Anatomia aliteracji. J.R.R. Tolkien jako tłumacz poematu Pan Gawen i Zielony Rycerz

• Authors: Tomasz Markiewka

Title variants

EN

Anatomy of alliteration. J.R.R. Tolkien as a translator of the poem Sir Gawain and the Green Knight

Abstracts

EN

The article presents a short comparative analysis of two versions of the English ro mance in verse Sir Gawain and the Green Knight – the original text from the 14th century and its modern translation by J.R.R. Tolkien. The Middle English source text uses a North-West English dialect and is an interesting example of a late revival of alliteration originally rooted in the old English tradition. Alliteration as a formal organizing principle is combined with end-rhymes which complete the structure of the poem; this is both sophisticated and rare. Tolkien’s modern rendition of the romance recognizes and respects its dominant structural elements and attempts to recreate all the formal aspects of the text as adequately as possible. The modern version, while being a translation, acquires the semi-authorial signature of Tolk ien, both a translator and scholar who creates a highly competent and historically informed rendition. The translator’s craft is particularly visible when Tolkien’s ver sion is juxtaposed with the Polish translation by Andrzej Wicher. The linguistic and cultural distance between Polish and English is larger than the distance between the original and the modern rendition in English, and, as a result, the translation of Andrzej Wicher manages to reproduce only a limited number of alliterations and hence loses many artistic features that were essential components of the original text.

Keywords

PL

aliteracja; przekład poezji; J.R.R. Tolkien; Pan Gawen i Zielony Rycerz

EN

alliteration; poetry translation; Sir Gawain and the Green Knight; J.R.R. Tolkien

• Publisher: Uniwersytet Bielsko-Bialski
• Journal: Świat i Słowo
• Year: 2023
• Volume: 41
• Issue: 2
• Pages: 51-69

Dates

published

2023

Contributors

author

Tomasz Markiewka

• Uniwersytet Bielsko-Bialski

Identifiers

DOI

10.53052/17313317.2023.28

Biblioteka Nauki

29520325