Jak czytać fotografi ę - analiza wiersza Мы жили в го роде… (A Photograph) Josifa Brodskiego

• Authors: Joanna Madloch
• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

AK CZYTAĆ FOTOGRAFIĘ? ANALIZA WIERSZA МЫ ЖИЛИ В ГОРОДЕ... (A PHOTOGRAPH) JOSIFA BRODSKIEGO Streszczenie Celem pracy jest prezentacja zwiazków poezji Brodskiego z fotografi ą na przykładzie wiersza o incipicie Мы жили в городе…, przetłumaczonego przez poetę na język angielski jako A Pho-tograph. W pierwszej cześci artykułu autorka analizuje strukturę świata przedstawionego tekstu w kontekscie jego stylizacji na fotografi ę. Podkreślajac znaczenie „widzenia fotografi cznego” poety, zwraca uwage na charakterystyczną dla fotografi i grę światłem, kolorystykę, geometryczność i fragmentaryczność ujęć świata przedstawionego.W drugiej cześci pracy autorka skupia uwagę na sematycznych skutkach przeniesienia znaczeń wizualnego dzieła sztuki  na dzieło literackie. Rozpatrując specyfi kę foto-tekstu, odnotowuje m.in. zakłócenia struktury czasowo-przestrzennej utworu (aprioryczna elegijność fotografi i),  podwarzenie fikcjonalności tekstu przez dokumantalny charakter fotografi i (z przeniesieniem akcentów z metafo-ryczności na metonimiczność tekstu) oraz wprowadzenie, implikowanych przez fotografi ę znaczeń, związanych z  przemijaniem, śmiercią i nieśmiertelnością.   HOW TO READ A PHOTOGRAPH? THE ANALYSIS OF THE POEM МЫ ЖИЛИ В ГОРОДЕ... (A PHOTOGRAPH) BY JOSEPH BRODSKY Summary The goal of this article is to present relation between photography and Joseph Brodsky’s poetry on the example of the poem Мы жили в городе…, which was translated into English by the poet and titled A Photograph. In the fi rst part the author analyses the structure of the presented world in context of his stylization on a photograph.  While putting stress on Brodsky’s “photographic seeing” the author pays attention to lighting, colors, geometry and fragmentary nature of the presented world. The results of bringing the meanings of the visual work of art upon the literary work are examined in the second part of the article.  The author points on such qualities of a photo-text as: disruption of the temporal-spatial structure of the presented world which is a consequence of a priori elegiac nature of photography; questioning the fi ctional character of the poem and introducing metonymic meanings on the place of metaphorical ones (as a result of the documentary character of photography); bringing in, implied by photography, notions associated with passing, death and immortality.  

• Publisher: Polskie Towarzystwo Rusycystyczne; Uniwersytet Śląski
• Journal: Przegląd Rusycystyczny
• Year: 2007
• Issue: 1

Dates

published

2007-01-02

Contributors

author

Joanna Madloch