Два часа в резервуаре Iosifa Brodskiego vs. wariant Wiktora Woroszylskiego Dwie godziny w zbiorniku jako przykład tłumaczenia elementów intertekstualnych i „intertekstualizowanego” tekstu

• Authors: Anna Bednarczyk

Title variants

EN

Два часа в резервуаре by Iosif Brodski vs. its variant by Wiktor Woroszylski Dwie godziny w zbiorniku as an example of translating intertextual elements and an intertextualized text

Abstracts

EN

The article considers the translation by Wiktor Woroszylski of various types of intertextual elements included by Iosif Brodski in his poem Два часа в резервуаре (In English – Two hours in the tank). Regardless of the different translation decisions and noticeable associative shifts that concern specific intertextual elements, the translation as a whole should be considered successful. Nevertheless, in the course of the analysis, the author comes to the conclusion that in the case of an intertextualized text (one that is saturated with intertextual elements), the preservation in the translation of the associative chains that make up the network of intertextual associations is more important than the adequacy of the specific elements of the text.

Keywords

PL

Iosif Brodski; Wiktor Woroszylski; poezja; tłumaczenie; intertekstualność; odpowiedniość

EN

Iosif Brodski; Wiktor Woroszylski; poetry; translation; intertextuality; adequacy

• Publisher: Uniwersytet Bielsko-Bialski
• Journal: Świat i Słowo
• Year: 2023
• Volume: 41
• Issue: 2
• Pages: 35-49

Dates

published

2023

Contributors

author

Anna Bednarczyk

• Uniwersytet Łódzki

Identifiers

DOI

10.53052/17313317.2023.27

Biblioteka Nauki

29520321