"Nakazał zbudować sobie dom, by w nim odbywały się uroczystości zaślubin". Absalona ze Sprinckirsbach kazanie XL na poświęcenie kościoła - przekład i komentarz

• Authors: Łukasz Libowski , Mateusz Włosiński

Title variants

EN

"He ordered a house to be built for himself so that the nuptial ceremonies would be held there". Absalon of Sprinckirsbach’s sermon XL for the consecration of the church – Polish translation and commentary

Abstracts

EN

The Polish reader is hereby presented with a translation of the third of four sermons by Absalon of Sprinckirsbach (died 1205), an author belonging to the Victorine circle, on the consecration of the church. The translation is accompanied by several commentaries in the form of footnotes. The Latin text of the work, which is currently only available in a non-critical version in the Latin patrology, has also been added so that the proposed translation can be easily compared with the original. The submitted publication is part of a wider project. As part of this project, two texts have so far been submitted for publication, namely translations of Absalon’s sermons XXXVIII and XXXIX intended for the day of the dedication of the temple.

Keywords

EN

Absalon of Sprinckirsbach; Victorines; sermons; church consecration; liturgy; sacraments

PL

Absalon ze Sprinckirsbach; wiktoryni; kazania; konsekracja kościoła; liturgia; sakramenty

• Publisher: Wyższe Seminarium Duchowne w Łodzi
• Journal: Łódzkie Studia Teologiczne
• Year: 2023
• Volume: 32
• Issue: 4
• Pages: 171-196

