Koheletowa "marność" według Marcina Bielskiego na tle wybranych XVI-wiecznych przekładów biblijnych

• Authors: Dorota Kozaryn

Abstracts

EN

"Vanity" in the Ecclesiastes according to Marcin Bielski against the background of selected 16th‑century biblical translations The article concerns a selected aspect of the translation of the Book of Ecclesiastes by Marcin Bielski and included in the Kronika wszytkiego świata (1554) and the Kronika, to jest historyja świata (1564). The meanings were compared with the ways of speaking about vanity in other 16th-century translations of the Book of Ecclesiastes (Hieronim z Wielunia, Biblia Leopolity, Biblia brzeska, Biblia nieświeska, Biblia Jakuba Wujka) and the Vulgate. The conducted analysis showed the lack of a confessional justification for the choice of the lexeme vanity in Bielski’s translation.

Keywords

EN

diachronic linguistics; Marcin Bielski’s idiolect; 16th-century translations of the Book of Ecclesiastes

• Publisher: Uniwersytet Bielsko-Bialski
• Journal: Świat i Słowo
• Year: 2022
• Volume: 39
• Issue: 2
• Pages: 105-116

Dates

published

2022

Contributors

author

Dorota Kozaryn

Identifiers

DOI

10.53052/17313317.2022.40

Biblioteka Nauki

29520138