PL
Dzięki systematycznemu przeglądowi prasy z okresu międzywojennego, w tym przypadku prasy niemieckiej wydawanej w Brandenburgii, możliwe jest odzyskanie informacji o zbiorach muzealnych utraconych w czasie II wojny światowej oraz szczegółów niepublikowanych wyników przypadkowych znalezisk i wykopalisk, dokonywanych często daleko poza granicami kraju. Niejako przy okazji można zgromadzić teksty mówiące o muzealnictwie i ochronie zabytków; życiu naukowym (konferencje, projekty, wydarzenia promujące archeologię) i obserwować, jak archeologia stała się narzędziem politycznym III Rzeszy. Po przeanalizowaniu 1429 artykułów prasowych z 17 gazet, autorzy nie tylko poszerzyli wiedzę naukową m.in. o 13 skarbów z epoki brązu i 36 czółen, ale także uzupełnili katalogi, wprowadzając informacje o kilkudziesięciu grobach i cmentarzyskach z okresu między paleolitem, mezolitem, neolitem i czasami wikingów. Ogromna część z tych informacji nigdy nie trafiła do literatury naukowej; a znaczna część w istotny sposób uzupełnia wiedzę ujawnioną w publikacjach archeologów. Dla zobrazowania wartości zebranego materiału prasowego, posłużono się przykładem jednej notatki, opisującej nieznane odkrycie grobu kultury pomorskiej w miejscowości Cyk.
EN
Owing to a systematic review of the interwar press, in the case of the German Press published in Brandenburg, Pomerania and Grenzmark Posen-Westpreußen, it is possible to retrieve information about museum collections lost during the Second World War and details of unpublished results of accidental finds and excavations. Having analysed 2069 press articles, the authors have not only expanded the scientific knowledge by, among others, 17 treasures from the Bronze Age and 47 dugout canoes, but also supplemented catalogues by introducing information on dozens of graves and cemeteries from the period between the Paleolithic and Viking times.