Кількісний та персональний склад шведських переселенців з Естляндії до Південної України в 1781-1782 рр.

• Authors: S. Chyruk

Title variants

EN

Population Size and Personal Composition of Swedish Migrants from Estland to Southern Ukraine in 1781–1782

Abstracts

EN

Different versions about Swedish migrants group from Estonia to Ukraine in 1781-1782 population size are reviewed at the article. External and internal source criticism are provided. Extra-source knowledge about conditions and time of documents creation were used for external sources criticism. Internal source criticism included method of contamination personal information from different lists (linking the information about persons). It was comparing information from several sources: “Frisel’s list” (14–15 July 1781), “Sinelnikov’s list” (26 August 1781), Revision list of Gammalsvenskby colony for 1782 year (23 June 1794), and burial list from the first Gammalsvenskby parish book (June 1782 – May 1783). It was also used an information from the log book (1781 – 1782) of migrant’s escort head – Capitan Egor Makaretov and surveyor’s Petro Polozov documents (1781). By the author’s opinion many versions about Swedish migrant’s population size, we can find in historiography, is connected with insufficiently critical attitude to historical sources. At the same time these sources gives us, an opportunity to establish the number of persons went to Ukraine and finally arrived on the settlement place rather accurately. The research allows us to make a conclusion that “Sinelnikov’s list” included the most reliable information about the number of Swedish migrants to Ukraine (967 persons). The same document is also the most reliable source about migrant’s personal composition. This fact is confirmed by detection of person matches in this document and parish book. Nevertheless, “Sinelnikov’s list” does not fully reflect the real personal composition of the migrants. It was found that there were several changes of 11 households that must be resettled. The last change was not recorded in the documents. It can be assumed that the population size of Swedish migrants arrived to the settlement place in May 1782 is also more or less true. Nevertheless, the personal composition of the emigrants from the revision list for 1782 raises doubts.

UK

У статті розглядаються різні версії щодо кількості шведських переселенців з Естонії до України в 1781-1782 рр. Проводиться зовнішня та внутрішня критика джерел із цього питання. Для зовнішньої критики використовуються позаджерельні знання щодо обставин та часу створення документів. Внутрішня критика полягає у застосування методу контамінації персоналізованої інформації різних списків (поєднання інформації щодо конкретних осіб). Порівнювалась інформація так званого «Списку Фрізеля» (14 – 15 липня 1781 р.), «Списку Синельникова» (26 серпня 1781 р.), ревізійного списку за 1782 р. (23 червня 1794 р.) та списку померлих з метричної книги (червень 1782 – травень 1783 рр.). Також використовувалась інформація з бухгалтерської книги (1781-1782 рр.)конвоїра переселенців – капітана Єгора Макаретова і матеріали землеміра Петра Полозова (1781 р.). На думку автора, різночитання щодо кількості шведських переселенців до України, які існують в історіографії, були викликані недостатньо критичним ставленням авторів до історичних джерел. Водночас документи дають змогу достатньо точно встановити кількість осіб, які вирушили до України та кількість тих, хто, зрештою, прибув на місце поселення. Проведений аналіз дозволяє прийти до висновку, що у кількісному відношенні найбільш достовірну інформацію про переселенців подає так званий «Список Синельникова» (967 осіб). Цей же документ найбільш повно фіксує і персональний склад переселенців, що знаходить підтвердження у співпадіннях з метричною книгою, але не в повній мірі відображає дійсність. Було виявлено, що переселенню передувала кількаразова заміна 11 господарств, які мали переїздити, останню з яких не встигли зафіксувати в документах. Можна припустити, що кількість переселенців, які дісталися на місце поселення в травні 1782 р., також, більш-менш відповідає дійсності. Тим не менш, персональний склад переселенців з ревізійного списку за 1782 рік, викликає сумніви.

Keywords

UK

шведські переселенці; метрична книга; посімейні списки; критика джерел; Південна Україна; Старошведська колонія

EN

Swedish migrants; parish book; family lists; criticism of sources; Southern Ukraine; Gammalsvenskby colony

• Publisher: National Academy of Sciences of Ukraine. Institute of World History
• Journal: Проблеми всесвітньої історії
• Year: 2023
• Issue: 22
• Pages: 30-42