Dates

published

2023

Contributors

author

Łukasz Libowski

• Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II

• https://orcid.org/0000000161750823

author

Mateusz Włosiński

• Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II

• https://orcid.org/0000000179598233

References

• Źródła
• Absalon ze Sprinckirsbach, Kazanie XXXIX na poświecenie kościoła, w: P. Wilk, „To jest ten dom, w którym Chrystus chce się zatrzymać”. Absalona ze Sprinckirsbach kazanie XXXIX na poświęcenie kościoła – przekład i komentarz, Łódzkie Studia Teologiczne 32 (2023) 4, 245–254.
• Absalon ze Sprinckirsbach, Kazanie XXXVIII na poświecenie kościoła, tłum. M. Włosiński, w: Mądrość wiktorynów. Z kultury intelektualnej szkoły św. Wiktora, red. W. Bajor, M.J. Janecki, Ł. Libowski, D. Poirel, Kęty 2022 (w druku).
• Achardus de Sancto Victore, Sermo II et XIII, w: Achard de Saint-Victor, Sermons inédits. Texte latin avec introductions, notes, et tables, ed. J. Châtillon, Textes Philosophiques du Moyen Age 17, Paris 1970, 36–41, 131–168.
• Adamus de Sancto Victore, Sequentiae XXIV–XXV, w: J. Grosfillier, Les séquences d’Adam de Saint-Victor: Étude littéraire (poétique et rhétorique). Textes et traductions, commentaires, Bibliotheca Victorina 20, Turnhout 2008, 348–352 oraz 353–356 = Adam ze Świętego Wiktora, Sekwencje, tłum. T. Gacia, Ł. Libowski, M.H. Nowak, A. Strycharczuk, A. Wilczyński, P. Wilk, wpr. A. Strycharczuk, P. Sicard, przedm. T. Gacia, red. Ł. Libowski, A. Strycharczuk, Lublin 2023, 145–149, 151–154.
• Anonimus de Sancto Victore, Sermo I–II, w: Galteri a Sancto Victore et quorumdam aliorum sermones inediti triginta sex, ed. J. Châtillon, Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis 30, Turnhout 1975, 245–249, 275–280.
• Anselmus Cantuariensis, Opera Omnia, t. 1, ed. F.S. Schmitt, Edinburgh 1946 = Anzelm z Canterbury, Monologion. Proslogion, tłum. L. Kuczyński, Kęty 2007.
• Augustinus, Enerrationes in Psalmos CI-CL, ed. E. Dekkers, J. Fraipont, Corpus Christianorum. Series Latina 40, Turnhout 1956.
• Augustyn, Objaśnienia psalmów, tłum. J. Sulowski, Pisma Starochrześcijańskich Pisarzy 42/1, Warszawa 1986.
• Beda Venerabilis, In Proverbia Salomonis, w: Beda Venerabilis, Opera exegetica, t. 2b: In Tobiam. In Proverbia. In Cantica canticorum. In Habacuc, ed. D. Hurst, J.E. Hudson, Corpus Christianorum. Series Latina 119b, Turnhout 1983.
• Cassiodorus, Expositio Psalmorum LXXI-CL, ed. M. Adriaen, Corpus Christianorum. Series Latina 98, Turnhout 1958.
• Hugo de Sancto Victore (?), Speculum de mysteriis Ecclesiae, w: PL 177, 335–380.
• Hugo de Sancto Victore, De archa Noe, Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis 176, ed. P. Sicard, Turnhout 2001.
• Hugo de Sancto Victore, De dedicatione Ecclesiae (= De sacramentis christianae fidei, II, 5), w: PL 176, 439–442 = Ł. Libowski, „Ipsa quodammode ecclesia primum baptizatur”. Hugona ze Świętego Wiktora spojrzenie na rzeczywistość sakramentu poświęcenia kościoła: piąta część drugiej księgi jego „De sacramentis christianae fidei”, Liturgia Sacra 61 (2023) 1, 183–220.
• Hugo de Sancto Victore, De institutione novitiorum, w: L’oeuvre de Hugues de Saint-Victor, t. 1, wstęp i przyp. D. Poirel, ed. H.B. Feiss, P. Sicard, tłum. D. Poirel, H. Rochais, P. Sicard, Sous la Règle de Saint Augustin, Turnhout 1997 = Hugon ze św. Wiktora, O wychowaniu nowicjuszy, w: Ł. Libowski, Hugona ze Świętego Wiktora „De institutione novitiorum” – wstęp, przekład, komentarz, Lublin 2022.
• Hugo de Sancto Victore, De meditatione, w: Hugues de Saint-Victor, Six opuscules spirituels, ed., wstęp i tłum. R. Baron, Paris 1969, 44–59 = Hugon ze św. Wiktora, O medytacji, tłum. M. Buraczewski, Ł. Libowski, P. Wilk, w: Mądrość wiktorynów. Z kultury intelektualnej szkoły św. Wiktora, red. W. Bajor, M.J. Janecki, Ł. Libowski, D. Poirel, Kęty 2022 (w druku).
• Hugo de Sancto Victore, De sacramentis christianae fidei, w: PL 176, 173–618.
• Hugo de Sancto Victore, De virtute orandi, w: L’oeuvre de Hugues de Saint-Victor, t. 1, wstęp i przyp. D. Poirel, ed. H.B. Feiss, P. Sicard, tłum. D. Poirel, H. Rochais, P. Sicard, Sous la Règle de Saint Augustin, Turnhout 1997 = Hugon ze św. Wiktora, O mocy modlitwy, tłum. P. Chojnacka, w: Mądrość wiktorynów. Z kultury intelektualnej szkoły św. Wiktora, red. W. Bajor, M.J. Janecki, Ł. Libowski, D. Poirel, Kęty 2022 (w druku).
