Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

PL EN


2023 | 4(287) | 57-80

Article title

“We Could Have Ventured in the Opposite Direction”: Exploring the Legacy of Polish Theatre on the Festival Map of Independent Ukraine

Authors

Content

Title variants

PL
„Mogliśmy pójść w przeciwnym kierunku”: Odkrywanie dziedzictwa polskiego teatru na festiwalowej mapie niepodległej Ukrainy

Languages of publication

Abstracts

PL
Artykuł analizuje obecność polskiego teatru na ukraińskiej mapie festiwalowej. Obejmuje kluczowe etapy, wydarzenia i trendy, a jego celem jest odsłonięcie zarówno pozytywnych zmian, jak i podstawowych problemów. Tekst opiera się na opublikowanych materiałach, informacjach festiwalowych i doświadczeniach autorki jako krytyczki. Wyróżniono i krótko scharakteryzowano trzy okresy indywidualnych „sukcesów” (1992–2000), „spotkań lokalnych” (2001–2011) oraz „dramaturgicznych i performatywnych desantów” (od 2011 roku). Artykuł daje obraz lokalnej i gatunkowej różnorodności festiwali, w których uczestniczą polskie teatry, i podkreśla, jak wiele wnoszą w ich programy. Omawia również recepcję poszczególnych spektakli polskich teatrów w ukraińskiej krytyce. Autorka zwraca uwagę na nieobecność ikonicznych spektakli polskiego teatru na afiszach ukraińskich festiwali (wyjątkiem jest Bzik tropikalny Witkacego w reżyserii Grzegorza Jarzyny, 1998). To sprawiło, że ukraińska publiczność nie poznała najważniejszych osiągnięć polskiego teatru, a środowisko teatralne ciążyło bardziej ku Rosji niż ku Zachodowi. Biorąc pod uwagę ponad czterystuletnią historię stosunków polsko-ukraińskich, konieczne jest podjęcie kroków w celu przywrócenia polsko-ukraińskiej komunikacji teatralnej, aby zapewnić ukraińskiemu teatrowi połączenie z europejską przestrzenią kulturową.
EN
This article examines the representation of Polish theatre on the Ukrainian festival map. This study includes key stages, events, and trends, and aims to uncover both positive developments and underlying problems. The research is based on sources such as published material, information resources, and my experience as a theatre critic. The periods of individual “breakthroughs” (1992–2000), “local encounters” (2001–2011), and “dramaturgical and performative landing forces” (from 2011) are identified and briefly characterized. The article outlines a broad geographical and genre-specific range of festivals in which Polish theatres participate and highlights their contribution. It also discusses the reception of individual performances by Polish theatres in Ukrainian criticism. The author focuses on the absence of iconic plays of Polish theatre on the posters of Ukrainian festivals (the exception is Bzik tropikalny (The Tropical Craze) by Witkacy, directed by Grzegorz Jarzyna, 1998). This resulted in the fact that the most important achievements of Polish theatre remained unknown to the Ukrainian audiences, and the professional community gravitated more towards Russia than towards the West. Given the more than four-hundred-year history of Polish–Ukrainian relations, it is essential that steps be taken to restore Polish–Ukrainian theatrical communication in order to ensure that Ukrainian theatre is connected to the European cultural space.

