La traduzione allo specchio nel Journal d’une traduction di Marie Hélène Dumas (2016)

• Authors: Simona Munari

Abstracts

PL

Journal de traduction napisany przez Marie‑Hélène Dumas podczas tłumaczenia The Republic of Imagination Azara Nafisiego mieści się w pośredniej pozycji paratekstualnej między brulionem a metadyskursem, gdzie to nie krytyk‑czytelnik wyznacza bermański horyzont przekładu, ale to autor przedstawia projekt poparty podwójnym pojęciem autorstwa. Dlatego warto poddać to obserwacji w świetle niedawnego zainteresowania translatoryki genetyką przekładu.

EN

The Journal de traduction written by Marie‑Hélène Dumas during the translation of The Republic of Imagination by Azar Nafisi falls within an intermediate paratextual position between brouillon and métadiscours, where it is no longer the critic‑reader who establishes the bermanian translation horizon, but it is instead the author who spells out a project supported by a dual perception of authorship. As such, it is worth observing it in light of the recent interest of Translation Studies in the field of genetics of translation.

Keywords

EN

translation studies; genetics of translation; translation journal; translation paratexts; translator’s authorship

PL

Traduktologia; genetyka przekładu; dziennik przekładu; parateksty przekładu; autorstwo tłumacza

• Publisher: Polska Akademia Nauk
• Journal: Kwartalnik Neofilologiczny
• Year: 2021
• Issue: 2
• Pages: 189-199

Dates

published

2021

Contributors

author

Simona Munari

Identifiers

Biblioteka Nauki

2084504