Książę pomorski Bogusław X. Turcy i sława (dawniej i dziś)

• Authors: Gabriele Poggendorf

Title variants

EN

Bogislaw X of Pomerania. Turks and glory (then and now)

Abstracts

EN

The policies of Duke Bogislaw X of Pomerania and his reforms in administration, finance and jurisprudence during his long reign have received great attention in research. A more interesting material, however, was his pilgrimage to the Holy Land in 1497. Especially the outward journey on the sea, on which the pilgrim ship got into a fierce battle with a Turkish squadron. This event at that time attracted the attention of local and foreign chroniclers, of whom mainly the Pomeranian ones praised Bogislaw’s heroic fight against the Turks and the resulting rescue of the galley from the greatest danger. This highly acclaimed struggle of Bogislaw, which according to those reports gave him a triumphant reception on his return to Venice, was later considered in Pomerania and today again in Poland as one of the most important achievements and, glorified in poems, paintings and prints. The question of whether and how Bogislaw himself, his contemporaries or subsequent reports influenced the way in which the events were presented will be explored in the article. There is also an Italian report, probably printed in Venice in 1497, which praises the Venetian captain in his courageous behavior against the Turks.

PL

Polityka księcia pomorskiego Bogusława X oraz jego reformy w administracji, finansach i sądownictwie podczas jego długiego panowania cieszyły się dużym zainteresowaniem badaczy. Niezwykłym wydarzeniem była jego pielgrzymka do Ziemi Świętej w 1497 roku, zwłaszcza podróż morska, podczas której załoga statku pielgrzymiego wdała się w zaciętą bitwę z eskadrą turecką. Wydarzenie to już w czasach Bogusława zwróciło uwagę kronikarzy, zwłaszcza pomorskich, którzy wychwalali bohaterską walkę księcia z Turkami i uratowanie statku z wielkiego niebezpieczeństwa. Zwycięstwo Bogusława, który zgodnie z przekazami został przyjęty triumfalnie w Wenecji, a także na rodzimym Pomorzu, zostało uznane za jedno z ważniejszych osiągnięć księcia i rozsławione w wierszach, malarstwie i grafice. Niniejszy artykuł poświęcony jest pytaniu, czy i w jaki sposób sam Bogusław i jemu współcześni czy też późniejsze przekazy wpłynęły na taką wersję wydarzeń. Omówiony zostanie włoski raport, prawdopodobnie powstały w Wenecji w 1497 roku, który podkreśla zasługi weneckiego kapitana statku i jego odważne zachowanie w potyczce z Turkami.

Keywords

PL

Bogusław X; Pomorze; Szczecin; Imperium Osmańskie; pielgrzymka

EN

Bogislaw X; Pomerania; Szczecin; Ottoman Empire; pilgrimage

• Publisher: Muzeum Narodowe w Szczecinie
• Journal: Materiały Zachodniopomorskie
• Year: 2023
• Issue: 19
• Pages: 79-121

Dates

published

2023

Contributors

author

Gabriele Poggendorf

• Gesellschaft für pommersche Geschichte, Altertumskunde und Kunst e. V.