• Hugo de Sancto Victore, Didascalicon de studio legendi, ed. Ch.H. Buttimer, Washington 1939 = Hugon ze św. Wiktora, Didascalicon, czyli co i jak czytać, tłum. P. Pludra-Żuk, wstęp J. Soszyński, kom. P. Pludra-Żuk, J. Soszyński, Bibliotheca Litterarum Medii Aevi 4, Warszawa 2017.
• Piotr Lombard, Cztery księgi sentencji, t. 1, tłum. J. Wojtkowski, Olsztyn 2013.
• Richardus de Sancto Victore, Sermo I–II, w: Richard de Saint-Victor, Liber exceptionum. Texte critique avec introduction, notes et tables, ed. J. Châtillon, Textes Philosophiques du Moyen Age 5, Paris 1958, 375–379 = Ł. Libowski, „Studeamus, fratres carissimi, studeamus tam gloriosae civitatis cives esse”. Trzy kazania Ryszarda ze Świętego Wiktora z jego „Liber exceptionum” [II, X, 1–3] – wstęp, przekład, komentarz, Littera Antiqua 15 (2020), 11–17.
• Richardus de Sancto Victore, Sermo X, w: Richard de Saint-Victor, Liber exceptionum. Texte critique avec introduction, notes et tables, ed. J. Châtillon, Textes Philosophiques du Moyen Age 5, Paris 1958, 395–398 = Ł. Libowski, P. Wilk, „O, szczęśliwa oblubienico Boga, duszo człowieka sprawiedliwego!”. Kazania dziewiąte, dziesiąte i jedenaste Ryszarda ze Świętego Wiktora z jego „Liber exceptionum” – wstęp i przekład, Przegląd Tomistyczny 28 (2022), 16–20.
• Opracowania
• Buraczewski M., Pojęcia „regio dissimilitudinis”, „similitudo” i „imago” w „Sermo IX” Acharda ze św. Wiktora, Łódzkie Studia Teologiczne 29 (2020) 2, 85–97.
• Courcelle P., La culture antique d’Absalon de Saint-Victor, Journal des savants (1972) 4, 270–291.
• Feiss H., Dedication of a church. Introduction, w: On the sacraments. A selection of works of Hugh and Richard of St Victor, and Peter of Poitiers, red. H. Feiss, Victorine Texts in Translation 10, Turnhout 2020, 95–114.
• Florczyk Ł., Namaszczenie Jezusa w Betanii (Mt 26,6–13), Poznańskie Studia Teologiczne 35 (2019), 59-78.
• Janecki M.J., Un caso del Humanismo cristiano en el siglo XII: La Escuela de san Víctor de París, El Mirador. Revista de la Facultad de Filosofía de la Universidad Pontificia de Salamanca 18 (2018–2019), 38–58.
• Kucza G., Piękno Kościoła – Oblubienicy Bożego Baranka. Medytacja o Kościele w kręgu estetyki zainspirowana myślą teologiczną Soboru Watykańskiego II, Śląskie Studia Historyczno-Teologiczne 44 (2011) 1, 280–290.
• Libowski Ł., Wiktoryni mniejsi. „Familia Victorina”, w: Mądrość wiktorynów. Z kultury intelektualnej szkoły św. Wiktora, red. W. Bajor, M.J. Janecki, Ł. Libowski, D. Poirel, Kęty 2022 (w druku).
• Lubac H. de, Medytacje o Kościele, tłum. I. Białkowska-Cichoń, Kraków 1997.
• Mickiewicz F., Namaszczenie Jezusa Duchem Świętym na proroka według Łk 3, 21–22; 4, 18; Dz 10, 38, Collectanea Theologica 77 (2007) 1, 69–88.
• Nakamura H., „Talem vitam agamus, ut Dei lapides esse possimus”. Zu Kirchweihpredigten Richards von St. Viktor, w: „Das Haus Gottes, das seid ihr selbst”. Mittelalterliches und barockes Kirchenverständnis im Spiegel der Kirchweihe, red. A. Warnke, R.M.W. Stammberger, C. Sticher, Erudiri Sapientia 6, Berlin–Boston 2006, 293–328.
• Neuheuser H.P., Ritus und Theologie der Kirchweihe bei Hugo von St. Viktor, w: „Das Haus Gottes, das seid ihr selbst”. Mittelalterliches und barockes Kirchenverständnis im Spiegel der Kirchweihe, red. A. Warnke, R.M.W. Stammberger, C. Sticher, Erudiri Sapientia 6, Berlin–Boston 2006, 251–292.
• Pié-Ninot S., Wprowadzenie do eklezjologii, tłum. T. Kukułka, Kraków 2002.
• Poirel D., L’école de Saint-Victor au Moyen Âge: bilan d’un demi-siècle historiographique, Bibliothèque de l’école des chartes 156 (1998) 1, 187–207.
• Siwak W., Maryja – „Oblubienica Ducha Świętego”, Resovia Sacra. Studia Teologiczno-Filozoficzne Diecezji Rzeszowskiej 4 (1997), 37–53.
• Słownik teologii biblijnej, red. X. Leon-Dufour, tłum. K. Romaniuk, Poznań 1990.
• Unwin T., Wine and the vine. An historical geography of viticulture and the wine trade, London–New York 2005.
• Vernet M., Les sermons „in generali capitulo” d’Absalon de Saint Victor. Réflexions sur la prédication victorine de la fin du XIIe siècle, w: „Omnium expetendorum prima est sapientia”. Studies on Victorine thought and influence, red. D. Poirel, M.J. Janecki, W. Bajor, M. Buraczewski, Bibliotheca Victorina 29, Turnhout 2021, 227–243.
• Wołyniec W., Maryja Oblubienica Ojca według Scheebena, Salvatoris Mater 1 (1999), 229–238.
• Worstbrock F.J., Absalon de Springiersbach, w: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, t. 1, Berlin–New York 1978, 17–19.

Identifiers

DOI

10.52097/lst.2023.4.171-196

Biblioteka Nauki

28408527