Year

Issue

Pages

57-80

Physical description

Dates

published
2023

Contributors

  • Ivan Franko National University of Lviv

References

  • Burzyńska, Anna. “Polskyi teatr na porozi XXI stolittia: klasyky i pidburiuvachi.” Translated by Mariia Yasinska. Ukrainskyi teatr, no. 6 (2013): 48–51.
  • Espagne, Michel. Istoriya tsivilizatsiy kak kul’turnyy transfer. Translated by Ekaterina Dmitrieva et al. Moskva: Novoe lyteraturnoe obozrenye, 2018.
  • Fedorchak, Taras. “Zolotyi lev: Onovliuisia abo pomry.” Zbruč, October 30, 2015. https://zbruc.eu/node/43247.
  • Harbuziuk, Maiia. “‘Liudyny vzahali’ ne buvaie.” Prostsenium, no. 3 (2004): 57–61.
  • Harbuziuk, Maiia. “Nieznyshchennist vertepu.” Prostsenium, no. 1 (2003): 48–53. http://publications.lnu.edu.ua/journals/index.php/proscaenium/article/view/1544/1371.
  • Harbuziuk, Maiia. “Ternopilski teatralni vechory-2005: Debiut.” Prostsenium, no. 3 (2005): 49–55.
  • Harbuziuk, Maiia. “U mahichnomu prostori Vertepu: VI Rizdviana misteria-2006.” Prostsenium, no. 1 (2006): 38–44.
  • Holdovskyi, Borys. “Volynski misterii.” Ukrainskyi teatr, no. 3 (1996): 5–6.
  • Hrytsuk, Valentyna, et al. “Maistry suchasnoho ‘Berezillia’: Vrazhennia ‘vid’ ta dumky ‘pro.’” Kino-Teatr, no. 5 (1998): 18–19. https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/7696.
  • Kadyrova, Larysa. “Mii dialoh z polskoiu teatralnoiu kulturoiu.” Kino-Teatr, no. 1 (2016). http://archive-ktm.ukma.edu.ua/show_content.php?id=1842.
  • Kosiński, Dariusz. “Tak blisko, daleko tak.” In Świątkowska and Wesełowska, Polska, Kultura, Ukraina.
  • Maiboroda, Oleksandr M., ed. Subiektnist Ukrainy v suchasnomu sviti: Otsinky, stratehii, prohnozy. Analitychna dopovid. Kyiv: Instytut politychnykh i etnonatsionalnykh doslidzhen im. I.F. Kurasa NAN Ukrainy, 2020. https://ipiend.gov.ua/en/publication/subject-of-ukraine-in-the-modern-world-assessmentsstrategies-forecasts-analytical-report/.
  • Myhashko, Olena. “Korotka istoriia tvorchoi rezervatsii.” Ukrainskyi tyzhden, July 6, 2019. https://tyzhden.ua/korotka-istoriia-tvorchoi-rezervatsii/.
  • Podluzhnaia, Alla. “Vidkryta skrynka Pandory.” Dzerkalo tyzhnia, November 3, 2000. https://zn.ua/ukr/ART/vidkrita_skrinka_pandori.html.
  • Poshtaruk, Danylo. “Vertep v konteksti yevropeiskoi kultury.” In Rizdviana misteriia: Materialy naukovoho sympoziumu “Tradytsii rizdvianoi dramy v teatri lialok,” edited by Nelli Korniienko. Lutsk: PrAT–Volynska oblasna drukarnia, 2013.
  • Potushniak, Nataliia. “Mystetske Berezillia.” In Entsyklopediia Suchasnoi Ukrainy, edited by Ivan Mykhaailovych Dziuba et al., vol. 20. Kyiv: Instytut entsyklopedychnykh doslidzhen Natsionalnoi akademii nauk Ukrainy, 2018. Online edition. https://esu.com.ua/article-64677.
  • Pyrozhkov, Serhii, and Nazip Khamitov. Tsyvilizatsiina subieknist Ukrainy: Vid potentsii do novoho svitohliadu i buttia liudyny. Kyiv: Naukova dumka, 2020.
  • Stelmashevska, Olha. “Ya vybyrayu: Berezil-93.” Ukrainskyi teatr, no. 4 (1993): 24.
  • Świątkowska, Wanda, and Hanna Wesełowska, eds. Polska, Kultura, Ukraina: Wykłady o teatrze/Lektsiyi pro teatr. Wrocław: Instytut Grotowskiego, 2010.
  • Velymchanytsia, Olha. “Veresen polskoho teatru v Kyievi.” Kino-Teatr, no. 6 (2011). http://archive-ktm.ukma.edu.ua/show_content.php?id=1222.
  • Wichowska, Joanna. “Provokatsiia idei.” Teatre, December 18, 2014. http://teatre. com.ua/modern/rovokatsija-idej-oanna-ixovska-pro-postdramatychnyj-teatr/.
  • Yefremov, Serhii. “Rizdviana misteriia.” Ukrainskyi teatr, no. 2 (1993): 10–12.

Document Type

Publication order reference

Identifiers

Biblioteka Nauki
28897489

YADDA identifier

bwmeta1.element.ojs-doi-10_36744_pt_1550
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.