August Fryderyk Moszyński, un illuminista polacco in viaggio tra Padova e Venezia

• Authors: Justyna Łukaszewicz

Title variants

EN

August Fryderyk Moszyński, A Polish Illuminist Traveling Between Padua and Venice

Abstracts

EN

Written down in French, the diary of a journey through France and Italy (1784–1786) by Count August Fryderyk Moszyński (1731–1786) – architect, collector, and erudite man, passionate about art and science, an important figure of the Polish Enlightenment, collaborator, and friend of King Stanislaus II Augustus – is a veritable mine of information for the researchers of the 18th century. The aim of this article is to supplement or clarify information on the last weeks of the Count’s life he spent in Padua and Venice, and the circumstances of his death, as well as to find out if he was a promoter of Polish culture when he travelled in the Veneto region. The analysis of his travel diary made it possible to identify elements concerning real or hypothetical links between the culture of Serenissima and that of the Polish–Lithuanian Commonwealth, as well as comparisons between the political and cultural life of the two countries. Selected entries from the diary have been juxtaposed with other sources from the period, thanks to which it has been established, among other things, that Moszyński visited Padua on his way to Venice, around 22 May 1786, and returned to that city to watch the horse races at Prato della Valle on 27 June 1786. By using and interpreting archival documents kept in Warsaw and Venice, it was possible to definitely establish the circumstances of the traveller’s death (place, date, cause) and burial (date, location).

IT

Redatto in francese, il diario del viaggio attraverso Francia e Italia (1784–1786) del conte August Fryderyk Moszyński (1731–1786) – architetto, collezionista ed erudito, appassionato di arte e scienze, importante figura dell’Illuminismo polacco, collaboratore e amico del re Stanislao II Augusto – è una vera e propria miniera di informazioni per i ricercatori che si occupano del XVIII secolo. Lo scopo di questo articolo è quello di integrare o chiarire informazioni sulle ultime settimane di vita del conte trascorse a Padova e Venezia, e le circostanze della sua morte, nonché di scoprire se sia stato un promotore della cultura polacca durante il suo viaggio in Veneto. L’analisi del suo diario permette l’identificazione di elementi riguardanti reali o ipotetici legami tra la cultura della Serenissima e quella della Confederazione Polacco-Lituana, così come un confronto tra la vita politica e culturale dei due paesi. Citazioni tratte dal diario sono state rapportate ad altre fonti dell’epoca, grazie alle quali è stato possibile stabilire, tra l’altro, che Moszyński visitò Padova sulla strada per Venezia, intorno al 22 maggio 1786, e tornò in quella città per vedere la gara di cavalli a Prato della Valle il 27 giugno 1786. Documenti d’archivio conservati a Varsavia e a Venezia hanno consentito a loro volta di stabilire con certezza le circostanze della morte (luogo, data, causa) e della sepoltura (data, luogo) del viaggiatore.

Keywords

EN

August Fryderyk Moszyński; Enlightenment; Italian journey; travel writing; death in Venice

• Publisher: Akademia Ignatianum w Krakowie
• Journal: Perspektywy Kultury
• Year: 2023
• Volume: 41
• Issue: 2/1
• Pages: 89-104

