Sachtemang mit dit Kiezdeutsche

• Authors: Helmut Glück

Title variants

EN

Be careful with „Kiezdeutsch“

PL

Sachtemang mit dit Kiezdeutsche

• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Der Beitrag befasst sich mit Publikationen der Potsdamer Germanistin Heike Wiese über eine Erscheinungsform des Deutschen, die bei Jugendlichen aus Zuwandererfamilien in großen Städten beobachtet wurde. Sie nennt sie „Kiezdeutsch“. Der Beitrag problematisiert die Erhebungsmethodik, die linguistische Einordnung des „Kiezdeutschen“ als Dialekt sowie die Geschichtsblindheit des Ansatzes. Denn Mischvarietäten des Deutschen, die auf Sprachkontakten beruhen, gab es schon immer, und seit dem 18. Jahrhundert sind sie quellenmäßig belegt. Die Literatur zum „Kiezdeutschen“ wird als politisch und sozialpädagogisch motiviert und linguistisch unerheblich beurteilt.

EN

The article deals with publications of the Potsdam professor of Germanic linguistics Heike Wiese on so-called “Kiezdeutsch“. Kiezdeutsch is a manifestation of contemporary German, observed in the speech and behaviour of teenage migrants in big cities. The contribution queries the methods of data acquisition, the classification of „Kiezdeutsch“ as a German dialect, and the absence of historical awareness. Mixed varieties of German as a result of language contacts have been present extant since the early Middle Ages and evidenced in texts from the 18th century on. The publications on „Kiezdeutsch“ are motivated mainly by political and social-educational points of view and can be assessed as linguistically irrelevant.

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego
• Journal: Studia Germanica Gedanensia
• Year: 2017
• Issue: 37
• Pages: 31-34

Dates

published

2017-07-25

Contributors

author

Helmut Glück