"Esgrafiado segoviano" as an expression of the city's regional tradition and identity

• Authors: Daria Bręczewska-Kulesza

Title variants

PL

„Esgrafiado segoviano” jako wyraz regionalnej tradycji i tożsamości miasta

Abstracts

PL

Historyczne centrum Segowii obfituje w budynki z elewacjami w całości lub w części pokrytymi dekoracją wykonaną w technice sgraffito. Spójna forma zdobienia elewacji budynków, konsekwentnie stosowana i rozwijana przez stulecia, stała się elementem wyróżniającym architekturę miasta i całego regionu. Celem artykułu jest zbadanie segowiańskiego sgraffito jako wyrazu regionalnej tradycji i tożsamości miasta. W trakcie badań przeprowadzono studia historyczne nad rozwojem tradycji sgraffito w Hiszpanii. Pozwoliły one na uwypuklenie odrębności tej formy dekoracji w Segowii na tle innych ośrodków. Dokonano krytycznej analizy literatury przedmiotu i źródeł oraz opracowań architektoniczno-konserwatorskich. Na podstawie rezultatów badań in situ, podczas których zebrano bogaty materiał fotograficzny, przeprowadzono analizę formalną tych dekoracji. Następnie zbadany został wpływ sgraffito na spójność architektury miasta. W końcu rozważono problem, czy sgraffito może stać się elementem tożsamości miasta i jego wizytówką. W artykule skupiono się na dekoracyjnej funkcji sgraffito jako elementu regionalnej architektury. Po przeanalizowaniu aspektów historycznych i współczesnych rozwoju sgraffito w Segowii można uznać tę formę dekoracji za regionalne zjawisko, będące czynnikiem budowania tożsamości miasta, które tak jak akwedukt może stać się symbolem Segowii.

EN

The historic centre of Segovia abounds in buildings with façades entirely or partially covered with sgraffito decoration. Consistently applied and developed over the centuries, this consistent form of façade decoration has become a distinctive feature of the architecture of the city and the region. The aim of the article is to investigate Segovian sgraffito as an expression of the regional tradition and identity of the city. During the research, historical studies were carried out on the development of the sgraffito tradition in Spain. They allowed to emphasize the distinctiveness of this form of decoration in Segovia compared to other centers. A critical analysis of literature and sources as well as architectural and conservation studies was performed. In situ tests were also carried out, during which a rich photographic material was collected, necessary for the formal analysis of the tested decorations. The article follows the development of the sgraffito technique in Segovia against a historical background. A brief analysis of the formal decoration was carried out based on the in-situ studies carried out by the author. Subsequently, the influence of sgraffito on the cohesion of the city’s architecture was investigated. Finally, it was considered whether sgraffito could become part of the identity and business card of the city. The article focuses on the decorative function of sgraffito as part of regional architecture. After analysing the historical and contemporary aspects of the development of sgraffito in Segovia, this form of decoration can be considered as a regional phenomenon, representing a factor for the identity of the city, which, together with the aqueduct, can become the symbol of Segovia.

Keywords

EN

Segovia; sgraffito; city identity

PL

Segowia; sgraffito; tożsamość miasta

• Publisher: Politechnika Wrocławska. Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej
• Journal: Architectus
• Year: 2022
• Issue: 1 (69)

Dates

published

2022

Contributors

author

Daria Bręczewska-Kulesza

• Faculty of Civil Engineering, Architecture and Environmental Engineering, J. and J. Śniadecki University of Technology in Bydgoszcz, Poland

