PL EN


2020 | 10 | 155-165
Article title

Deportation of Ukrainians from Ethnic Areas in Poland and Contemplation of the International Community in 1944-1946

Authors
Content
Title variants
UK
ДЕПОРТАЦІЯ УКРАЇНЦІВ З ЕТНІЧНИХ ТЕРЕНІВ У ПОЛЬЩІ ТА СПОГЛЯДАЛЬНІСТЬ МІЖНАРОДНОЇ СПІЛЬНОТИ У 1944-1946 рр.
Languages of publication
EN
Abstracts
UK
У статті автор робить спробу розглянути характер споглядальності міжнародної спільноти за депортаційними процесами українців з території етнічних земель у Польщі впродовж 1944-1946 рр. Реалізацію завдання автор виконує через архівну документалістику, яка певною мірою виправдовує об’ємні цитування. Нині тематика післявоєнного виселення для українців і поляків є неоднозначною, як у трактуванні так і політиці пам’яті. Депортація українців прикордоння є конфліктом історичної пам’яті обох народів: українці хочуть пам’ятати історію, яку поляки воліють забути. Про жахливі умови суспільної адаптації виселених з Польщі в УРСР довідуємось з епістолярію виселених, який надсилався ними за кордон в надії, що листи прочитають родичі. Однак вони були перехоплені Міністерством внутрішніх справ УРСР. Свідома частина місцевої інтелігенції регіону усвідомлювала пасивну позицію міжнародного політикуму та громадськості щодо невиправданого виселення українців-автохтонів, але щиро прагнула і очікувала її допомоги. Про це переконливо засвідчує аналіз Відкритого листа українців, які живуть за лінією Керзона під назвою «Всьому цивілізованому світу» написаного у жовтня 1945 р. Втративши надію на добровільне виселення цей лист був своєрідним рупором українців регіону до міжнародної спільноти, в очікуванні, що будуть почуті і підтримані. Автор робить висновок, що міжнародна спільнота не виправдала надій і сподівань українців, які опинилися у «війні після війни» втративши батьківські землі. Депортація 1944-1946 рр., місцевого населення з Лемківщини, стала найтрагічнішим етнополітичним експериментом СРСР та Польщі, який доводилося пережити лемкам в новітню добу.
EN
In the article, the author attempts to consider the nature of contemplation of the international community on the deportation of Ukrainians from ethnic lands in Poland during 1944-1946. The author implements this task through archival documentation, which to some extent justifies extensive quotations. Today, the subject of post-war resettlement for Ukrainians and Poles is ambiguous, both in interpretation and in the politics of memory. The deportation of Ukrainians of the borderlands is a conflict of the historical memory of both peoples: Ukrainians want to remember the history which Poles prefer to forget. We learn about the terrible conditions of social adaptation of Polish deportees in the USSR from the epistolary of deportees, which they had been sending abroad in hope that relatives would read the letters. However, the Ministry of Internal Affairs of the USSR had been intercepting those letters. In this sense, a conscious part of the local intelligentsia of the region was aware of the passive position of international politicians and the public on the unjustified eviction of autochthonous Ukrainians, but sincerely sought and expected its help. The analysis of The Open Letter of Ukrainians living behind the Curzon line entitled “To the whole civilized world” written in October 1945 convincingly evidences it. Losing hope of voluntary eviction, this letter was a kind of mouthpiece of Ukrainians in the region to the international community, hoping to be heard and supported. The author concludes that the international community did not live up to the hopes and expectations of Ukrainians who found themselves in a “war after war” and gradually lost their native lands, where they were indigenous. The deportation of 1944-1946, the local population from Lemkovschina, became a tragic ethno-political experiment of the USSR and Poland, which Lemkos had to survive in modern times.
Contributors
author
References
  • Kitsak, V. (2003) Deportatsiya ukrayintsiv z Pol’shchi v URSR u 1944-1946 rr. ta yikh sotsial’no-ekonomichna adaptatsiya [Deportation of Ukrainians from Poland to the USSR in 1944-1946 and their socio-economic adaptation]. Avtoref. dys. na zdobuttya nauk. stupenya kand. ist. nauk. Chernivtsi. [In Ukrainian].
