Вербалізація семантики карантинних заборон і обмежень в українській мові

• Authors: Svitlana Matvieieva , Ramunė Kasperė

Title variants

EN

Verbalization of the Semantics of Quarantine Prohibitions and Restrictions in Ukrainian

Abstracts

PL

Niniejszy artykuł dotyczy specyfiki werbalnej implementacji zakazów i ograniczeń w tekstach odnoszących się do kwarantanny i epidemii. Przedmiotem zainteresowania jest kategoria zakazu oraz specyfika werbalizacji tej kategorii, a więc zawartość strukturalna i semantyczna, pragmatyczne i dyskursywne cechy funkcjonowania werbalnych reprezentantów semantyki zakazu. Za materiał badawczy posłużyły teksty komunikatów informacyjnych w języku ukraińskim, odnoszące się do zakazu odwiedzania miejsc publicznych bez masek ochronnych. Przeanalizowano środki leksykalne, składniowe oraz graficzne dla wprowadzenia zakazu w tekście. Szczególną uwagę zwrócono na kategorie adresanta i adresata, sposoby eksplikacji tych elementów dyskursywnych czy specyficzną kreolizację badanych tekstów.

EN

The article deals with the specifics of the verbal implementation of prohibitions and restrictions in quarantine-epidemiological texts. The object is the category of prohibition, the subject is the specifics of the verbalization of this category, namely the structural and semantic content, pragmatic and discursive features of the functioning of the verbal representatives of the semantics of the prohibition. The actual material for this paper is the texts of informational messages in the Ukrainian language, which refer to the prohibition on visiting public places without protective masks. Lexical, syntactic, graphic means of textual organization of prohibition announcements were studied. Special attention is paid to the categories of addressant and addressee, methods of explication of these discursive elements, specific creolization of the studied advertisement texts.

Keywords

EN

semantics of prohibition; genre of advertisement; Ukrainian language; creolization; addressant; addressee

PL

semantyka zakazu; gatunek reklamy; język ukraiński; kreolizacja; adresant; adresat

• Publisher: Ateneum - Szkoła Wyższa w Gdańsku
• Journal: Forum Filologiczne Ateneum
• Year: 2022
• Volume: 10
• Issue: 1
• Pages: 97-107

Dates

published

2022

Contributors

author

Svitlana Matvieieva

• Kaunas University of Technology (Lithuania)

• https://orcid.org/0000000283579366

author

Ramunė Kasperė

• Kaunas University of Technology (Lithuania)

• https://orcid.org/0000000307823758

References

• Bilodid, I. K. (ed.). (1970). Slovnyk ukrainskoii movy. V 11 t. T. 1. Kyiv: Naukova dumka
• Bilodid, I. K. (ed.). (1972). Slovnyk ukrainskoii movy. V 11 t. T. 3. Kyiv: Naukova dumka.
• Bilodid, I. K. (ed.). (1973). Slovnyk ukrainskoii movy. V 11 t. T. 4. Kyiv: Naukova dumka.
• Bilodid, I. K. (ed.). (1974). Slovnyk ukrainskoii movy. V 11 t. T. 5. Kyiv: Naukova dumka.
• Bilodid, I. K. (ed.). (1979). Slovnyk ukrainskoii movy. V 11 t. T. 10. Kyiv: Naukova dumka.
• Busel, V. T. (ed.). (2005). Velykyi tlumachnyi slovnyk suchasnoii ukrainskoii movy. Kyiv, Irpin: VTF “Perun”.
• Holovatyi, M. F. (ed.). (2005). Politolohichnyi slovnyk. Kyiv: MAUP.
• Melnychuk, O. S. (ed.). (1985). Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoii movy. U 7 t. T. 2. Kyiv: Naukova dumka.
• Mytropolyt Ilarion (Ohienko, I.). (1982). Etymolohichno-semantychnyi slovnyk ukrainskoii movy. U 4 t. T. 2. Winnipeg: Volyn.
• Miasoedova, S. V. (2001). Katehoriia sponukannia i ii vyrazhennia v nepriamyh vyslovlenniah suchasnoii ukrainskoii movy (Avtoreferat dysertatsiyi, Tahanrohskyy hosudarstvennyy pedahohycheskyy ynstytut). Kharkiv.
• Romenskaia, M. Yu. (2003). Funktsyonalno-semanticheskoe pole zapreta v sovremennom russkom yazyke (Avtoreferat dysertatsiyi, Tahanrohskyy hosudarstvennyy pedahohycheskyy ynstytut). Tahanroh.
• Shapar, V. B. (2007). Suchasnyi tlumachnyi psyholohichnyi slovnyk. Kharkiv: Prapor.
• Shvydka, N. V. (2010). Vyhukovi nechlenovani rechennia iz semoiu “zaborona” (s. 154–158). Osvita i kultura v konteksti Bolonskoho protsessu. Vypusk 2. Materialy naukovoteoretychnoii ta naukovo-metodychnoii konferentsii vykladachiv ta studentiv Slovianskoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu, uchyteliv zahalnoosvitnih zakladiv. Sloviansk: SDPU.
• Shynkaruk, V. I. (ed.). (2002). Filosofskyi entsyklopedychnyi slovnyk. Kyiv: Abrys.

Identifiers

DOI

10.36575/2353-2912/1(10)2022.097

Biblioteka Nauki

2196174