References

• [1] Ruiz Hernando J.A., La ciudad de Segovia, Excelentisimo Ayuntamiento De Segovia, Segovia 1986.
• [2] Lozoya J. de Contreras y Lopez de Ayal, Marques de, La Casa Segoviana, Hauser y Menet, Madrid 1921.
• [3] Peñalosa y Contreras L.F., Los esgrafiados segovianos, Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de la Provincia de Segovia, Segovia 1971.
• [4] Puente Robles de la A., El esgrafiado en Segovia y Provincia: modelos y tipologias, Excma, Diputación Provincial de Segovia, Segovia 1990.
• [5] Ruiz Alonso R., El esgrafiado en Segovia, Universidad Complutense de Madrid, Madrid 2002.
• [6] Ruiz Alonso R., Un novedoso enfoque del esgrafiado mudéjar y de la pintura “de lo morisco” en Segovia, “Arte y Ciudad – Revista de Investigación” 2014, Nº 6, 27–60, doi: 10.22530/ayc.2015.N6.246.
• [7] Ruiz Alonso R., El esgrafiado en los ámbitos islámico y mudéjar. De las relaciones entre grafito, inciso, yesería y esgrafiado. Discurso de inauguración del curso 2014–2015, “Estudios Segovianos, Boletín de la Real Academia de Historia y Arte de san Quirce Asociada Instituto de España” 2015, Vol. 57, Nº 114, 19–71.
• [8] Ruiz Hernando J.A., Historia del urbanismo en la ciudad de Segovia del siglo XII al XIX, Excmo. Ayuntamiento de Segovia, Segovia 1982.
• [9] Chaves Martín M.Á., Arquitectura y urbanismo en la ciudad de Segovia (1750–1950), Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de la Provincia de Segovia, Segovia 1998.
• [10] Gilsanz Mayor M.Á., Martínez Serrano M.F., Grupos de simetría en el esgrafiado segoviano, [in:] Actas de I Jornada Nacional de Investigación en Edificación, E.U. Arquitectura Técnica – Universidad Politécnica de Madrid, 2007, http://oa.upm.es/4704/1/P10.pdf [accessed: 10.08.2021].
• [11] Ruiz Alonso R., Fenómenos de difusión y asimilación del esgrafiado en la arquitectura mediaval, moderna y contenproánea, [in:] M.Á. Chaves Martín (ed.), Ciudad y artes visuales, Grupo de Investigación Arte, Arquitectura y Comunicación en la Ciudad Contemporánea Universidad Complutense de Madrid, 2016, 11–34.
• [12] Ruiz Alonso R., Esgrafiado: historia de un revestimiento mural. De la Antigüedad al Renacimiento, Diputación Provincial de Segovia, Segovia 2020.
• [13] Jagiełło-Kołaczyk M., Sgraffito pod względem historycznym, technicznym, technologicznym i artystycznym, “Architectus” 2003, nr 1–2, 49–68.
• [14] Corral J., Ciudades de las caravanas. Alarifes del Islam en el desierto, Hermann Blume, Madrid 1985.
• [15] Ruiz Alonso R., Evolución histórica del esgrafiado en España, “Estudios segovianos” 2008, Vol. 51, Nº 108, 145–195.
• [16] Ferrer Orts A., L’esplendor de la decoració esgrafiada valenciana (1642–1710) La sua presència en l’arquitectura religiosa de Xiri vella, Ajuntament de Xirivella, València 2003.
• [17] Pingarrón F., Arquitectura religiosa del siglo XVIII en Valencia, Ajuntament de Valencia, Valencia 1998.
• [18] Flores C., Gaudí, Jujol y el modernismo catalán, Vol. 1, Aguilar, Madrid 1982.
• [19] A.M. – domingo, Esgrafiados, la piel de Segovia, El Dia de Segovia, 18 de abril de 2021, https://www.eldiasegovia.es/noticia/z946a96c4-e8d8-684c-f53756ce0bf739bc/202104/esgrafiados-la-piel-de-segovia [accessed: 20.10.2021].
• [20] Puente Robles de la A., El esgrafiado segoviano, “El Adelantado de Indiana” 2008, nr 8, https://www.scribd.com/document/413192714/El-Adelantado-de-Indiana [accessed: 12.08.2021].
• [21] Adobe, [in:] Glosario architectonico, https://www.glosarioarquitectonico.com/?s=adobe [accessed: 12.08.2021].
• [22] Chaves Martin M. A., Intervenciones en el Patrimonio Monumental de Segovia durante el siglo XIX, Asociación Cultural Plaza Mayor de Segovia, Segovia 2006.
• [23] Francisco de Alcántara, Los Esgrafiados segovianos, Camara Oficial de la Propiedad Urbana de la Provincia de Segovia, Segovia 1971.
• [24] Castillos de España, https://www.castillosdeespaña.es/es/content/lozoya-torreon-de-los [accessed: 12.08.2021].
• [25] PEAHIS, Plan Especial de las áreas históricas de Segovia. Catalogo architectonico http://peahis.segovia.es/doc06.html [accessed: 12.08.2021].
• [26] Galińska E., Identyfikacja wyróżników tożsamości miast podlaskich – koncepcja badań, “Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Ekonomiczne Problemy Usług” 2011, nr 75, 35–48.
• [27] Stanowicka-Traczyk A., Instrumenty strategii kształtowania wizerunku na przykładzie miast polskich, “Studia Regionalne i Lokalne” 2007, nr 3 (29), 53–70.
• [28] El esgrafiado segoviano ilumina de cultura esta Navidad, “Gràffica” 2013, 13.12.2013, https://graffica.info/el-esgrafiado-segoviano-cultura-navidad/ [accessed: 20.12.2021].
• [29] CFGM en Revestimientos Murales, http://easdsegovia.com/estudios/revestimientos-murales/ [accessed: 20.12.2021].
• [30] Los alumnos de Revestimientos Murales colaboran en el diseño, elaboración y restauración de esgrafiados, http://easdsegovia.com/los-alumnos-de-revestimientos-murales-colaboran-en-el-diseno-elaboracion-y-restauracion-de-esgrafiados/ [accessed: 20.12.2021].

Identifiers

DOI

10.37190/arc220108

Biblioteka Nauki

2091452