  • Baykyenich, D. (2013) Pereselennya ukrayintsiv iz Pol’shchi do Skhidnykh oblastey URSR u druhiy polovyni 1940-kh rokiv [Resettlement of Ukrainians from Poland to the Eastern regions of the USSR in the second half of the 1940s]. Dys… kand. ist. nauk zi spetsialʹnosti 07.00.01 – Istoriya Ukrayiny. Luhans’k. [In Ukrainian].
  • Bodnarchuk, Yu. (2012) Shlyakh rozpachu i nadiyi. Sotsial’no-ekonomichni umovy deportatsiyi ta rozselennya na Ternopil’shchyni ukrayintsiv iz Pol’shchi [The path of despair and hope. Socio-economic conditions of deportation and resettlement of Ukrainians from Poland in Ternopil region]. Ternopil’: “Ekonomichna dumka TNEU”. [In Ukrainian].
  • Kabachiy, R. (2019) Vyhnani v stepy. Deportatsiya ukrayintsiv iz Pol’shchi na Pivden’ Ukrayiny v 1944-1946 rokakh [Exiled to the steppes. Deportation of Ukrainians from Poland to the South of Ukraine in 1944-1946]. Kyiv: Lyuta sprava. [In Ukrainian].
  • Pron’, T. (2009) “Evakuatsiya” – deportatsiya ukrayins’koho naselennya z terytoriyi Pol’shchi v Ukrayinu vidpovidno do ukladenoyi uhody mizh uryadamy URSR i PR 9 veresnya 1944 r. [“Evacuation” – the deportation of the Ukrainian population from Poland to Ukraine in accordance with the agreement between the governments of the USSR and the PR on September 9, 1944]. Naukovi pratsi Chornomors’koho derzhavnoho universytetu im. Petra Mohyly kompleksu “Kyyevo-Mohylyans’ka akademiya”. Ser.: Istorychni nauky [Scientific Proceedings of the Black Sea State University. Petro Mohyla of the Kyiv-Mohyla Academy complex. Ser.: Historical Sciences], 94, (81), 57-62. [In Ukrainian]. https://doi.org/10.21777/2500-2112-2018-3-56-62
  • Hontar, T. (2010) Adaptatsiya ukrayins’kykh pereselentsiv z Pol’shchi u pivdennykh oblastyakh Ukrayiny u 1944-1946 rr. z pozytsiyi istoriyi povsyakdennosti [Adaptation of Ukrainian immigrants from Poland in the southern regions of Ukraine in 1944-1946 from the standpoint of the history of everyday life]. In Lukashevych, O.M. & Nahayko, T.Yu. (eds.). “Istoriya povsyakdennosti: teoriya ta praktyka”: materialy Vseukr. nauk. konf., Pereyaslav-Khmel’nyts’kyy, 14-15 trav. 2010 r. [“History of everyday life: theory and practice”: materials All-Ukrainian. Science. conf., Pereyaslav-Khmelnytsky, May 14-15. 2010]. (pp. 174-176). Pereyaslav-Khmel’nyts’kyy. [In Ukrainian]. https://doi.org/10.15407/ub.13.189
  • Lyubchyk, I. (2015) Rozselennya ta pislya voyenni realiyi povsyakdennoho zhyttya pereselentsiv iz Zakerzonnya v Ivano-Frankivs’kiy oblasti [Resettlement and post-war realities of everyday life of migrants from Zakerzon in Ivano-Frankivsk region]. Halychyna. Naukovyy i kul’turno-prosvitniy krayeznavchyy chasopys [Galicia. Scientific and cultural-educational local lore journal], 27. 145-149. [In Ukrainian].
  • Drozd, R. & Halczak, B. (2010) Dzieje ukraińców w Polsce w latach 1921-1989 / Ukraińskie towarzystwo histpryczne. Zielona Góra – Słupsk. [In Polish].
  • Hal’chak, B. (2008) Problemy natsional’noyi identychnosti lemkiv v Pol’shchi [Problems of Lemko national identity in Poland]. Etnichna istoriya narodiv Yevropy [Ethnic history of the peoples of Europe], 26, 21-28. [In Ukrainian].
  • Bil’s’kyy, E. (1947) Trahediya Kholmshchyny i Pidlyashshya [The tragedy of Kholm and Podlasie]. Nashe zhyttya [Our life], 29, 3-4. [In Ukrainian].
  • “Smert’ i znyshchennya na liniyi Kerzona”[“Death and destruction on the Curzon line”]. (1948, 20 zhovtnya). Promin’ [Ray], 29, 2. [In Ukrainian].
  • Tsentral’nyy derzhavnyy arkhiv vyshchykh orhaniv vlady ta upravlinnya Ukrayiny [Central State Archive of the highest authorities and administration of Ukraine]. – F. 4959. – Op. 1. – Spr. 28. [In Ukrainian].
  • Potichnyy, P. & Lyko, I. (eds.) (2001) Litopys Ukrayins’koyi Povstans’koyi Armiyi. T. 33. Taktychnyy vidtynok UPA 26-yy “Lemko”: Lemkivshchyna i Peremyshchyna (Dokumenty i materialy) [Chronicle of the Ukrainian Insurgent Army. Vol. 33. Tactical section of the UPA 26th “Lemko”: Lemko and Peremyshl (Documents and materials)]. Toronto – L’viv: Vyd-vo “Litopys UPA”. [In Ukrainian]. https://doi.org/10.2307/2497260
  • Derzhavnyy arkhiv L’vivs’koyi oblasti. F. 221. Op. 2. Spr. 2084. [In Ukrainian].
  • TSDAHO Ukrayiny [State Archives of Lviv Region]. F. 1. Op. 23. Spr. 2606. [In Ukrainian].
  • Misylo, Ye. (1992) Aktsiya “Visla” [Action “Vistula”]. Lemkivshchyna [Lemkivshchyna], 3, 2. [In Ukrainian].
Document Type
Publication order reference
YADDA identifier
bwmeta1.element.ojs-doi-10_46869_2707-6776-2020-10-9
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.