(Un)translatability. Onomastics in Olga Tokarczuk’s Primeval and Other Times

• Authors: Marta Białek

Title variants

PL

(Nie)przekładalność. Onomastyka w powieści Olgi Tokarczuk „Prawiek i inne czasy”

Abstracts

PL

Tłumaczenie elementów kulturowych okazuje się wyzwaniem, zmuszając tłumaczy do odnoszenia się do ich pozatekstowej wiedzy. Taka konieczność jest zauważalna zwłaszcza w przypadku nazw własnych, które stanowią pokaźną część powieści Olgi Tokarczuk „Prawiek i inne czasy”. Jej tłumaczka na angielski, Antonia Lloyd-Jones, zdecydowała się na użycie jedynie kilku strategii tłumaczeniowych wyszczególnionych przez Andrew Chestermana, co w wielu przypadkach pozbawiło tekst jego złożoności.

EN

Translating culture-specific elements proves to be a challenging task, obliging the translator to refer to his/her extratextual knowledge. Such a necessity is especially noticeable in the case of onomastics which constitutes a vital part of Olga Tokarczuk’s novel Primeval and Other Times. Its English translator, Antonia Lloyd-Jones, decided to adopt only a few of translation strategies for proper nouns specified by Andrew Chesterman, which in most instances bereft the source text of its complexity.

Keywords

EN

translation; onomastics; untranslatability; culture-specificity; culture; strategies; olga tokarczuk; antonia lloyd-jones

PL

przekład; onomastyka; nieprzekładalność; elementy kulturowe; kultura; strategie; olga tokarczuk; antonia lloyd-jones

• Publisher: Ateneum - Szkoła Wyższa w Gdańsku
• Journal: Forum Filologiczne Ateneum
• Year: 2020
• Volume: 8
• Issue: 1
• Pages: 299-311

Contributors

author

Marta Białek

• Ateneum-Szkoła Wyższa w Gdańsku

• https://orcid.org/0000000209289993

Identifiers

DOI

10.36575/2353-2912/1(8)2020.299

Biblioteka Nauki

1179285