Misgendered in Translation?: Genderqueerness in Polish Translations of English-language Television Series

• Authors: Misiek, Szymon

Abstracts

EN

In recent years, the English-speaking world observed growing awareness of the gender non-binary/genderqueer community. Among other things, this involved the issue of in- clusive language, e.g. the singular they pronoun has been declared the word of the year by the American Dialect Society in 2015, and by Merriam-Webster in 2019. There is also growing media representation of characters using singular they in popular culture. This, however, poses a challenge to translators, as some languages – like Polish – are much more heavily gendered and lack an obvious equivalent of singular they. This article analy- ses Polish translations of three English-language television series featuring non-binary characters and discusses good practices one can employ when dealing with similar trans- lation challenges.

Keywords

EN

audiovisual translation; genderqueerness; grammatical gender; non-binary; transgender

• Publisher: Institute of English Studies, University of Warsaw
• Journal: Anglica. An International Journal of English Studies
• Year: 2020
• Issue: 29/2
• Pages: 165-185

Dates

published

2020

Contributors

author

Misiek, Szymon

Identifiers

DOI

10.7311/0860-5734.29.2.09

Biblioteka Nauki

888753