O pierwszych niemieckojęzycznych przedstawieniach „Wesela” Wyspiańskiego w Wiener Neustadt i Wiedniu

• Authors: Roman Taborski

Title variants

EN

On the First German-Language Performances of Wyspianski's "Wedding" in Wiener Neustadt and Vienna

Abstracts

EN

This article is a contribution to research on the reception of Polish drama in German speaking countries. The author discusses the performances of Stanisław Wyspiański’s The Wedding by an amateur ensemble in Wiener Neustadt and Vienna in 1994 and 1995, initiated and directed by Tadeusz Krzeszowiak. The drama, translated by Karl Dedecius, was prepared for the jubilee of Wiener Neustadt and performed by students of the Höhere Technische Bundes- Lehr- und Versuchsanstalt. The performance was also shown in Kraków and Vienna. The Vienna performance was accompanied by an exhibition and a publication dedicated to Wyspiański. The author discusses the artistic premise and the reception of the performance. The background of the presentation is a brief discussion of the Viennese reception of Wyspiański's work (mainly paintings and the 1910 staging of Judges at the Intimes Theater) at the turn of the 20th century.

PL

Artykuł stanowi przyczynek do badań nad recepcją polskiego dramatu za granicą. Autor omawia przedstawienia Wesela Stanisława Wyspiańskiego w wykonaniu zespołu amatorskiego w Wiener Neustadt i w Wiedniu w 1994 i 1995 roku, zainicjowane i wyreżyserowane przez Tadeusza Krzeszowiaka. Dramat w przekładzie Karla Dedeciusa przygotowano z okazji jubileuszu Wiener Neustadt, wystąpili w nim studenci Höhere Technische Bundes- Lehr- und Versuchsanstalt. Inscenizację pokazywano także w Krakowie i Wiedniu. Pokazom wiedeńskim towarzyszyła wystawa i publikacja poświęcona Wyspiańskiemu. Autor charakteryzuje artystyczne założenia i recepcję spektaklu. Tłem prezentacji jest krótkie omówienie wiedeńskiej recepcji twórczości Wyspiańskiego (głównie malarstwa oraz inscenizacji Sędziów w Intimes Theater w 1910 roku) na przełomie XIX i XX wieku.

Keywords

PL

Stanisław Wyspiański; teatr amatorski; dramat polski za granicą

EN

Stanisław Wyspiański; amateur theater; Polish drama abroad

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Sztuki PAN
• Journal: Pamiętnik Teatralny
• Year: 2005
• Volume: 54
• Issue: 1/2
• Pages: 267-270

Dates

published

2005

Contributors

author

Roman Taborski

• Uniwersytet Warszawski

References

• Taborski, Roman. Wśród wiedeńskich poloników. Kraków: Wydawnictwo Literacki, 1974.
• Taborski, Roman. Wyspiański – Wiedeń – „Secesja”. W: Stulecie Towarzystwa Artystów Polskich „Sztuka”, redakcja Anna Baranowska. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych „Universitas", 2001,
• Wytrzens, Günther. „Wiedeń w życiu i twórczości Stanisława Wyspiańskiego”. Tłumaczenie Bonifacy Wiązek. Pamiętnik Literacki, z. 2 (1973): 131–146.

Identifiers

DOI

10.36744/pt.2361

Biblioteka Nauki

29520704