Correspondence in Yiddish between personel in Red Army and their relatives during Soviet German war, 1941-1945

• Authors: Leonid Smilovitsky

Abstracts

PL

Szczególnym zjawiskiem w korespondencji wojennej są litery w jidysz. Różniły się one od listów w ogólnym obiegu korespondencji szeregiem cech. Szczególnie dramatycznych barw nadał im los Żydów, którzy po najeździe hitlerowskim latem 1941 r. znaleźli się na skraju zagłady. Na froncie i na tyłach sowieccy Żydzi doświadczali antysemityzmu zarówno ze strony władz, jak i miejscowej ludności. Korespondencja w jidysz odzwierciedla wszystkie te problemy i daje wyobrażenie o stanie faktycznym. Artykuł powstał na podstawie kilkudziesięciu listów w języku jidysz napisanych w latach 1941-1945 i wysłanych z obszarów ewakuacji na front i tyły.

EN

Letters in Yiddish represent a special phenomenon in the war correspondence. They differed from the letters in the general flow of correspondence by a number of features. The fate of the Jews who after the Nazi invasion in the summer of 1941 were put on the brink of extinction gave them an especially dramatic color. In the frontline and in the rear the Soviet Jews were experiencing anti-Semitism on the part of both the authorities and the local population. The correspondence in Yiddish reflects all these problems and gives a notion of the actual state of affairs. The article is based on several tens of letters in Yiddish written in 1941-1945 and sent from the areas of evacuation to the front and back.

Keywords

EN

Yiddish; correspondence; pogrom of Jews; anti-Semitism; World War II

PL

jidysz; korespondencja; pogrom Żydów; antysemityzm; II wojna światowa

• Publisher: Akademia Zamojska
• Journal: Studia Żydowskie. Almanach
• Year: 2015
• Volume: 5
• Issue: 5
• Pages: 133-143

Dates

published

2015

Contributors

author

Leonid Smilovitsky

References

• GULAG (Glavnoe upravlenie lagerei [Main labor camps administration]). 1917-1960, comp. A.I. Kokurin, N.V. Petrov, Moscow 2000.
• Ratner M., „Blokadnye pis’ma” (Letters from the blockade), Evreiskii kamerton (Tel Aviv), January 25, 2007.
• Ratner M., Der Zeide (Dedushka s opredelennym artiklem) (Grandfather with the definite article), Jerusalem 2008.

Identifiers

DOI

10.56583/sz.521

Biblioteka Nauki

2116907