The Role of Language in the Formation of Value Models of Cultures

• Authors: Oksana Leontieva , Marina Teplenko

Title variants

PL

Rola języka w tworzeniu aksjologicznych modeli kultury

Abstracts

EN

The extent to which the value systems of different cultures influence each other is one of the most important issues in intercultural communication today, as it is closely related to the understanding and acceptance of the Other. Each of the existing cultures has its own value model created by it. The core of this model is formed by the most ancient layers of language, its root basis. Any value that emerged on the philosophical-religious stratum of culture is encoded with linguistic meanings. These codes form the value core of culture. The paper deals with the extent to which the value codes of one culture influence the codes of another culture. Different value models of cultures are proposed and considered and the role of language in creating their value core is shown.

PL

Stopień, w jakim systemy wartości różnych kultur na siebie wpływają, jest jednym z najważniejszych zagadnień współczesnej komunikacji międzykulturowej, ponieważ jest ściśle powiązany ze zrozumieniem i akceptacją Innego. Każda z istniejących kultur ma swój własny, stworzony przez siebie model wartości. Fundament tego modelu tworzą najstarsze warstwy języka, jego podstawowy rdzeń. Każda wartość, która wyłoniła się z filozoficzno-religijnej warstwy kultury, jest kodowana za pomocą znaczeń językowych. Kody te stanowią rdzeń wartości kultury. Obecny artykuł dotyczy tego, w jakim stopniu kody wartości jednej kultury wpływają na kody innej kultury. W artykule omawiane są różne kulturowe modele wartości oraz rola języka w tworzeniu ich rdzenia.

Keywords

PL

wszechświat kulturowy; aksjologiczny model kultury; rodzina językowa; starożytna warstwa języka; językowa konceptualizacja kodów wartości

EN

cultural universe; value model of culture; language family; ancient stratum of language; linguistic conceptualisation of value codes

• Publisher: Krakowskie Towarzystwo TERTIUM
• Journal: Półrocznik Językoznawczy Tertium
• Year: 2023
• Volume: 8
• Issue: 2
• Pages: 72-97

