Lo Spirito Santo nell’Unzione degli Infermi. (Studio sul rito attuale)

• Authors: Lajos Dolhai

Title variants

PL

Duch Święty w namaszczeniu chorych (studium na temat obecnego rytu)

Abstracts

EN

The liturgical renewal endorsed by the Second Vatican Council has the Sacred Liturgy as its center: it is already in itself – as the Constitution Sacrosanctum Concilium (SC 43) states – a grace of the Holy Spirit. The new ”Ordo” of the Anointing of the Sick can beconsidered as one of the most significant fruits of this renewal. In fact, the new Ritual, with its articulation and richness of perspectives, presents a new vision of this sacrament. The most important amendment concerns its name which from the Sacrament of the dying (sacramentum exeuntium) becomes that of the sick (unctio infirmorum). The goal of my research is the deeper understanding of the presence of the Holy Spirit in the Anointing of the Sick through a study of the current rite. We will analyze the Ritual from the pneumatological point of view and then arrive at a doctrinal synthesis. The method used is also comparative, because I would like to highlight the differences between the texts of the old Ritual (1614) to those of the current  liturgy (1972). The main question is this: How is the presence and action of the Holy Spirit expressed in the new Ordo.

PL

Odnowa liturgiczna zainicjowana przez Sobór Watykański II przedstawia świętą liturgię jako centrum życia Kościoła. Liturgia jest już sama w sobie – jak stwierdza konstytucja Sacrosanctum concilium (SC 43) – łaską Ducha Świętego. Za jeden z najbardziej znaczących owoców tej odnowy można uznać nowe Ordo sakramentu namaszczenia chorych. W istocie nowy Rytuał ze swoją formą wyrazu i bogactwem perspektyw przedstawia nową wizję tego sakramentu. Najważniejsza zmiana dotyczy jego nazwy – zamiast o umierających (sacramentum exeuntium) mówimy teraz o chorych (unctio infirmorum). Celem moich badań jest głębsze zrozumienie obecności Ducha Świętego w namaszczeniu chorych poprzez studium aktualnego obrzędu. Rytuał zostanie przeanalizowany z pneumatologicznego punktu widzenia, a następnie dojdziemy do syntezy doktrynalnej. Zastosowałem również metodę porównawczą, ponieważ chciałem podkreślić różnice między tekstami dawnego Rytuału (1614) a tekstami obecnej liturgii (1972). Główne pytanie brzmi: W jaki sposób w nowym Ordo wyraża się obecność i działanie Ducha Świętego?

IT

Il rinnovamento liturgico sanzionato dal Concilio Vaticano II ha come centro la Sacra Liturgia: esso già di per sé – come dice la Costituzione Sacrosactum Concilium (SC 43) – è una grazia dello Spirito Santo. Uno dei frutti più significativi di questo rinnovamento può essere considerato il nuovo ”Ordo” dell’Unzione degli infermi. Infatti, il nuovo Rituale, con la sua articolazione e ricchezza di prospettive presenta una nuova visione di questo sacramento. La modifica più importante riguarda il suo nome che da sacramento dei moribondi (sacramentum exeuntium) diventa quello degli ammalati (unctio infirmorum). Meta della mia ricerca è l’approfondimento della presenza dello Spirito Santo nell’Unzione degli infermi attraverso uno studio del rito attuale. Analizzeremo il Rituale dal punto di vista pneumatologico per poi giungere ad una sintesi dottrinale. Il metodo da me utilizzato sarà anche comparativo, perché vorrei mettere in rilievo le differenze tra i testi dell’antico Rituale (1614) a quelli della liturgia attuale (1972). La domanda principale è questa: Come viene espressa nel nuovo Ordo la presenza e l’azione dello Spirito Santo.

