ahyeyeva, V. (2003). Zhinochyj prostir. Feministychnyj dyskurs ukrayins’koho modernizmu. Kyiv.
• Byron, G. (2002). Cain. Blackmask Online, p. 5. http://www.searchengine. org.uk/ebooks/18/38.pdf 8.
• Franko, I. (1978). Smert’ Kajina in Zibrannya tvoriv u 50 tomax. Vol. 12, Poe¬tychni pereklady ta perespivy. Kyiv.
• Irvanec, O. (1991). Tin’ velykoho klasyka’ ta inshi virshi. Kyiv: Molod.
• Vardevanyan, S. I. (2008). Mifolohema Kayina v ukrayins”kij literaturi XIX– XX stolit. Doctoral candidate abstract: 10.01.01. Ivano-Frankivsk.
• Zabuzhko, O. (2004). Kazka pro kalinovu sopilku. In Sestro, sestro. Kyiv: Fakt.

Identifiers

DOI

10.35765/pk.2020.2801.03