Z frazeologii Jarosława Iwaszkiewicza: jeść, aż za uszami trzeszczy i inne związki wyrazowe spowodowane interferencją

• Authors: Zygmunt Gałecki

Title variants

EN

From Jarosław Iwaszkiewicz’s fraseology: jeść, aż za uszami trzeszczy and other expressions resulting from interference

Abstracts

EN

In his article the author explains the origin of the regional expression from the Eastern Borderlands ‘jeść aż za uszami trzeszczy’ «to eat greedily; have a big appetite» which has a literary equivalent ‘jeść aż się uszy trzęsą.’ In J. Iwaszkiewicz’s idiolect ‘jeść aż za uszami trzeszczy’ is attributed to the author’s geographical descent and a literary tradition. The expression in question and other examples of J. Iwaszkiewicz’s specifi c vocabulary and fraseology stem from the contact between the Polish, the Ukrainian and the Russian languages.

PL

W artykule autor wyjaśnia genezę regionalnego, wschodniokresowego zwrotu jeść aż za uszami trzeszczy «jeść łapczywie, z apetytem», któremu w języku ogólnopolskim odpowiada forma jeść aż się uszy trzęsą. W języku osobniczym J. Iwaszkiewicza jeść aż za uszami trzeszczy tłumaczy się geografi cznym pochodzeniem autora oraz tradycją literacką. Ten, jak i inne przykłady osobliwego słownictwa i frazeologii w języku J. Iwaszkiewicza wynikają z kontaktu językowego polskiego z ukraińskim i rosyjskim.

Keywords

EN

Jarosław Iwaszkiewicz; vocabulary and fraseology; idiolect; Polish-Ukrainian-Russian interferences

PL

Jarosław Iwaszkiewicz; język osobniczy; słownictwo i frazeologia; interferencje polsko-ukraińsko-rosyjskie

• Publisher: Akademia Zamojska
• Journal: Facta Simonidis
• Year: 2009
• Volume: 2
• Issue: 1
• Pages: 221-229

Dates

published

2009

Contributors

author

Zygmunt Gałecki

References

• Bibliografia podręczna gramatyki historycznej i historii języka polskiego, cz. 4: 1979-1993, oprac. Z. Bukowcowa, Kraków 2003.
• Iwaszkiewicz J., Książka moich wspomnień, Warszawa 1975.
• Iwaszkiewicz M., Z moim ojcem o jedzeniu, Warszawa 1995.
• Kotlarewśkyj I., Enejida. Poema, Kyjiw 1994.
• Markiewicz H., Romanowski A., Skrzydlate słowa. Wielki słownik cytatów polskich i obcych, Kraków 2007.
• O twórczości Jarosława Iwaszkiewicza, red. A. Brodzka, Kraków-Wrocław 1983.
• Ukrainśkyj dytiaczyj folkłor, Kyjiw 1962.
• Ukrajina smijet’sia. Narodna satyra ta humor, Kyjiw 1956.
• Urbańczyk S., Notatki jezykowe na marginesie „Sławy i chwały” J. Iwaszkiewicza, „Język Polski”, 1983, nr 63.

Identifiers

DOI

10.56583/fs.309

Biblioteka Nauki

26850746