'I Had a Dream, Which Was not All a Dream': Viewpoint Metaphors in Personal Experience Narratives on War

• Authors: Valeriia Nikolaienko

Title variants

PL

„Miałem sen, który nie był wyłącznie snem”: metafory oglądu w narracjach osobistych doświadczeń na temat wojny

Abstracts

PL

W artykule przedstawiono argumenty za istnieniem szczególnego rodzaju metafory pojęciowej – metafory oglądu. Metafora oglądu jest narzędziem stosowanym w narracjach dotyczących osobistych doświadczeń narratorów w celu oddania niezwykłości tych doświadczeń. Metafora ta pozwala na użycie w narracji rzeczywistego doświadczenia projekcji cech percepcyjnych innych doświadczeń, takich jak oglądanie filmu lub sen. Materiał badawczy stanowił korpus 50 narracji osobistych doświadczeń (25 w języku angielskim i 25 w języku ukraińskim) wojskowych i cywilnych  uczestników lub świadków działań wojennych, przede wszystkim  w Ukrainie w latach 2014-2023 oraz w niektórych innych konfliktach. Stwierdzono, że dwie podstawowe i najbardziej widoczne metafory oglądu w tego rodzaju dyskursie to DOŚWIADCZENIE WYDARZENIA to SEN O WYDARZENIU lub OGLĄDANIE FILMU Z WYDARZENIA. Metafory te są często wzmacniane przez inne metafory oglądu i zwykle pojawiają się wielokrotnie w narracji. Funkcją metafory oglądu jest wyrażanie subiektywnego doświadczenia, stanu emocjonalnego i ucieleśnionego trybu percepcji w momencie doświadczenia, które jest opowiadane. Dlatego też punkt widzenia jest traktowany tutaj jako część konstrukcji przestrzeni mentalnej. Badanie metafory oglądu pozwala rzucić światło na strukturę pojęciową punktu widzenia. Z badania wynika, że cechy percepcji przejęte na podstawie doświadczenia domeny źródłowej (oglądania filmu czy snu) obejmują bycie biernym świadkiem, zmniejszoną sprawczość, wyciszoną percepcję, nierzeczywistość wydarzeń, klatkowość widzenia i zwolnione tempo.

EN

The article makes a case for a particular kind of conceptual metaphor, the viewpoint metaphor. The viewpoint metaphor is argued to be a tool employed by narrators in personal experience narratives in order to render their irregular perception mode. The viewpoint metaphor allows mapping on the narrated real experience the perception characteristics of other experiences such as watching a movie or having a dream. The research material consisted of a sample of 50 personal experience narratives (25 in English and 25 in Ukrainian) produced by the participants or witnesses, military and civilian, of hostilities mainly in Ukraine in 2014-2023 and in some other conflicts. It was found that two basic and most prominent viewpoint metaphors in this kind of discourse is EXPERIENCING THE EVENT is DREAMING OF THE EVENT or WATCHING A MOVIE OF THE EVENT. These metaphors are often reinforced by other viewpoint metaphors and they tend to repeatedly occur in the narrative. The function of the viewpoint metaphor is expressing the subjective experientiality, emotional condition and embodied perception mode at the time of the experience narrated. Viewpoint is therefore argued to be a part of the mental space’s construal. Studying the viewpoint metaphor allows to shed light onto the conceptual structure of viewpoint. It was found that the elements mapped from the source experience of watching a movie or having a dream include passive witnessing, reduced agency, hushed perception, unreality of events, timelapse, and slow motion.

Keywords

PL

metafora oglądu; doświadczeniowość; metafora; punkt widzenia; narracja osobistego doświadczenia; narracja traumy

EN

viewpoint metaphor; experientiality; metaphor; viewpoint; personal experience narrative; trauma narrative

• Publisher: Krakowskie Towarzystwo TERTIUM
• Journal: Półrocznik Językoznawczy Tertium
• Year: 2023
• Volume: 8
• Issue: 1
• Pages: 52-70

