Application of Formal and Dynamic Equivalence to Chosen Press Releases Published by the European Commission Related to the Issue of the Coronavirus Pandemic

• Authors: Marcelina Pietryga

Title variants

PL

Zastosowanie ekwiwalencji formalnej i dynamicznej w wybranych komunikatach prasowych Komisji Europejskiej dotyczących pandemii koronawirusa

Abstracts

PL

W ramach niniejszego artykułu przedstawiona została analiza zastosowania ekwiwalencji formalnej oraz dynamicznej w wybranych komunikatach prasowych Komisji Europejskiej, dotyczących pandemii koronawirusa w Europie oraz działań podjętych przez Komisję w związku z pojawiającym się kryzysem, wywołanym pandemią. Ze szczególną uwagą analizowany jest również wpływ ekwiwalencji zastosowanej w tłumaczeniu na przekaz komunikatu. Analizie poddane zostały trzy komunikaty prasowe, opublikowane na stronie internetowej Komisji Europejskiej w kwietniu 2020 roku. Ponadto badanie opiera się na trzech wersjach językowych: angielskiej, która jest wersją źródłową omawianych komunikatów prasowych oraz jej dwóch tłumaczeniach: na język polski oraz niemiecki. Badanie wykazało zależność stopnia ekwiwalencji zastosowanej w tłumaczeniu od charakterystyki danego języka, a także cech językowych komunikatu prasowego. Ponadto zarówno w przypadku polskiej, jak i niemieckiej wersji językowej pomimo pojawienia się obu typów ekwiwalencji większość stanowi ekwiwalencja dynamiczna. Zabieg ten pozwala m.in. na doprecyzowanie informacji zawartej w danym komunikacie prasowym, a także ma wpływ na stopień zastosowanego ładunku emocjonalnego.

EN

The aim of this article is to analyse the scope of formal and dynamic equivalence in three press releases published by the European Commission in April 2020. The discussed press releases refer to the issue of the coronavirus pandemic and various measures taken by the Commission as a response to the crisis caused by the pandemic. Simultaneously, a particular attention is placed on the influence of the above-mentioned types of equivalence on the message covered by the press releases. Moreover, the study is based on three languages English, German and Polish. As the research shows, the two types of equivalence may apply to various aspects of texts introducing a wide range of effects to the translation. Whereas formal equivalence is usually present in shorter forms, dynamic equivalence corresponds to larger units of text. Additionally, it has been proved that the two types of equivalence are not applied in both translations to an equal extent.

Keywords

EN

press release; translation; dynamic equivalence; formal equivalence; European Commission

PL

komunikat prasowy; przekład; ekwiwalencja dynamiczna; ekwiwalencja formalna; Komisja Europejska

• Publisher: Krakowskie Towarzystwo TERTIUM
• Journal: Półrocznik Językoznawczy Tertium
• Year: 2020
• Volume: 5
• Issue: 1
• Pages: 97-115

Dates

published

2020

Contributors

author

Marcelina Pietryga

• Uniwersytet Śląski

• https://orcid.org/0000000297462572

References

• Biel, Łucja (2017) “Quality in Institutional EU Translation: Parameters, Policies and Practices.” [In:] Tomáš Svoboda, Łucja Biel, Krzysztof Łoboda (eds.), Quality Aspects in Institutional Translation. Berlin: Language Science Press; 31-57.
• Buchowska, Magdalena (2017) “Tłumacz w instytucjach Unii Europejskiej: wyzwania współczesnej wieży Babel.” Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu, 12; 67-82. http://dx.doi.org/10.12775/RP.2017.004.
• Felici, Annarita (2010) “Translating EU Law: Legal Issues and Multiple Dynamic.” Perspectives: Studies in Translatology, 18 (2); 95-108. Retrieved from: http://dx.doi.org/10.1080/09076761003668289. Date: 11th July 2020.
• Koskien, Kaisa (2008) Translating Institutions. An Ethnographic Study of EU Translation. Manchester: St. Jerome.
• Leal, Alice (2012) “Equivalence.” [In:] Yvies Gambier, Luc van Doorslaer (eds.), Handbook of Translation Studies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company; 39-46.
• Małgorzewicz, Anna (2018) “Ekwiwalencja w translacji – tertium comparationis czy iluzja.” Applied Linguistic Papers, 25 (4); 79-90. Retrieved from: https://doi.org/10.32612/uw.25449354.2018.4. Date: 11th July 2020.
• Nida, Eugenie A. (1964) Toward a Science of Translating with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E. J. Brill.
• Pieńkos, Jerzy (1993) Przekład i tłumacz we współczesnym świecie. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
• Stecconi, Ubaldo (2010) “Multilingualism in the EU: A Developing Policy Field.” [In:] Kristina Schäffner, Susan Bassnett (eds.), Political Discourse, Media and Translation. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing; 144-163.
• Szczurek, Krzysztof (2008) ”Ekwiwalencja w przekładzie unijnej terminologii prawnej.” Studia Germanica Gedanensia, 17; 295-306.
• Wagner, Emma, Svend Bech, Jesús M. Martínez (2002) Translating for the European Union Institutions. Translating Practices Explained. Manchester: St. Jerome.
• Coronavirus: Commission Calls on Member States to Optimise Supply and Availability of Medicines. Retrieved from: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/IP_20_622. Date: 8th April 2020.
• Coronavirus: Entsendung medizinischer Teams der EU nach Italien. Retrieved from: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/IP_20_613. Date: 8th April 2020.
• Coronavirus: EU Medical Teams Deployed to Italy. Retrieved from: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/IP_20_613. Date: 8th April 2020.
• Coronavirus: Kommission mobilisiert ihre gesamten Ressourcen, um Menschenleben zu schützen und Existenzgrundlagen zu sichern. Retrieved from: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/IP_20_582. Date: 8th April 2020.
• Coronavirus: Kommission ruft Mitgliedstaaten dazu auf, die Arzneimittelversorgung und -verfügbarkeit zu optimieren. Retrieved from: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/IP_20_622. Date: 8th April 2020.
• Coronavirus Response. Retrieved from: https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response_en. Date: 15th April 2020.
• Coronavirus: The Commission Mobilises all of its Resources to Protect Lives and Livelihoods. Retrieved from: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/IP_20_582. Date: 8th April 2020.
• Koronawirus: Komisja mobilizuje wszystkie swoje zasoby w celu ochrony życia i źródeł utrzymania. Retrieved from: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/pl/IP_20_582. Date: 8th April 2020.
• Koronawirus: Komisja wzywa państwa członkowskie do optymalizacji podaży i dostępności leków. Retrieved from: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/pl/IP_20_622. Date: 8th April 2020.
• Koronawirus: Zespoły medyczne UE oddelegowane do Włoch. Retrieved from: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/pl/IP_20_613. Date: 8th April 2020.
• Organizational Structure. Retrieved from: https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/organisational-structure_en. Date: 15th April 2020.
• TEU. Consolidated Version of the Treaty on European Union ( 2016) Official Journal of the European Union C 202; 13-46. Retrieved from https://eurlex.europa.eu/legalcontent/EN/TXT/?uri=OJ%3AC%3A2016%3A202%3ATOC. Date: 15th April 2020.

Identifiers

DOI

10.7592/Tertium2020.5.1.Pietryga

Biblioteka Nauki

1192906