Przekształcenia klasyki literackiej w XXI wieku: przypadek Anne of Green Gables L.M. Montgomery

• Authors: Krystyna Zabawa

Title variants

EN

Transformations of the Classics in the 21st Century: the Case of L.M. Montgomery’s Anne of Green Gables

Abstracts

EN

The literary classics is timeless by definition but paradoxically it changes in time in its countless adaptations into different media. One of the interesting phenomena of the 21st century is the popularity of graphic novels which are based on the classic. Examples can be multiplied. If the English classic is taken into account, several adaptations of the novels by Jane Austen, Joseph Conrad, Charles Dickens, C.S. Lewis, Virginia Woolf may be mentioned among the others. My research is focused on one of the classical novels by the Canadian writer L.M. Montgomery Anne of Green Gables (1908) and the graphic novel (with the same title) based on it (with the same title) by M. Marsden and B. Thummler (2017). This is a case study presenting the transformation of the classic novels into graphic ones and taking into consideration especially times when the novels were written and what has been changed in their graphic adaptations of the 21st century. The main research questions are: how the times are represented both in the original novel and its contemporary transformation? How the setting, characters and plot are transformed (if they are)? The aim of the paper is to analyse all these transformations, define their main features and to find out their influence on the original message of the novel.

PL

Klasyka literacka jest ponadczasowa z definicji, ale paradoksalnie również przechodzi przemiany w czasie dzięki niezliczonym adaptacjom. Jednym z interesujących zjawisk kultury XXI w. jest popularność powieści graficznych opartych na tekstach klasyki. Przykłady można mnożyć. W kręgu literatury anglojęzycznej swoich adaptacji doczekały się m.in. powieści Jane Austen, Josepha Conrada, Charlesa Dickensa, C.S. Lewisa, Virginii Woolf. Moje analizy w tym artykule skupiają się na klasycznej powieści Anne of Green Gables (1908) kanadyjskiej pisarki L.M. Montgomery i opartej na niej powieści graficznej pod tym samym tytułem, stworzonej przez M. Marsden i B. Thummler (2017). W tym studium przedstawione zostały sposoby, w jaki klasyka literacka sprzed wieku jest przekształcana we współczesną powieść graficzną oraz główne kierunki zmian. Podstawowe problemy badawcze brzmią: W jaki sposób kształtowany jest czas akcji w oryginale oraz w powieści graficznej? W jaki sposób zmienia się (jeśli się zmienia) kreacja miejsca akcji, bohaterowie, fabuła? Celem artykułu jest analiza tych wszystkich przekształceń, ustalenie rządzących nimi zasad oraz ich wpływu na wymowę utworu.

Keywords

PL

klasyka literacka; powieść graficzna; Anne of Green Gables; przekształcenia czasu; miejsca

EN

literary classics; a graphic novel; Anne of Green Gables; tranformations of place; time; characters

• Publisher: Akademia Ignatianum w Krakowie
• Journal: Perspektywy Kultury
• Year: 2024
• Volume: 45
• Issue: 2
• Pages: 313-326

Dates

published

2024

Contributors

author

Krystyna Zabawa

• Uniwersytet Ignatianum w Krakowie

• https://orcid.org/000000034873839X

References

• Ahmansson, G. (1991). A Life and Its Mirrors: A Feminist Reading of L. M. Montgomery’s Fiction. Uppsala.
• Baetens, J., Frey, H. (2014). The Graphic Novel: An Introduction. Cambridge.
• Birek, W. (2009). Powieść graficzna. Zagadnienia Rodzajów Literackich, z.1-2. 248.
• Doody, M.A., Barry W. E. (1997). Literary Allusion and Quotation in „Anne of Green Gables”. W: Montgomery, L. M., The Annotated Anne of Green Gables. New York, Oxford, 457-462.
• Fingeroth, D. (2008). The Rough Guide to Graphic Novels. London.
• Hescher, A. (2016). Reading Graphic Novels. Genre and Narration. Berlin/Boston.
• Konefał, J. S. (2015). Powieści graficzne. Leksykon. Warszawa.
• Kukkonen, Karin (2013). Studying comics and graphic novels. Chichester, West Sussex.
• Marsden, M., Thummler, B. (2017). Anne of Green Gables – a graphic novel. Kansas City, Missouri.
• McIntosh, A., Gagnon, C., Besner, N. (2009), Anne of Green Gables. W: The Canadian Encyclopedia, https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/anne-of-green-gables, dostęp: 13.11.2023.
• Montgomery, L. M. (1997) The Annotated Anne of Green Gables. New York, Oxford.
• Montgomery, L. M. (2022) Anne z Zielonych Szczytów, przeł. A. Bańkowska. Warszawa.
• Rządkowski, M. (2014). From comic strips to the graphic novel: landmarks in the development of the form W: O. Glebova (red.), Genre in Contemporary English Studies. Częstochowa, 109-121.
• Szyłak, J. (2016). Coś więcej, czegoś mniej. Poszukiwania formuły powieści graficznej w komiksie 1832-2015. Poznań.
• Tuszyńska, K. (2015). Narracja w powieści graficznej. Warszawa.
• Williams, Paul (2020). Dreaming the Graphic Novel: the Novelization of Comics. New Brunswick.
• Wróblewski, M. (2016). Powieść graficzna. Studium gatunku w perspektywie kognitywistycznej, Łódź.

Identifiers

DOI

10.35765/pk.2024.4502.23

Biblioteka Nauki

37546944