Dates

published

2023

Contributors

author

Valeriia Nikolaienko

• V.N. Karazin Kharkiv National University
• Université Grenoble-Alpes

• https://orcid.org/000000025056271X

References

• Bal, Mieke, Christine Van Boheemen (2009) Narratology: Introduction to the Theory of Narrative. University of Toronto Press.
• Croft, William, D. Alan Cruse (2004) Cognitive Linguistics. Cambridge University Press.
• Dancygier, Barbara (2011) The Language of Stories: A Cognitive Approach. Cambridge University Press.
• Dancygier, Barbara (2016) “Concluding Remarks: Why Viewpoint Matters.” Viewpoint and the Fabric of Meaning: Form and Use of Viewpoint Tools across Languages and Modalities, 55; 281–288. https://doi.org/10.1515/9783110365467
• Fauconnier, Gilles, Mark Turner (2003) “Conceptual Blending, Form and Meaning.” Recherches en Communication, 19; 57–86.
• Fludernik, Monika (2018) “Towards a ‘Natural’ Narratology Twenty Years After.” Partial Answers: Journal of Literature and the History of Ideas, 16(2); 329–347.
• Foa, Edna B., Diana Hearst-Ikeda (1996) “Emotional Dissociation in Response to Trauma.” Handbook of Dissociation; 207–224. https://doi.org/10.1007/978-1-4899-0310-5_10
• Genette, Gérard (1972) Discours du Récit : Figures III. Paris : Éditions du Seuil.
• Glucksberg, Sam, Catrinel Haught (2006) “On the Relation between Metaphor and Simile: When Comparison Fails.” Mind and Language, 21(3); 360–378.
• Held, Philip, et al. (2019) “ ‘I Knew It Was Wrong the Moment I Got the Order’: A Narrative Thematic Analysis of Moral Injury in Combat Veterans.” Psychological Trauma: Theory, Research, Practice, and Policy, 11(4); 396–405. https://doi.org/10.1037/tra0000364
• Herman, David (2009a) Basic Elements of Narrative. New York: John Wiley & Sons.
• Herman, David (2009b) Beyond Voice and Vision: Cognitive Grammar and Focalization Theory. [In:] P. Hühn et al. (eds.), Point of View, Perspective, and Focalization: Modeling Mediation in Narrative, Walter de Gruyter; 119–142.
• Jahn, Manfred (1996) “Windows of Focalization: Deconstructing and Reconstructing a Narratological Concept.” Style; 241–267.
• Kövecses, Zoltán (2020) Extended Conceptual Metaphor Theory. Cambridge University Press.
• Lakoff, George, Mark Johnson (2008). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.
• Langacker, Robert Wayne (2008) Cognitive Grammar: A Basic Introduction. Oxford University Press.
• Langeslag, Sandra J., Zachary W. Posey (2023) “Factors that Contribute to an Inability to Remember an Important Aspect of a Traumatic Event.” Memory; 1–10. https://doi.org/10.1080/09658211.2023.2268304
• McEwen, Cassandra (2021) “Moral Injury and Mental Health: A Systematic Review and Meta-Analysis.” Traumatology, 27(3); 303–315. https://doi.org/10.1037/trm0000287
• McNally, Richard J. (2003) “Psychological Mechanisms in Acute Response to Trauma.” Biological Psychiatry, 53(9); 779–788. https://doi.org/10.1016/s0006-3223(02)01663-3
• Niederhoff, Burkhard (2014) “Perspective-Point of View.” [In:] Peter Hühn et al. (eds.), Handbook of Narratology, Berlin: De Gruyter; 692–705.
• O’Donoghue, Josie (2009) “Is a Metaphor (Like) a Simile? Differences in Meaning, Effect and Processing.” UCL Working Papers in Linguistics, 21; 125–149.
• Prince, Gerald (2001) “A Point of View on Point of View or Refocusing Focalization.” New Perspectives on Narrative Perspective; 43–50.
• Schauer, Maggie, Thomas Elbert (2010) “Dissociation Following Traumatic Stress: Etiology and Treatment.” Zeitschrift für Psychologie/Journal of Psychology, 218(2); 109–127. https://doi.org/10.1027/0044-3409/a000018
• Stockwell, Peter (2020) Texture: A Cognitive Aesthetics of Reading. Edinburgh: Edinburgh University Press.
• Tátrai, Szilárd (2015) “Context-dependent Vantage Points in Literary Narratives: A Functional Cognitive Approach.” Semiotica, 203; 9–37. https://doi.org/10.1515/sem-2014-0076
• Zasiekina, Larysa et al. (2023) “War Trauma Impacts in Ukrainian Combat and Civilian Populations: Moral Injury and Associated Mental Health Symptoms.” Military Psychology. https://doi.org/10.1080/08995605.2023.2235256
