Zastosowanie lecznicze i kosmetyczne wody różanej według dziewiętnastowiecznej literatury farmaceutycznej oraz medycznej

• Authors: Krzysztof Koniewicz

Title variants

EN

Medicinal and cosmetic uses of rose water according to 19th century pharmaceutical and medical literature

Abstracts

EN

Floral water, also called hydrolate, is a secondary product of the distillation process of aromatic plants. In the Middle Ages, rose hydrolate, according to medical advice of the time, protected against plague spread by ‘miasma’. In nineteenth-century medical and cosmetic applications, rose water was often used as an aromatic and soothing ingredient, forming a base while giving the product the right consistency. It was also the main ingredient in eye medications (in Latin: Collyrium), anti-inflammatory ointments and cosmetic products, including perfumes, aromatic waters, nourishing creams, lubricating pomades and numerous fragrances. In the 19th century medical and pharmaceutical literature, rose water was seen as a mainly aromatic substance which added a pleasant fragrance to medicines and cosmetics. The aim of this article is to compare the recipes for medicines and cosmetics containing rose water from 19th-century apothecary’s manuscripts in the library of the Pharmacy Museum of the Jagiellonian University Medical College with the medical and pharmaceutical literature of the period.

Keywords

EN

rose water; history of pharmacy; history of medicine; natural medicine; 19th century

PL

woda różana; historia farmacji; historia medycyny; medycyna naturalna; XIX wiek

• Publisher: Uniwersytet Jagielloński
• Journal: Opuscula Musealia
• Year: 2021
• Volume: 28
• Pages: 7-21

Dates

published

2021

Contributors

author

Krzysztof Koniewicz

• Uniwersytet Jagielloński, Collegium Medicum

• https://orcid.org/0000000290168135

References

• Aleksego Pedemontana Księgi Ośmory, o Tajemnych a Skrytych Lekarstwiech, przeł. M. Siennik, Kraków 1568.
• Archiwum Muzeum Farmacji UJ CM, teka nr 647: „Ryl Aptekarska Rodzina”.
• Bela Z., O starożytnych antidotach, złotych pigułkach i innych sprawach związanych z historią farmacji, Kraków 2013.
• Bela Z., Od magii przez alchemię do chemioterapii. Wykłady z cyklu Artes Liberales, Kraków 2018.
• British pharmacopoeia: Published under the direction of the General Council of Medical Education and Registration of the United Kingdom, London 1864.
• Cooper S., A Dictionary of practical surgery: Comprehending all the most interesting improvements, third edition, London 1818.
• Dugan H., The ephemeral history of perfume, scent and sense in Early Modern England, Baltimore 2011.
• Dunglison R., Medical lexicon: A dictionary of medical science, Philadelphia 1865.
• Farmakopea Rosyjska, Wydana na Zlecenie Władzy Najwyższej przez Radę Medyczną przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych, wyd. II, Sankt Petersburg 1871.
• Figuier L., Historyja Roślin, t. 1, Warszawa 1871.
• Geiger P.L., Mohr C.F., Pharmacopoea Universalis, Heidelbergae 1845.
• Giovanni P., Ambrosioni F., Guida Nella Visita Delle Spezierie e Principalmente Nell’esame Della Purezza e Bonta Dei Medicinali Ossia Manuale, vol. II, Pavia 1833.
• Hager H., Manuale pharmaceuticum seu promptuarium, Lesnae 1861.
• Hager H., Pharmacopoea recentiores, Anglica, Gallica, Germaniae, Helvetica, Russiae, inter se collatae: Supplementum manualis pharmaceutici hageri, Vratislaviae 1869.
• Hildegarda z Bingen, Physica. Uzdrawiające dzieło stworzenia – naturalna siła oddziaływania rzeczy, przeł. E. Panek, Legnica 2014.
• Khare C.P., Indian medicinal plants: An illustrated dictionary with 215 pictures of crude herbs, New York 2007.
• Manuało numerze sygnatury 1721, zbiory biblioteki Muzeum Farmacji UJ CM.
• Manuało numerze sygnatury 7667, zbiory biblioteki Muzeum Farmacji UJ CM.
• Manuało numerze sygnatury 7668, zbiory biblioteki Muzeum Farmacji UJ CM.
• Pharmacopoea Austriaca, editio quinta, Viennae 1855.
• Pharmacopoeia Regni Poloniae Auctoritate Ministerii Administrationis Rerum Internarum et Disciplinae Publicae, Consilio Supremo Sanitatis, Typographia Juxta Novolipium Nro 646, Varsoviae 1817.
• Prioreschi P., A History of medicine, vol. 5: Medieval medicine, Omaha 2003.
• Rembieliński R., Historia farmacji, Warszawa 1963.
• Siennik M., Herbarz, to jest ziół tutecznych, postronnych i zamorskich opisanie, co za moc mają, a jako ich używać, tak ku przestrzeżeniu zdrowia ludzkiego, jako ku uzdrowieniu rozmaitych chorób, teraz nowo wedle herbarzów dzisiejszego wieku i innych zacnych medyków poprawiony. Przydano Aleksego Pedemontana Tajemnice księgi ośmiory o tajemnych a skrytych lekarstwiech, przy czym dosyć misternych a trafnych rzeczy i doświadczonych mieć będziesz, Kraków 1568.
• Squire P., A Companion to the British pharmacopoeia: Comparing the strength of the various preparations with those of the London, Edinburgh, and Dublin, United States, and other foreign pharmacopoeias, third edition, London 1866.
• Thomson A.T., The London dispensatory: A practical synopsis of materia medica, pharmacy and therapeutics, fourth edition, London 1826.
• Trapp J., Farmakognozya, t. I: Farmakognozya Królestwa Roślinnego, Warszawa 1869.
• Tucker A.O., DeBaggio T., The encyclopedia of herbs: A comprehensive reference to herbs of flavor and fragrance, Portland 2009.
• Vican P., Olejki eteryczne. 65 roślin leczniczych. Aromaterapia, kąpiele, zawijania, nacierania, napary, przeł. J. Aleksandrowicz, Warszawa 2010.
• Wendta J., Materya Lekarska Krótko Zebrana Zastosowana do Użytku Praktycznego i Wykładów Uniwersyteckich, Warszawa 1842.
• Wiorogórski L., Zajączkowski G., Lexicon synonymorum pharmaceuticorum in linguis: Latina, germanica, gallica, anglica, polonica et rossica in quo de 7000 medicamentis is res agitur, Warszawa 1892–1918.

Identifiers

DOI

10.4467/20843852.OM.21.001.15502

Biblioteka Nauki

2170083