Dates

published

2023

Contributors

author

Justyna Łukaszewicz

• Università di Breslavia

• https://orcid.org/0000000321403610

References

• Biliński, P. (2006). Moszyńscy: Studium z dziejów łoniowskiej linii rodu w XIX wieku. Kraków: UJ–BJ.
• Ca’ Da Mosto. (nd.). Preso da: https://www.canalgrandevenezia.it/index.php/palazzi-canal-grande/lato-destro/136-palazzo-ca-da-mosto (accesso: 07.03.2022).
• Calafat, G. (2010). Splendeurs et misères d’un gentilhomme polonais. In: August Fryderyk Moszyński (1731–1786). Journal de voyages, I : La France (1784–1785), ed. G. Calafat. Paris: CNRS / Alain Baudry et Cie 2010, 15–37.
• Casanova, G. (1999). Storia della mia vita (Vol. 1), ed. P.B. Bigi; transl. D.B. Bigi, M. Grasso. Roma: Grandi Tascabili Economici Newton.
• Dall’Oglio, M. (1786a). [Lettera a Gaetano Ghigiotti del 5.07.1786]. In: The Central Archives of Historical Records (AGAD), the Ghigiotti Archives (496a).
• Dall’Oglio, M. (1786b). [Lettera a Gaetano Ghigiotti del 12.07.1786]. In: The Central Archives of Historical Records (AGAD), the Ghigiotti Archives (496a).
• Dall’Oglio, M. (1786c). [Lettera a Gaetano Ghigiotti del 19.08.1786]. In: The Central Archives of Historical Records (AGAD), the Ghigiotti Archives (496a).
• Encyklopedia Teatru Polskiego (nd.). August Moszyński. In: Encyklopedia Teatru Polskiego. Preso da: http://www.encyklopediateatru.pl/osoby/79127/august-moszynski (accesso: 07.03.2022).
• Gaudenzio, L. (ed.). (1958). Padova attraverso i secoli: piante, stampe, disegni. Padova: Tip. STEDIV.
• Gennari, G. (1982). Notizie giornaliere di quanto avvenne specialmente in Padova dall’anno 1739 all’anno 1800. Padova: Rebellato Editore.
• Ghetti, M.C. (1983). Struttura e organizzazione dell’Università di Padova dalla metà del ‘700 al 1797, Quaderni per la storia dell’Università di Padova, 16, 71–102.
• Lenart, M. (2005a). Polscy podróżnicy w padewskiej bazylice św. Justyny (XVI–XX w.). Opole: Mirosław Lenart.
• Lenart, M. (2005b). Il mistero della statua in Prato della Valle. Padova e il suo territorio, 20(118), 13–16.
• Levantis, L. (2007). Séjourner à Venise: des auberges populaires du XVIIIe siècle aux luxueux hôtels de l’âge romantique. Cahier d’études romanes, 17: Auberges, hôtels et autres lieux d’étapes, 317–355. DOI: https://doi.org/10.4000/etudesromanes.911. Preso da: https://journals.openedition.org/etudesromanes/911#ftn26 (accesso: 07.03.2022).
• Łukaszewicz, J. (2021). La Padova di August Fryderyk Moszyński. Italica Wratislaviensia, 12(1) (2021), 123–140. DOI: https://doi.org/10.15804/IW.2021.12.1.07.
• Memmo, A. (1784) [Lettera a Gaetano Ghighiotti]. In: The Central Archives of Historical Records in Warsaw (AGAD), the Ghigiotti Archives (443).
• Moszyński, A.F. (1970). Dziennik podróży do Francji i Włoch 1784–1786, ed. and transl. B. Zboińska-Daszyńska. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
• Moszyński, A.F. [1786]. Cahier VII qui contient le retour de Naples à Rome, la continuation des observations sur quelques Eglises et d’autres batiments de cette dernière ville, ainsi que le voyage de Rome à Florence et de là par Ferrare et Padoue à Venise et la description de cette ville. In: The Princes Czartoryski Library (1535 III Rkps).
• Necrologio 1786, pezzo 973. In: Archivio di Stato di Venezia, fondo: Provveditori e sopraprovveditori alla santità.
• Pasquali, di S. (2009). Memmo, Andrea. Dizionario Biografico degli Italiani (Vol. 73). Preso da: https://www.treccani.it/enciclopedia/andrea-memmo_(Dizionario-Biografico) (accesso: 07.03.2022).
• Radicchio, V. (1786). Descrizione della general idea concepita, ed un gran parte effettuata dall’eccellentissimo signore Andrea Memmo cavaliere, e procuratori di S. Marco, quando fu per la Serenissima Repubblica di Venezia nel MDCCLXXV. e VI. Proveditor straordinario della città di Padova sul materiale del prato, che denominavasi della Valle onde renderlo utile anche per la potentissima via del Diletto a quel Popolo, ed a maggior decoro della stessa Città, a maggior intelligenza delle due grandi Incisioni, che stanno per uscire dalla Calcografia Piranesi. Roma: Antonio Fulgoni.
• Registro dei morti, 1786 mar. 1 – 1794 set. 16. In: Archivio storico del Patriarcato di Venezia, fondo: Parrocchia di Santi XII Apostoli di Venezia, unità archivistica 17.
• Waźbiński, Z. (2009). August Moszyński – i jego spotkania ze sztuką wenecką. In: T. Bernatowicz (ed.), Polska i Europa w dobie nowożytnej. Księga pamiątkowa dedykowana Profesorowi Juliuszowi Chrościckiemu. Warszawa: Zamek Królewski – Arx Regia, 483–496.
• Wierzbicka-Michalska, K. (1977). Moszyński h. Nałęcz August Fryderyk. In: E. Rostworowski (ed.), Polski słownik biograficzny, t. 22. Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 11.
• Wierzbicka-Michalska, K. (nd.). Moszyński h. Nałęcz August Fryderyk. In: Polski słownik biograficzny. Preso da: https://www.ipsb.nina.gov.pl/a/biografia/august-fryderyk-moszynski-h-nalecz (accesso: 07.03.2022).
• Wyrzykowska, M. (2012). Percepcja barokowych dzieł sztuki w XVIII wieku w świetle ‘Dziennika podróży do Francji i Włoch w latach 1784–1786’ Augusta Moszyńskiego. Quart, 1, 19–43.

Identifiers

DOI

10.35765/pk.2023.410201.09

Biblioteka Nauki

37504828