Keywords

EN

Anointing of the Sick; current Ritual; Holy Spirit; the presence of the Spirit in the anointing of the sick; euchologia; the laying on of hands; anointing with oil

IT

Unzione degli Infermi; Rituale attuale; Spirito Santo; presenza dello Spirito negli unzione degli infermi; l’imposizione delle mani; l’unzione con olio

PL

namaszczenie chorych; aktualny Rytuał; Duch Święty; euchologia; nałożenie rąk; namaszczenie olejem; obecność Ducha w namaszczeniu chorych

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
• Journal: Teologia w Polsce
• Year: 2021
• Volume: 15
• Issue: 2
• Pages: 81-94

Dates

published

2021

Contributors

author

Lajos Dolhai

• https://orcid.org/0000000226845218

References

• AA.VV., Il sacramento dei malati. Aspetti antropologici e teologici della malattia. Liturgiae Pastorale, Torino–Leumann 1975.
• Alszeghy Z., L’Unzione degli infermi, CivCatt 2944 (1973/2) 124, p. 319–328.
• Gy P.M., La noveau rituel des malades, “Notitiae” 9 (1973), p. 108–118.
• Bertetto D., Lo Spirito Santo e Santificatore, in: Pneumatologia, Roma 1977, p. 381–393.
• Davanzo G., Il nuovo rito dell’unzione sacra, “Anime e Corpi” 45 (1972), p. 385–392.
• Farnes P., Los textos eucologicos del nuevo ritual de la unición de los enfermos, “Phase” 13 (1973), p. 326–335.
• Feiner J., Die Krankheit und das Sakrament des Salbungsgebetes, in: Mysterium Salutis, vol. V., p. 520–521.
• Francisco J., Lo Spirito Santo e i Sacramenti. Bibliografia, ”Notitiae“ (1977) 131–1332, p. 326–335.
• Gelpi P., Guerison et sacraments. L’epiclese du sacrament de la reconciliation et celle du sacrament des malades, Paris 1976.
• Kaczynski R., Neubesinnung auf ein vergessenes Sakrament, ”Theol. Praktische Quartalschrift” 121 (1973), p. 343–360.
• Knauber A., Sakrament der Kranken. Terminologisches Beobachtungen zur Ordo Unctionis Infirmorum, ”Lit. Jahrbuch” 1973, p. 217–237.
• Lengeling J., Per istam sanctam unctionem […] adiuvet te Dominus gratia Spiritus Sancti. Der Heilige Geist und die Krankensalbung, in: AA.VV., Lec orandi lex credendi. Miscellanea in onore di C. Vagaggini, Roma 1980, p. 235–295.
• Martimort A.G., Le nouveau rituel des malades, ”Notitiae” 9 (1973), p. 66–70.
• Ortemann P., Il sacramento degli infermi. Storia e significato, Torino–Leumann 1971, p. 18.
• Pedrini A., Il dato pneumatologico e la dimenisione epicletica nel nuovo rito dell’Unzione degli infermi, EphLit 89 (1975), p. 345–368, con (pp. 369–370) un’appendice bibliografica in merito.
• Pedrini A., Lo Spirito Santo nei Padri della Chiesa. Rassegna di testi e commento, Milano 1975.
• Rinaudo S., La liturgia epifania dello Spirito Santo. Iniziazione all’esperienza dello Spirito Santo nella celebrazione del mistero cristiano, Leumann–Torino 1980.
• Triacca A.M., Per una rassegna sul sacramento dell’Unzione degli infermi, ”Eph. Liturgicae” 89 (1973), p. 397–468.
• Triacca A.M., Struttrazione di simboli o simboli finalizzati. In margine al nuovo Ordo unctionis infirmorum, in: Symbolisme et theologie, Roma 1974, p. 258–281.
• Triacca A.M., Unzione degli Infermi: contributo a una rilettura dei documenti conciliari e post-conciliari, “Salesianum” 36 (1974), p. 69–96.
• Triacca A.M., Unzione degli infermi: orientamento degli studi recenti, “Rivista litúrgica” 61 (1974), p. 548–558.
• Triacca A.M., Gli effetti dell’Unzione degli infermi. Il contributo del nuovo “ordo unctionis infirmorum” ad una problema di teologia sacramentaria, ”Salesianum” 38 (1976), p. 3–41.
• Triacca A.M., Lo spirito Santo nella liturgia e nella vita della Chiesa, (MSIL 62), Editrice Vaticana, Cittá del Vaticano 2011.

Identifiers

Biblioteka Nauki

2092716