Dates

published

2023

Contributors

author

Oksana Leontieva

• https://orcid.org/0000000308394836

author

Marina Teplenko

• https://orcid.org/0009000767814833

References

• Bakhtin, Mikhail [Бахтин, Михаил] ([1986] 2003) “К философии поступка.” [In:] Бахтин, Михаил. Собрание сочинений в 7 томах. Vol. 1. Москва: Русские словари; 7-68.
• Bromley, Juri [Бромлей, Юрий] (1983) Очерки теории этноса. Москва: Наука.
• Clair, Robert N. St, Wei Song, Xiujie Sun (2018) The Concept of the Cultural Sign: A Theoretical Revision. Retrieved from: https://www.academia.edu/2993299/The_Concept_of_the_Cultural_Sign_A_Theoretical_Revision?sm=b. Date: 13.02.2024
• Dichkovskaya, Elena [Дичковская, Елена] (2017) “Метод концептуализации культурного пространства: аксиологический подход.” [In:] Элина Усовская (ed.) Национальные культуры в межкультурной коммуникации: Сборник научных статей по материалам ii международной научно-практической конференции, Минск, 12-13 апреля 2017 г. Минск: Издательский центр БГУ; 17-24.
• Imra al-Qais (2023a) 14 Antique Arabic Poems, Verses and Poetry. (In Arabic) Retrieved from: https://www.edarabia.com.
• Imra al-Qais (2023b) Famous Old Poems. (In Arabic) Retrieved from: https://arabpoems.com.
• Flier, Andrei [Флиер, Андрей] (2014) Избранные работы по культурологии. Москва: Согласие, Артем.
• Frey, Rodney (1994) Eye Juggling: Seeing the World Through a Looking Glass and a Glass Pane (A workbook for clarifying and interpreting values). Lanham, New York, London: University Press of America.
• Gorelov, Anatoli, Gorelova, Tatiana [Горелов, Анатолий, Горелова, Татьяна] (2015) Эволюция и смысл культуры. Москва: Летний сад.
• Karasik, Vladimir [Карасик, Владимир] (2002) Языковой круг: Личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена.
• Laozi (2017) Tao Te Ching: Laozi on the Art of Harmony. Translated by Chad Hansen. New York: Shelter Harbor Press.
• Lotman, Juri [Лотман, Юрий] (1992) Статьи по семиотике и топологии культуры. Vol. 1. Таллинн: Александра.
• Mitkina, Svetlana [Митькина, Светлана] (2018) “Традиционная система ценностей в современной китайской культуре.” Научные труды Московского гуманитарного университета, 2; 100-106.
• Morris, Michael (2013) “Values as the Essence of Culture.” Journal of Cross-Cultural Psychology, 45 (1); 14-24.
• Nasih, Mohamed, Kayani, Hamidreza (2019) “Dealing with Farhangi, Iran, Bastano, Islam.” [in Persian]. Internet edition of Rasekhoon.net 25 November 2019. Retrieved from: https://rasekhoon.net.
• Radwan Al-Wreikat, Sajida A.H. (2022) “The Role of Culture in Developing and Directing Society.” [in Arabic]. Arab Journal of Scientific Publishing 5(50); 1222-1234. Retrieved from: www.ajsp.net.
• Rickert, Henrich [Риккерт, Генрих] ([1898/1926]1998) Науки о природе и науки о культуре. [Kulturwissenschaft und Naturwissenschaft, Tübingen: Mohr Siebeck] Москва: Республика.
• Schwartz, Shalom (2006) “Theory of Cultural Value Orientations: Explications and Applications.” Comparative Sociology, 5 (2-3); 137-182.
• Shijing (1987) Шицзин: книга песен и гимнов. Translated from Chinese by Aleksey Shtukin. Москва: Художественная литература.
• Spengler, Oswald [Шпенглер, Освальд] ([1918/1922]1993) Закат Европы. Очерки морфологии мировой истории. [Der Untergang des Abendlandes. Wien: Verlag Braumüller / München: Verlag C. H. Beck]. Translated by Karen Swassjan. Москва: Мысль
• Stepanov, Juri [Степанов, Юрий] (2022) Концепты. Тонкая пленка цивилизации. Москва: Litres.
• Sternin, Josef [Стернин, Иосиф] (2005) “Типы значений и концепт.” [In:] Елена Кубрякова (ed.) Концептуальное пространство языка. Тамбов: Изд-во ТГУ им. М. Державина; 257-282.
• Toynbee, Arnold [Тойнби, Арнольд] ([1948]2002) Цивилизация перед судом истории. [Civilization on Trial. Oxford: Oxford University Press]. Translated by Yevgeny Zharkov, Aleksey Kharitonovich, Irina Kiseleva. Москва: Рольф.
• Vendina, Tatiana [Вендина, Татьяна] (2022) "Старославянский язык как моделирующий фактор русской культуры." Acta Slavica Iaponica, 43; 151-178.
• Virgil (2012) Aeneid VI, I. 847, trans. Jane Mason; https://classicalanthology.theclassicslibrary.com/2012/08/07/aeneid-6-847-853
• Vyzhletsov, Gennadi [Выжлецов, Геннадий] (2016) "Аксиология культуры на рубежах веков." Международный журнал исследований культуры, 2(23); 15-26.
• Weisgerber, Leo [Вайсгербер, Лео] ([1929]2004) Родной язык и формирование духа. [Muttersprache und Geistesbildung. Vandenhoeck & Ruprecht]. Translated by Oleg Radchenko. Москва: Эдиториал.
• Wilson, Michael (2018) Symbols, Signs and Culture. Retrieved from: https://www.academia.edu/45591469/SYMBOLS_SIGNS_AND_CULTURE?sm=b. Date: 14.02.2024
• Zhuangzi (1995) Чжуан-цзи. Translated from Chinese by Vladimir Malyavin. Москва: Мысль.
• Ziyamukhamedova, Shahnoza, Jeniskul Adilbekova [Зиямухамедова, Шахноза, Женискул Адилбекова] (2022) "Влияние языка на сознание, культуру, мировоззрение." Academic Research in Educational Sciences, 3(1); 537-546. https://doi.org/10.24412/2181-1385-2022-1-537-546

Identifiers

DOI

10.7592/Tertium.2023.8.2.255

Biblioteka Nauki

28407655