References

• Alvermann D. 2005. Landesfürst und Bildung. Zur Erziehung der pommerschen Prinzen zur Zeit Bogislaws XIII. W: M. Ehler, M. Müller (red.), Unter fürstlichem Regiment. Barth als Residenz der Pommerschen Herzöge. Berlin, 229–246.
• Anonymus 1612, Kurtze Beschreibung der Reise nach dem Heiligen Lande des Fürsten Bugslaffen des X. Hertzogen zu Stettin Pommern […], b.m. <http://diglib.hab.de/inkunabeln/14-astron/start.htm>, fol. A viiii v.
• Auge O. 2009. Handlungsspielräume fürstlicher Politik im Mittelalter. Der südliche Ostseeraum von der Mitte des 12. Jahrhunderts bis in die frühe Reformationszeit. Ostfildern 2009. Mittelalterliche Forschungen 28.
• Bądkowska J. 2011. Malerei am Hof der pommerschen Herzöge im 16. und 17. Jahrhundert. W: R. Makała (red.), Złoty wiek Pomorza. Sztuka na dworze książąt pomorskich w XVI i XVII wieku. Szczecin, 43–60.
• Barthold F.W. 1843. Geschichte von Rügen und Pommern 4.1. Hamburg.
• Barthold F.W. 1845. Geschichte von Rügen und Pommern 4.2. Hamburg.
• Battaglia – Historia della battaglia data da turchi con noue vele contra la galea dei Pelegrini, de l’anno presente M.ccccLxxxxvii, b.m., b.d., karta a–biii. <http://gesamtkatalogderwiegendrucke.de/docs/M08907.htm>.
• Berckmann J. 1833. Stralsundische Chronik. Stralsund.
• Bernoulli J. 1779. Rückreise von Danzig über Stettin nach Berlin im Jahr 1777, und zweyte Reise nach Danzig im Jahr 1778. Leipzig.
• Bethe H. 1937a. Die Bildnisse des pommerschen Herzogshauses. Baltische Studien NF 39, 71–99.
• Bethe H. 1937b. Die Kunst am Hofe der pommerschen Herzöge. Berlin.
• Biewer L. 1996. Rezension zum Ausstellungskatalog „Die Greifen”. Baltische Studien NF 82, 7–28.
• Böcker H. 2019. Bogislaw X. (1454–1523), Herzog von Pommern-Stettin. In: D. Alvermann, N. Jörn (red.), Biographisches Lexikon für Pommern 3. Wien–Köln–Weimar 2019, 55–73.
• Böhmer W. 1835. Wstęp do: Bugslaffen des 10 Peregrination durch Martin Dalmer. W: Kantzow T. 1835. Chronik von Pommern in Niederdeutscher Mundart. Sammt einer Auswahl aus den übrigen ungedruckten Schriften desselben, hg. und mit Einleitung, Glossar und einigen anderen Fragmenten versehen durch Wilhelm Böhmer. Stettin.
• Buchhester D. 2015. Die Familie der Fürstin. Die herzoglichen Häuser der Pommern und Sachsen im 16. Jahrhundert. Frankfurt/Main.
• Bugenhagen J. 1986. Pomerania (przedruk wyd. szczecińskiego z 1900 roku). Köln–Wien 1986. Mitteldeutsche Forschungen, Sonderreihe Quellen und Darstellungen in Nachdrucken 7.
• Buske N. 2001. Der Barther Stammbaum der pommerschen Herzöge. Pommern. Zeitschrift für Kultur und Geschichte 39/1, 78–14.
• Caoursin G., Adolphus J. 1513. Historia von Rhodis. Straßburg. <urn:nbn:de:bvb:12-bsb00001935-5>.
• Ciemienga M. 2012. Das Selbstbild des Johanniterordens zwischen Pragmatismus und Propaganda: Der Bericht Guilaume Caoursins über die Belagerung von Rhodos 1480. W: J. Sarnowsky (red.), Vorstellungswelten der mittelalterlichen Überlieferung. Zeitgenössische Wahrnehmung und ihre moderne Interpretation. Göttingen, 191–205. Nova Mediaevalia. Quellen und Studien zum europäischen Mittelalter 11.
• Dähnert J.K. (red.) 1765. Sammlung gemeiner und besonderer Pommerscher und Rügischer Landes-Urkunden Gesetze, Privilegien, Verträge, Constitutionen und Ordnungen. Stralsund.
• Deren S. 2004. Legenda Hansa Lange. Historia i kultura ziemi sławieńskiej 3, 135–141, <http://archeo.edi.pl/dziedzictwo/08_Deren_Legenda%20Hansa%20Lange.pdf>.
• Doering O. 1896. Des Augsburger Patriciers Philipp Hainhofer Beziehungen zum Herzog Philipp II. von Pommern-Stettin. Correspondenzen aus den Jahren 1610–1619. Wien.
