„Twarze nieistniejącego miasta” – pamięć obrazu z Lublinem w tle

• Authors: Kaja Kurczuk

Title variants

EN

"Faces of the non-existent town" – memories of images with Lublin in the background

RU

„Лица города, которого нет” – память картины на фоне Люблина

Abstracts

EN

This text is consistent with the issue of the multicultural identity of Lublin. The subject matter of the article is matters related to the memories of the images restored by means of media such as photography. The research area referred to concerns the characteristics of a collection of glass-plate negatives, later given the title "Faces of the non-existent town", found after 70 years in the attic of a tenement house at Rynek 4 in Lublin. The collection consists of more than 2700 negatives and is a record of the daily life of the Jewish community in the years 1914–1939. The important concept here is that of a town-book by Professor Władysław Panas, who wandered around Lublin as "Benjamin's" flaneur, discovering the "unofficial" spaces of the town, "reading" it like a book. The issue addressed in the article concerns the possibility of the restoration of cultural memories (customs and traditions), with the aid of both the discovered collection and a short iconographic film based on the concept and directed by Natasza Ziółkowska-Kurczuk under the very same title.

RU

Статья вписывается в проблему многокультурности Люблина. Главный вопрос касается образа прошлого, которое возвращается благодаря фотографии. Исследования сосредоточены на коллекции стеклянных негативов, которую назвали „Лица города, которого нет”. Коллекция была найдена после 70 лет на крыше здания на улице Рынек 4 в Люблине. Она включает 2700 негативов и является записью будничной жизни еврейской среды в 1914-1939 гг. Важную роль играет здесь концепция города-книги профессора Владыслава Панаса, который ходил по Люблину как „беняминовский” фланер, вскрывая неофициальные пространства города и „читал” их как книгу. В статье затрагивается вопрос о возможности возвратить культурную память (образ жизни и традиции), так при помощи найденной коллекции, как и короткометражного фильма, автором и режиссером которого является Наташа Зюлковска-Курчук.

PL

Niniejszy tekst wpisuje się w zagadnienie wielokulturowej tożsamości Lublina. Przedmiotem artykułu jest problematyka dotycząca pamięci obrazu, przywracanego za pomocą medium, jakim jest fotografia. Poruszony obszar badawczy dotyczy charakterystyki kolekcji szklanych negatywów, zatytułowanej później „Twarze nieistniejącego miasta”, odnalezionej po 70 latach na strychu kamienicy Rynek 4 w Lublinie. Zbiór, liczący ponad 2700 negatywów, jest zapisem codzienności społeczności żydowskiej w latach 1914–1939. Istotne znaczenie ma tutaj koncepcja miasta-księgi profesora Władysława Panasa, który wędrował po Lublinie niczym „benjaminowski” flâneur, odkrywając nieoficjalne przestrzenie miasta, „czytając” je jak księgę. Problem poruszany w artykule dotyczy możliwości przywracania pamięci kulturowej (obyczajowości i tradycji), zarówno za pomocą odnalezionej kolekcji, jak i krótkometrażowego filmu ikonograficznego według pomysłu i w reżyserii Nataszy Ziółkowskiej-Kurczuk o tym samym tytule.

Keywords

PL

„Twarze nieistniejącego miasta”; szklane negatywy; fotografia tradycyjna; fotografia dokumentalna; ikonografia; film dokumentalny; film ikonograficzny; Lublin; społeczność żydowska; okres międzywojenny; pamięć obrazu; flâneur; wielokulturowość; Władysław Panas; Marianne Hirsch; Stefan Kiełsznia; Edward Hartwig; Walter Benjamin; Natasza Ziółkowska-Kurczuk; Brama Grodzka-Teatr NN

EN

"Faces of the non-existent town"; glass-plate negatives; traditional photography; documentary photography; iconography; documentary film; iconographic film; Lublin; Jewish community; interwar period; memories of the images; flâneur; multiculturalism; Władysław Panas; Marianne Hirsch; Stefan Kiełsznia; Edward Hartwig; Walter Benjamin; Natasza Ziółkowska-Kurczuk; Grodzka Gate-NN Theatre Centre

RU

„Лица города, которого нет”; стеклянные негативы; традиционная фотография; документальная фотография; иконография; документальный фильм; иконографический фильм; Люблин; еврейская среда; межвоенное время; память картины; фланер; многокультурность; Владыслав Панас; Марянне Хирш; Стефан Келшня; Эдвард Хартвиг; Вальтер Беньямин; Наташа Зюлковска-Курчук; Брама Гродска-Театр NN

• Publisher: Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie
• Journal: Bibliotekarz Lubelski
• Year: 2015-2016
• Issue: 58/59
• Pages: 171-193

Dates

published

2015-2016

Contributors

author

Kaja Kurczuk

• Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej

Identifiers

Biblioteka Nauki

462844