Maria Piotrowska (red.), Perspektywy na przekład, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2021

• Authors: Agnieszka Gicala

Abstracts

EN

This article is a review of the monograph entitled Perspektywy na przekład [Perspectives on translation], edited by Maria Piotrowska and published in 2021 by the Jagiellonian University Publishing House in Krakow. The book consists of two parts; after 4 articles in part 1, addressing the issues of translation and Translation Studies more comprehensively, part 2 contains seven chapters whose authors focus on specific types of translation and types of translation studies. Each chapter provides the reader with solid knowledge and each supplies an extensive bibliography. The monograph is conceived as a compendium of knowledge about translation and a handbook opening a future series of similar publications in Polish and English. In my opinion, the book is unquestionably useful in all three areas declared by the co-authors: translation theory and practice as well as translator education.

PL

Niniejszy artykuł jest recenzją monografii pod red. Marii Piotrowskiej pt. Perspektywy na przekład, która ukazała się w 2021 roku nakładem Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. Książka składa się z dwóch części; po 4 artykułach w cz. 1 ujmujących kwestie przekładu i przekładoznawstwa bardziej całościowo, cz. 2 zawiera siedem rozdziałów, których autorzy pochylają się nad konkretnymi rodzajami przekładu i typami badań przekładoznawczych. Każdy rozdział zaopatruje czytelnika w rzetelną wiedzę i każdy opatrzony jest obszerną bibliografią. Monografia pomyślana jest jako kompendium wiedzy o przekładzie i podręcznik otwierający przyszłą serię podobnych publikacji w języku polskim i angielskim. W mojej ocenie praca ta wykazuje niekwestionowaną przydatność we wszystkich trzech deklarowanych przez współautorów obszarach: teorii, praktyce i dydaktyce przekładu.

Keywords

PL

kompendium; przekład; przekładoznawstwo; teoria przekładu; dydaktyka przekładu

EN

compendium; translation; Translation Studies; translation theory; translator education

• Publisher: Krakowskie Towarzystwo TERTIUM
• Journal: Półrocznik Językoznawczy Tertium
• Year: 2022
• Volume: 7
• Issue: 2
• Pages: 203-212

Dates

published

2022

Contributors

author

Agnieszka Gicala

• Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie

• https://orcid.org/0000000193750756

References

• Gumul, Ewa. (2017) Explicitation in Simultaneous Interpreting. A Study into Explicitating Behaviour of Trainee Interpreters. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
• Langacker, Ronald W. (1987) Foundations of Cognitive Grammar. Vol. I. Theoretical Prerequisites. Stanford: Stanford University Press.
• Langacker, Ronald W. (2009) Gramatyka kognitywna. Wprowadzenie. Tłum. zespół. Kraków: Universitas.
• Munday, Jeremy (2001) Introducing Translation Studies. Theories and Applications. London & New York: Routledge.
• Malmkjær, Kirsten (red.) (2018) The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics. London & New York: Routledge.
• Nida, Eugene A. (1964) Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: Brill.
• Piotrowska, Maria (2007) Proces decyzyjny tłumacza. Podstawy metodologii nauczania przekładu pisemnego. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej.
• Piotrowska, Maria (2016) Proces decyzyjny tłumacza. Zarys metodyki nauczania przekładu. Wydanie zaktualizowane. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck. Wyd. elektroniczne: https://www.ksiegarnia.beck.pl/14643-proces-decyzyjny-tlumacza-zarys-metodyki-nauczania-przekladu-maria-piotrowska.
• Tabakowska, Elżbieta (1993) Cognitive Linguistics and the Poetics of Translation. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
• Tabakowska, Elżbieta (2001) Językoznawstwo kognitywne a poetyka przekładu (tłum.) Agnieszka Pokojska. Kraków: Universitas.
• Venuti, Lawrence (1995) The Translator’s Invisibility. A History of Translation. London and New York: Routledge.
• https://sjp.pwn.pl/slowniki/kompendium.html (dostęp 01.11.2022)
• https://wsjp.pl/haslo/podglad/91890/kompendium (dostęp 01.11.2022)

Identifiers

DOI

10.7592/Tertium.2022.7.2.231

Biblioteka Nauki

27815719