The interrelationship between scriptal and linguistic variation in notary signatures of Greek contracts from late antique Egypt

• Authors: Antonia Apostolakou

Abstracts

EN

This study investigates linguistic and scriptal variation in notary signatures found in late antique contracts from Egypt, seeking to identify and interpret the potential relationship between choices in language and script. To answer this, theoretical concepts and methods from sociolinguistics, social semiotics, and multilingual studies are used, with the objective of adding a new, more linguistically-oriented perspective to existing research on notarial signatures. On the one hand, this research demonstrates how the Latin script seems to restrict notaries, resulting in transliterated Greek signatures with very homogeneous content. The familiarity of notaries with the Greek language and writing is, on the other hand, reflected in signatures written in the Greek alphabet, which are much more diverse and at times adjusted to the circumstances under which specific documents were composed. Even if notaries seem to lack confidence in freely producing text in the Latin script, they choose to do so due to its functional values, which are conveyed and perceived visually. Latin letters create an association between signatories and Roman law, adding to the trustworthiness and prestige of the signatures. Differentiating between script and language allows us to understand how the Latin script maintained the connotations that formerly accompanied the Latin language, gradually replacing it in the form of transliterated passages, at a time when the language was disappearing from papyrological documentation. In this sense, sociolinguistics, and especially social semiotics, prove useful when dealing with visual aspects of language in papyri, as they prevent their functions and meanings from being overlooked.

Keywords

EN

notary; social semiotics; digraphia; diglossia; di emou signatures

• Publisher: Fundacja im. Rafała Taubenschlaga
• Journal: The Journal of Juristic Papyrology
• Year: 2020
• Issue: 50
• Pages: 1-47

Dates

published

2020

Contributors

author

Antonia Apostolakou

• Ghent University Faculty of Arts and Philosophy Department of Linguistics, Belgium

Identifiers

DOI

10.36389/uw.jjurp.50.2020.pp.1-47

Biblioteka Nauki

2083699