"Odpowiedź arabska tu przyszła". Adam i Wanda Krasińscy w Egipcie

• Authors: Beata Woźniak

Title variants

EN

"The Arabic Answer has Come Here". Adam and Wanda Krasiński in Egypt

Abstracts

EN

The article contains hitherto unknown information related to the trip of Wanda and Adam Krasiński to Egypt, where they stayed for medical purposes. On the other hand, it testifies to the fact that the count knew the Arabic language. For the Opinogórski ordinate, communication even in Arabic did not pose any problems. Open to new contacts and eager for knowledge, he must have learned it from the local population. The author refers in the article to two letters that confirm the linguistic and travel interests of Adam Krasiński.

PL

Artykuł zawiera nieznane dotąd informacje związane z podróżą Wandy i Adama Krasińskich do Egiptu, gdzie przebywali w celach leczniczych. Z drugiej strony daje świadectwo temu, że hrabia znał język arabski. Opinogórskiemu ordynatowi porozumiewanie się nawet w języku arabskim nie stwarzało problemów. Otwarty na nowe kontakty, rządny wiedzy, zapewne uczył się go od miejscowej ludności. Autorka nawiązuje w artykule do dwóch listów, które potwierdzają językowe i podróżnicze zainteresowania Adama Krasińskiego.

Keywords

EN

Adam and Wanda Krasiński; Egypt; journey; early 20th century; correspondence; Arabic language

PL

Adam i Wanda Krasińscy; Egipt; podróż; początek XX w.; korespondencja; język arabski

• Publisher: Państwowa Uczelnia Zawodowa im. Ignacego Mościckiego w Ciechanowie
• Journal: Studia Mazowieckie
• Year: 2021
• Volume: 16
• Issue: 2
• Pages: 65-78

Dates

published

2021

Contributors

author

Beata Woźniak

• Muzeum Romantyzmu w Opinogórze

• https://orcid.org/0000000228877555

References

• Archiwum Krakowskiej Prowincji Zakonu Karmelitów Bosych (AKKŁ), Budowa od 17-go września 1901, 1902, 1903, 1904, 1905 do 13-go lipca. Kwesta na budowę klasztoru (w zbiorach Archiwum Krakowskiej Prowincji Karmelitów Bosych), sygn. 1, k. 140.
• Korespondencja Kazimierza Tetmajera z lat 1886-1903, Biblioteka Naukowa PAU w Krakowie, sygn. Rkps 4661, t. 1, k. 68–69v.
• „Dziennik Polski” z dnia 30 października 1897 r., nr 301.
• „Gazeta Lwowska” z dnia 3 marca 1901 r., nr 51.
• „Gazeta Lwowska” z dnia 5 marca 1901 r., nr 52.
• „Gazeta Narodowa” z dnia 3 marca 1901 r., nr. 62.
• „Gazeta Polska” z dnia 31 stycznia 1891 r., nr 34.
• „Kurier warszawski” z dnia 21 października 1901 r., nr 291.
• „Słowo” z dnia 14 (27) listopada 1900 r., nr. 272.
• Bean M.C., Travelling with a patient in Egypt. Original Communications, „The American Journal of Nursing”, July 1901, vol. 1, no. 10.
• Dodatek do nr 303 „Słowa” z dnia 24 grudnia 1909 r.
• Egypt. Handbook for Travellers, Leipzig 1898.
• Hoff E., Turyści, przedsiębiorcy, kuracjusze. Polacy w Gizie i Heluanie w XIX i pierwszej połowie XX wieku, Warszawa 2016.
• Korespondencyje „Słowa”, Rzym 20 listopada, „Słowo”, nr 272 z dnia 14 (27) listopada 1900 r.
• Kukiz T., Madonny Kresowe i inne obrazy sakralne z Kresów w diecezjach Polski (poza Śląskiem), Stowarzyszenie „Wspólnota Polska”, Warszawa 2001.
• Materiały do topografi i i statystyki lekarskiej Guberni Podolskiej. O gruźlicy spostrzeganej w Kamieńcu (ciąg dalszy), „Tygodnik Lekarski” z dnia 10 listopada 1864 r., nr 45.
• Obtułowicz B., Witold Adam książę Czartoryski (1822–1865), Kraków 2019.
• Overton H. Hobson, Helouan: an Egyptian health resort and how to reach it, London 1906.
• Sokołowski A., Wykłady kliniczne chorób dróg oddechowych. Cz. II: Choroby tchawicy i oskrzeli, Warszawa 1924.
• Sudolski S., Krasiński. Opowieść biografi czna, Warszawa 1983.
• Sulimierski F., Chlebowski B., Walewski W. (red.), Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, t. 1, Warszawa 1880.
• Śliwa J., Starożytny Egipt oczami Polaków. Słownik biografi czny egiptologów, archeologów i badaczy pokrewnych dziedzin, podróżników i kolekcjonerów oraz literatów i malarzy zafascynowanych przeszłością Egiptu, Kraków 2019.
• The Golf of Helouan, „The Illustrated Sporting and Dramatic News” z dnia 24 stycznia 1904 r.
• Uzdrowisko Helouan (Egipt) i jego źródła siarczane. Pensjonat – sanatorium „Willa Wanda” Wandy Bilińskiej, Warszawa 1912.
• Wójs S., Bołszowce zapomniani – odnalezieni, Kraków 2019.
• Z Heluanu, „Nowa Gazeta” z dnia 21 lutego 1911 r.
• http://bolszowce.franciszkanie.pl/pl/historia2.htm.
• https://www.britannica.com/topic/Thomas-Cook-and-Son.
• http://grandhotelsegypt.com/.
• http://grocholski.pl/pl/grocholska-maria/.
• https://archive.org/.
• https://britishnewspaperarchive.co.uk/.

Identifiers

DOI

10.54539/sm.6

Biblioteka Nauki

2134380