RU
В фондах Государственного археологического музея в Варшаве хранятся рукописи, рисунки и фотографии, документирующие наземные исследования и раскопки, проведённые в 1911–1914 годах археологом-любителем Здзиславом Рыбкой. Эти архивные материалы являются ценным историческим источником. Они вносят определённый вклад в вопросы, связанные с историей археологии. Содержащаяся в них информация позволяет провести верификацию археологических памятников на территориях, описанных З. Рыбкой. Они также могут быть полезны при обработке артефактов из археологических исторических коллекций.
EN
The collection of the State Archaeological Museum in Warsaw contains manuscripts, drawing and photographic materials that document surface surveys and excavations conducted between 1911 and 1914 by the amateur archaeologist Zdzisław Rybka. These archives are a valuable source material. They are a contribution to the issues related to the history of archaeology. The information contained in them allows the verification of archaeological sites from the areas described by Z. Rybka. They can also be helpful in studies on the monuments from archaeological historical collections.
PL
W zbiorach Państwowego Muzeum Archeologicznego w Warszawie znajdują się rękopisy, materiały rysunkowe i fotograficzne, które dokumentują badania powierzchniowe i wykopaliskowe, przeprowadzone w latach 1911–1914 przez archeologa amatora Zdzisława Rybkę. Archiwalia te są cennym materiałem źródłowym. Stanowią przyczynek do zagadnień związanych z historią archeologii. Zawarte w nich informacje pozwalają dokonać weryfikacji stanowisk archeologicznych z terenów opisywanych przez Z. Rybkę. Mogą być także pomocne przy opracowywaniu zabytków z archeologicznych kolekcji historycznych.