• Feyerabend S. 1584. Reyßbuch deß heyligen Lands (...). Frankfurt am Main 1584. <urn:nbn:de:bvb:12-bsb00074490-2>, fol. 47v–49v.
• Fisher S.N. 1948. The Foreign Relations of Turkey 1481–1512. Illinois. Illinois Studies in the Social Sciences 30/1.
• Frankowska-Makała M., Makała R. 2017. Kunststiftungen und Kunstbesitz Erdmuthes von Brandenburg. W: D. Schleinert, M. Schneikart (red.), Zwischen Thronsaal und Frawenzimmer. Handlungsfelder pommerscher Fürstinnen um 1600. Köln–Weimar–Wien, 165–178. DOI: 10.7788/9783412506759-009.
• Gerschow F. Des Durchleuchtigenn Hochgebornen Fürsten und Herren Philippi Julij Herzogen zu Stettin Pomeren... Rays durch Deutschland, Engelandt, Franckreich und Italien. <https://digitale-bibliothek-mv.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:9-g-2622923>.
• Grieben H. 1857. Stettin und Umgebung. Stettin.
• Haken Ch.W. 1765. Versuch einer Diplomatischen Geschichte der Königlich-Preußischen Hinterpommerschen (…) Residenzstadt Cößlin (…). Lemgo, <urn:nbn:de:bvb:12-bsb10000871-2>.
• Hanncke R. 1889. Cosmus von Simmerns Lebenslauf. Baltische Studien 39, 1–43.
• Hasecker J. 2008. Die Johanniter und die Wallfahrt nach Jerusalem (1480–1522). Göttingen. Nova Mediaevalia. Quellen und Studien zum europäischen Mittelalter 5.
• Hildebrandt J. 1857. Bilder aus Stettin vom Anfange des 16ten Jahrhunderts. Zwei Vorträge. Stettin.
• Hubach H. 2005. „…mit golt, silber und seyd kostlichst, erhaben, feyn unnd lustig gemacht”. Pfalzgraf Ottheinrich und die Bildteppichproduktion in Neuburg 1539–1544/45. W: S. Bäumler, E. Brockhoff, M. Henker (red.), Von Kaisers Gnaden: 500 Jahre Fürstentum Pfalz-Neuburg. Katalog zur Bayerischen Landesausstellung 2005. Neuburg an der Donau–Regensburg.
• Hubala E. 1973. Ein Venezianer in der Gemäldegalerie der Stiftung Pommern. Zur Kieler Fassung von Andrea Vicentinos „Empfang Heinrichs III. von Frankreich in Venedig”. Pommern, Kunst, Geschichte, Volkstum 9/2, 22–27.
• Kalen Ch. 1555. Historia de profectione in terram sanctam illustrissimi Principis ac Domini, Domini Bugislai X. Wittenberg. <http://data.onb.ac.at/rep/108130A0>, karta Aiii n., Biii v, c f., Ciii v, Ciiii.
• Kantzow T. 1817. Ursprung, Altheit und Geschicht der Völcker und Lande Pomern, Caßuben, Wenden, Stettin, Rhügen 1–2, wyd. G. Kosegarten. Greifswald.
• Kantzow T. 1835. Chronik von Pommern in Niederdeutscher Mundart. Sammt einer Auswahl aus den übrigen ungedruckten Schriften desselben, hg. und mit Einleitung, Glossar und einigen anderen Fragmenten versehen durch Wilhelm Böhmer. Stettin.
• Kantzow T. 1897. Chronik von Pommern in hochdeutscher Mundart. Letzte Bearbeitung, wyd. G. Gaebel. Stettin.
• Kitscher J. 1501/2003. Tragicocomedia de Iherosolomitana profectione illustrissimi principis Pomeriani, Leipzig 1501. W: K.-O. Konow (red.), Bogislaw-Studien. Beiträge zur Geschichte Herzog Bogislaws X. von Pommern um die Wende vom 15. Zum 16. Jahrhundert. Siegen 2003, 135–157.
• Kitscher J. 1594. Tragicocomedia. De Hierosolymitana profectione illustrissimi Ducis Pomerani & c. ante Annis XCIII. conscripta a Clarissimo & Doctissimo Viro, Johanne Kitscher … nunc vero denuo impensis Israelis Caykovii excusa a Joachimo Rethio, Stettin. <urn:nbn:de:bvb:12-bsb00037670-2>. Przedmowa: Haken 1765, 187 n.
• Klempin R. 1859. Diplomatische Beiträge zur Geschichte Pommerns aus der Zeit Bogislafs X. Berlin.
• Konow K.-O. 2001. Martin Dalmer und seine Beschreibung der Fahrt Herzog Bogislaws X. in das Heilige Land. Baltische Studien NF 87, 46–79.
• Konow K.-O. 2003, Die pommersche Beteiligung am italienischen Feldzug König Maximilians I. W: tenże, Bogislaw-Studien. Beiträge zur Geschichte Herzog Bogislaws X. von Pommern um die Wende vom 15. zum 16. Jahrhundert. Siegen, 8–28.