Dates

published

2023

Contributors

author

S. Chyruk

• https://orcid.org/0000000270084110

References

• Vysochajshe utverzhdennyj doklad Senata. O predpolagaemyh sredstvah k popravleniyu sostoyaniya Novorossijskih inostrannyh poselencev i ob uchrezhdenii pod vedomstvom Ekspedicii Gosudarstvennogo Hozyajstva, Kontory Opekunstva Novorossijskih inostrannyh poselencev (1830). [The highest approved report to the Senate. About possible steps to improve well-being of foreign settlers in Novorossija and about creation of Guardianship office of Novorossija foreign settlers governed by the Expedition of the State Economy]. Polnoe sobranie zakonov Rossijskoj imperii. Sankt Peterburg: Tipografiya II otdeleniya sobstvennoj ego imperatorskogo velichestva kancelyarii. T. 26. pp. 115–128. [In Russian].
• Skalkovskij, A.A. (1850). Opyt statisticheskogo opisaniya Novorossijskogo kraya. [An Experience of statistical description of the Novorossia Region]. Ch. 1. Odessa: Tip. L. Nitche. [In Russian].
• Klaus, A. (1869). Nashi kolonii. Opyty i materialy po istorii i statistike inostrannoj kolonizacii v Rossii. [An Experiences and materials about history and statistic of foreign colonization in Russia].Vyp. 1. Sankt Peterburg: Tipografiya V. V. Nusvalta. [In Russian].
• Lojt, A. (1988). Pereselenie shvedov iz Estonii na Ukrainu v konce XVIII veka. [Swedes migration from Estonia to Ukraine at the end of 18th century]. Skandinavskij sbornik, T. 32, pp. 104 – 116. [In Russian].
• Malitska, Yu. H. (2010). Estonski shvedy na pivdni Rosiiskoi imperii: mihratsiia, adaptatsiia ta akulturatsiia pereselentsiv-kolonistiv (1781–1871 rr.) [Estonian Swedes on the South of Russian Empire: migration, adaptation and acculturation of colonist’s migrants (1781-1871)]: dys. kandydata ist. nauk / Dnipropetrovskyi natsionalnyi universytet im. Olesia Honchara, Dnipropetrovsk. [In Russian].
• Bobyleva, S.I. (2008). Shvedy Ukrainy i gosudarstvennaya vlast [Ukrainian Swedes and gouvernament]. Voprosy germanskoj istorii, pp. 247–268. [In Russian].
• Chyruk, S.V. (2015). Na orbiti Khersonu. Staroshvedska koloniia. [On the Kherson Orbite. Gammalsvenskby colony]. Frontyry mista: istoryko-kulturolohichnyi almanakh, Vyp. 4, pp. 64–81. [In Ukrainian].
• Loit, A., Tiberg, N. (eds) (1958). Gammalsvenskby dokument. Uppsala: Lundequistska bokh. [In Swedish].
• Fischer, H. (1939). Om svenskarna från Korgessaare och deras öden 1779–1782. Svio-Estonica. Årsbok utgiven av svensk-estniska samfundet vid Tartu universitet. Tartu: Akademeemilise rootsi-eesti seltsi väljaanne, 1939, ss. 90-117. [In Swedish].
• Antifeodalnaya borba volnyh shvedskih krestyan v Estlyandii XVIII – XIX vv. (1978) [Anti-feudal struggle of free Swedish peasants in Estland in 18th–19th cen.]. Tallin: Eesti Ramaat. [In Russian].
• Vedomost o rashodovanii sredstv na soderzhanie shvedskih kolonistov za 1784 g. [Statement about spending of money for Swedish colonist’s subsiting for 1784 year]. Derzhavnij arhiv Dnipropetrovskoyi oblasti (dali DADO). F. 134. Op. 1. Spr. 4. 32 ark. [In Russian].
• Utas, J. (1982). Svenskbyborna historia och öde från trettonhundra till nu. Visby: Natur och kultur. [In Swedish].
• Ukazy Novorossijskoj gubernskoj kancelyarii i raporty zemlemerov ob otvode zemel pod koloniyu shvedskih pereselencev s ostrova Dago na territorii Kizikermenskogo uezda. Plan Kizikermenskogo uezda.[Orders of Novorossia guvernement Office and Reports from land-surveyors about land acquisition in Kizikermen county for the colony of Swedish migrants from Dagö island]. Derzhavnyi arkhiv Khersonskoi oblasti. F. 14. Op. 1. Spr. 85. 21 ark. [In Russian].
• Pisarevskij, G. (1909). Iz istorii inostrannoj kolonizacii v Rossii v XVIII v.: (Po neizd. arhiv. dokumentam). [From the history of foreign colonization in Russia in 18th cen.: (on the base of not published archival documents)]. Moskva: Pech. A.I. Snegirevoj. [In Russian].
• Vedomost o kolichestve kolonistov, nalichii selskohozyajstvennogo inventarya, derevev i skota v shvedskih koloniyah za 1781 g. DADO. F. 134. Op. 1. Spr. 2. 11 ark. [In Russian].
• Imennoj spisok shvedskih kolonistov, pribyvshih v Novorossijskuyu guberniyu na poselenie v 1781 g. [Personal list of Swedish colonists arrived to Novorossia province for settling in 1781 year]. DADO. F. 134. Op. 1. Spr. 1. 23 ark. [In Russian].
• Hedman J. – personal letter. 03.02.2019 [In English].

Identifiers

DOI

10.46869/2707-6776-2023-22-3

Biblioteka Nauki

51608199