The role of repetitions in Barack Obama’s speech and its Polish translation

• Authors: Arkadiusz Janczyło

Title variants

PL

Rola powtórzeń w przemówieniu Baracka Obamy i jego polskim tłumaczeniu

Abstracts

PL

Artykuł prezentuje analizę przemówienia Baracka Obamy po wygraniu pierwszych wyborów prezydenckich oraz jego polskiego tłumaczenia. Analiza skupia się na wyeliminowaniu powtórzeń w tłumaczeniu, co zmieniło wagę i efekt przemówienia. Zastosowano kilka koncepcji teoretycznych w celu wyjaśnienia, w jaki sposób te zmiany prowadzą do strat w tłumaczeniu, a przez to strat w przekazie przemówienia: przekład jawny (overt translation), ekwiwalencja funkcjonalna oraz utrata znaczenia/wagi (loss of materiality). Głównym źródłem motywacji do napisania tej analizy była chęć prześledzenia sposobów, w jakie cel, któremu służy dyskurs polityczny w języku oryginalnym oraz kontekst socjo-polityczny są potraktowane w tłumaczeniu i czemu to służy.

EN

The paper presents an analysis of Barack Obama’s first presidential victory speech and its Polish translation. The analysis focuses on loss of repetitions in translation, resulting in modified meaning and effect of the original speech in the target text. Several theoretical vehicles are employed in the paper to explain how those shifts lead to loss in translation and, hence, affect Obama’s message: overt translation, functional equivalence and loss of materiality. The main motivation behind this paper was a desire to investigate ways in which the purpose that political discourse serves in the original language and socio-political context is handled in translation and to what ends.

Keywords

EN

emphasis; functional equivalence; identity; materiality; overt translation; political discourse; recontextualising; repetitions

PL

dyskurs polityczny; emfaza; ekwiwalencja funkcjonalna; powtórzenia; przekład jawny; rekontekstualizacja; tożsamość; znaczenie/waga

• Publisher: Ateneum - Szkoła Wyższa w Gdańsku
• Journal: Forum Filologiczne Ateneum
• Year: 2020
• Volume: 8
• Issue: 1
• Pages: 227-240

Contributors

author

Arkadiusz Janczyło

• Ateneum Szkoła Wyższa w Gdańsku

• https://orcid.org/0000000221724791

Identifiers

DOI

10.36575/2353-2912/1(8)2020.227

Biblioteka Nauki

1179256