• Korsch E. 2013. Bilder der Macht: Venezianische Repräsentationsstrategien beim Staatsbesuch Heinrichs III. (1574). Berlin.
• Kosegarten J.G.L. 1857. Geschichte der Universität Greifswald 1. Greifswald.
• Kugler F. 1840. Pommersche Kunstgeschichte. Nach den erhaltenen Monumenten dargestellt. Baltische Studien 8/1, 1–266.
• Kühnel H. 1987. Integrative Aspekte der Pilgerfahrten. W: F. Seibt, W. Eberhard (red.), Europa 1500. Integrationsprozesse im Widerstreit: Staaten, Regionen, Personenverbände, Christenheit. Stuttgart, 496–509.
• Kuriata Cz. 1980. Bogusław, poemat historyczny. Słupsk.
• Lane F.C. 1980. Seerepublik Venedig. München.
• Langer A. 2001. „Ex longa stirpe Imperatorum”. „Ex longa stirpe Imperatorum”. Zum Einfluß Elisabeths von Habsburg (1436/37–1505) auf die Kunst- und Repräsentationstraditionen am jagiellonischen Hof. W: A. Langer, G. Michels (red.) 2001. Metropolen und Kulturtransfer im 15.–16. Jh. Prag–Krakau–Danzig–Wien, 121–140.
• Lemcke H. 1909. Die Bau- und Kunstdenkmäler des Regierungsbezirks Stettin XIV: Schloß Stettin. Stettin.
• Makała R. (red.) 2011. Złoty wiek Pomorza. Sztuka na dworze książąt pomorskich w XVI i XVII wieku. Szczecin.
• Malipiero D. 1843. Annali Veneti dall’anno 1457 al 1500 (Archivio storico Italiano. La storia d’Italia) 7. Firenze.
• Medem F.L. von (red.) 1834. Philipp Hainhofers Reise-Tagebuch enthaltend Schilderungen aus Franken, Sachsen, der Mark Brandenburg und Pommern im Jahr 1617. Stettin. Baltische Studien 2/2.
• Mencken J.B. (red.) 1728. Scriptores rerum Germanicum, praecipve Saxonicarum II, XII. Leipzig.
• Mueller J. 1864. Über ein altes Gemälde aus der Schlosskirche zu Stettin. Baltische Studien 20/1, 127–133.
• Mueller J. 1878a. Neue Beiträge zur Geschichte der Kunst und ihrer Denkmäler in Pommern 1: Der Croy-Teppich. Baltische Studien 28, 1–28.
• Mueller J. 1878b. Neue Beiträge zur Geschichte der Kunst und ihrer Denkmäler in Pommern 6: Die herzogliche Gemäldesammlung von Bildnissen berühmter Männer. Baltische Studien 28, 245–275.
• Mueller J. 1879. Venetianische Actenstücke zur Geschichte von Herzog Bogislaws X. Reise in den Orient im Jahre 1497. Baltische Studien 29, 167–298.
• Mueller J. 1892. Herzog Johann Friedrich von Pommern und die Reichshoffahne im Jahr 1566. Baltische Studien 42, 49–200.
• Müller J-D. 1982. Gedechtnus: Literatur und Hofgesellschaft um Maximilian I. München. Forschungen zur Geschichte der älteren Literatur 2.
• Nicklas T. 2002. Macht oder Recht. Frühzeitliche Politik im Obersächsischen Kreis. Stuttgart.
• Nolte C. 1998. Fürsten und Geschichte im Nordosten des spätmittelalterlichen Reiches: Zur literarischen Gestaltung der Jerusalemreise Herzog Bogislaws X. von Pommern. W: Ch. Grell (red.), Les Princes et l’histoire du XIVe au XVIIIe siècle. Bonn, 151–169. Pariser Historische Studien 47.
• Ostertag J.V. 1852. Hans Schürpfen des Rahts [Raths] zu Lucern, Pilgerfahrt nach Jerusalem 1497. Der Geschichtsfreund. Mitteilungen des Historischen Vereins der fünf Orte 8, 182–249.
• Pelloutier S. 1755. Abrégé de la vie de Bogislas duc de Pomeranie surnommé le Grand. W: Histoire de l’Academie Royale des Sciences et Belles Lettres: année MDCCLIII. Berlin, 433–510.
• Petrus von Ravenna 1499. Repeticio. c. Inter alia de emunitate ecclesiae edita a clarissimo iurisutriusquae doctore Equitate quae domino Petro Rauennate Rectore […]. Lübeck <digitalebibliothek-mv.de.urn:nbn:de:gbv:9-g-4882700>.
• Pietro di Ravenna 1508. Aurea opuscula Et in primis florum Celerberrimi Juris utriusque Doctoris et Equitis aurati domini Petri Rauennatis itali, Köln. <urn:nbn:de:bvb:12-bs00013848-9>, karta Kiiii v, Ad D. Bugslaum Pomeranie ducem illustrissimum.
