Spoglądanie „zazdrosnym okiem” a grzech invidia w historii języka polskiego

• Authors: Zuzanna Krótki

Title variants

EN

Seeing with the envious eye-the sin ‘invidia’ in history of Polish language

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł poświęcony jest analizie trzech dawnych nazw czwartego spośród grzechów głównych, grzechu invidia. Jednostki te łączy jedna wspólna cecha, ich etymonem jest czasownik oznaczający ‘widzieć’, nawiązujący do mowy ciała osoby zazdrosnej. Główny kierunek analiz wyznaczano za pomocą metody semazjologicznej. Wychodząc od etymologii, badano, jakimi drogami poszczególne słowoformy nabywały nowych sensów, określano charakter tych przesunięć oraz cel, któremu modyfikacje te służyły.

EN

The article is dedicated to the analysis of three old names of the fourth from among the seven deadly sins – the sin of invidia. These units are characterized by one common feature, it’s etymon in the form of the verb – ’seeing’ referring to the ‘body talk’of a jealous person. The general direction of these analyses was designated as the semasiological method. Stemming from etymology investigated how particular word-forms have taken new meanings, figuring out the character of these changes, movements and the goal which these modificationsserved for. To the end of the 17th century the names zazdrość, zawiść and nienawiść functioned as a group of very familiar synonyms. In the course of time it’s gist changed through semantic modification. As a consequence the name of the sin – invidia formed into the lexeme – jealousy whose contemporary meaning differs hugely from the theological perspective.

• Publisher: Uniwersytet Gdański. Wydział Filologiczny
• Journal: Język - Szkoła - Religia
• Year: 2016
• Volume: 11
• Issue: 4
• Pages: 42-55

Dates

published

2016-09-03

Contributors

author

Zuzanna Krótki