• Sources of illustrative material
• Бровінська, Марія [Brovinsʹka, Mariya] (2022) “24 лютого голос мами відправив нас на станцію ‘війна.’ Айтішники розповідають про перший день війни 24 лютого.” Retrieved from https://dev.ua/news/24-lutogo-1650631426
• Дембицька, Антоніна [Dembytska, Antonina] (2022) “Історії війни: ‘Я побачив, як летять вогняні стріли з боку Херсона…’” Українська Гельсінська Спілка з Прав Людини. Retrieved from https://www.helsinki.org.ua/articles/holosy-viyny-ya-pobachyv-iak-letiat-vohniani-strily-z-boku-khersona/
• Gianmarco Del Re (2023) “Ukrainian Field Notes XX.” Retrieved from https://acloserlisten.com/2023/02/24/ukrainian-field-notes-xx/
• Купріянова, Ольга [Kupriianova Olha] (2022) “ ‘Я дуже хочу, щоб всі ми були горді за те, хто ми є, де ми і з ким ми є,’ – у «Щоденниках війни» історія виходу з окупації шеф-редакторки шоу ‘Твій день’ Людмили Подлевської.” 1Plus1. Retrieved from https://1plus1.ua/snidanok-z-1-1/novyny/a-duze-hocu-sob-vsi-mi-buli-gordi-za-te-hto-mi-e-de-mi-i-z-kim-mi-e-u-sodennikah-vijni-istoria-vihodu-z-okupacii-sef-redaktorki-sou-tvij-den-ludmili-podlevskoi
• Кущенко, Олена [Kushchenko, Olena] (2022) “Утеча від сирен.” Посестри. Українська і польська література, 33. Retrieved from https://posestry.eu/zhurnal/no-33/statya/utecha-vid-siren
• NOW Corpus (News on the Web). Retrieved from https://www.english-corpora.org//now/
• Parker, Ben (2020) “Q&A: Syrian doctor Amani Ballour on running a hospital under siege.” The New Humanitarian. Retrieved from https://www.thenewhumanitarian.org/interview/2020/04/08/syria-eastern-ghouta-doctor-the-cave-documentary
• Polese, Abel (2022) “The first time you flee war is hard, the second one is easier: A Ukrainian personal Odyssey.” IICRR. Retrieved from https://iicrr.ie/ukrainian-personal-odyssey
• Пустиннікова, Ірина [Pustynnikova, Iryna] (2022) “Апокаліпсис у гостомелі: Спогади кам’янчанина.” Подолянин. Retrieved from http://podolyanin.com.ua/suspilstvo/57537/
• Ребрик, Олена [Rebryk, Olena] (2022) “ ‘Нас бомблять. Почалося»: спогади команди Громадського радіо про ранок 24 лютого.” Громадське Радіо. https://hromadske.radio/publications/1034995
• Reidy, Eric (2022) “A Ukraine diary: When the war came to me.” The New Humanitarian. Retrieved from https://www.thenewhumanitarian.org/opinion/first-person/2022/04/06/Ukraine-war-Kyiv-diary
• Синяк, Дмитро [Syniak, Dmytro] (2022) “ ‘Обстріли міста не припиняються ні на день із самого початку війни.’ Інтерв’ю Чугуївської міської голови.” Retrieved from https://decentralization.gov.ua/news/14765
• Шрамчук, Сергій [Shramchuk, Serhii] (2017) “Війна продовжує вбивати…” Волинська газета. Retrieved from https://volga.lutsk.ua/view/15117/2/
• Slaght, Shawn (2022) “'Like a bad dream': Local Ukrainian dealing with war in her home country.” Retrieved from https://www.discovermoosejaw.com/articles/like-a-bad-dream-local-ukrainian-dealing-with-conflict-in-her-home-country
• The Insider (2022) “ ‘The core of Azovstal defenders were superheroes.’ The confessions of Ukrainian POWs who made it back home.” Retrieved from https://theins.ru/en/confession/254725
• Walker, Shaun (2022) “Ukraine’s first lady: ‘I’m not worried for Volodymyr’s psychological health but for his physical health… I try to get through to him by making a scene’.” The Irish Times. Retrieved from https://www.irishtimes.com/life-style/people/2022/06/22/ukraines-first-lady-on-volodymyr-zelenskiy-im-not-worried-for-his-psychological-health-but-his-physical-health-i-try-to-get-through-to-him-by-making-a-scene/
• York, Chris (2022) “ ‘It was As If I had been Sitting Underwater’: Residents of Liberated Kherson Celebrate and Mourn.” Retrieved from https://bylinetimes.com/2022/11/18/it-was-as-if-i-had-been-sitting-underwater-residents-of-liberated-kherson-celebrate-and-mourn/

Identifiers

DOI

10.7592/Tertium.2023.8.1.250

Biblioteka Nauki

28394726