• Pieske Ch. 1997. Die Druckgraphik des Stadtmuseums Stettin bis 1945 1. Neumünster.
• Pirati, corsari e loro cacciatori nel mediterraneo (XIII–XVII secolo), <https://corsaridelmediterraneo.it/pirati-corsari-e-loro-cacciatori-nel-mediterraneo-xiii-secolo-xvii-secolo/>.
• Poggendorf G. 2020. Herzog Bogislaw X. von Pommern, die Türken und der Ruhm. Gestern, heute, übermorgen… . Baltische Studien NF 106, 13–44.
• Pyl T. 1864. Petrus von Ravenna. Baltische Studien 20/1–2, 149–165.
• Röhricht R. 1889. Deutsche Pilgerreisen nach dem Heiligen Lande. Gotha.
• Romanin S. 1853. Storia documentata di Venezia 4. Venezia.
• Rymar E. 2004. Wielka podróż wielkiego księcia: wyprawa Bogusława X Pomorskiego na niemiecki dwór królewski, do Ziemi Świętej i Rzymu (1496–1498). Szczecin.
• Rymar E. 2009. Rycerstwo ziemi świdwińskiej w XII–XVI wieku. Przegląd Zachodniopomorski 24/3, 7–50.
• Rymar E. 2016. Wyjście z zaścianka, czyli o podróży Bogusława X do Niemiec, Włoch i Ziemi Świętej raz jeszcze (Suplement 3). Studia z Dziejów Średniowiecza 20, 147–171.
• Rymar E. 2017. Pomorskie i polskie wątki w działalności i twórczości Johannesa de Kitzschera (ok. 1460/65–1521). Studia z Dziejów Średniowiecza 21, 150–177.
• Sanudo M. 1879. I Diarii 1. Venezia. <http://www.liberliber.it/mediateca/libri/s/sanudo/i_diarii_tomo_i/pdf/i_diar_p.pdf>.
• Schleinert D. 2007. Der Codex Diplomaticus Bogislai X. Jahrbuch für die Geschichte Mittel- und Ostdeutschlands 53, 37–70.
• Seckerwitz J. 1582. Pomeraneidum Iohannis Seccervitii libri V. Gryphiswalda. <urn:nbn:de:bvb:12-bsb10998285-6>.
• Simon A. 1998. Sigmund Feyerabend’s „Das Reyßbuch des heyligen Lands”. A Study in Printing an Literary History. Wiesbaden.
• Spalatin G. 1851: Friedrichs des Weisen Leben und Zeitgeschichte (historischer Nachlaß und Briefe) 1, wyd. Ch. G. Neudecker, L. Preller. Jena 1851.
• Stojentin von M. 1898. Aus der Chronik des Cosmus von Simmer. Baltische Studien NF 3, 67–127.
• Tschudi L. 1606. Reyß und Bilgerfahrt zum Heyligen Grab deß Edlen und Gestrengen Herren Ludwigen Tschudis von Glarus. Rorschach. <http://mdz-nbn-resolving.de/urn.nbn:de:bvb:12-bsb11212399-0>.
• Tenenti A. 1985. Venezia e i Turchi. Scontri e confronti di due civiltà. Milano 1985.
• Tichy S. 2004. Dalla lotta antiturca alla mumaria: visioni e versioni del pellegrinaggio di Boghislao X di Pomerania (1497–1498). Studi Veneziani NS 47, 275–286.
• Treichel S. 1928. Leben und Werke des Johannes Seccervitius. Greifswald.
• Venturi L. 1983. Le Compagnie della Calza (Sec. XV–XVI). Venezia.
• Verhelst S.R. 2005. Hans Schürpf ’s Reise zum Mittelpunkt der Welt. Luzern 2005. .
• Wehrmann M. 1900. Die Reise Herzog Bogislaws von Pommern in das Heilige Land. Pommersche Jahrbücher 1, 33–50.
• Wehrmann M. 1914. Beziehungen pommerscher Fürsten zu Florenz. Baltische Studien NF 18, 57–82.
• Wehrmann M. 1937. Vom pommerschen Herzogshaus. Unser Pommerland 22, 1–6.
• Werlich R.G. 2003. Pommern. W: J. Wettlaufer, W. Paravicini (red.), Höfe und Residenzen im spätmittelalterlichen Reich. Ein dynastisch-topgraphisches Handbuch. Stuttgart, 871–880. Residenzenforschung 15/1.
• Wundemann J.Ch.F. 1800. Mecklenburg in Hinsicht auf Kultur, Kunst und Geschmack. Schwerin. <urn:nbn:de:bvb:12-bsb10022185-3>.
• Zeissberg H. von (red.) 1877. Kleinere Geschichtsquellen Polens im Mittelalter. Wien. Archiv für österreichische Geschichte 55.
• Zober E.H. (red.) 1843. Die Stralsunder Memorial-Bücher Joachim Lindemanns und Gerhard Hannemanns (1531–1611). Stralsund.

Identifiers

DOI

10.62076/MZP00004

Biblioteka Nauki

31343194