Dzieje niemieckojęzycznych przekładów i wydań Biblii od IV do XVI stulecia

• Authors: Karin Wawrzynek , Jadwiga Sebesta
• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

The culture of German language owes much to the dynamic development and permanent work on translation of the Bible. The national character of the translations, which accompanied the waves of evangelization also matched the phases of the devel-opment of German language, and had an accordingly huge influence on the literary works of the German speaking territories. Since the gothic translations a continual tendency may be observed that the Bible has to reflect, as precisely and accurately as possible, the mentality and notions of the inhabitants of the German lands. The many sections of Christianity which existed in Europe, decided about the diversity of transla-tions and interpretations of the Holy Scripture.

Keywords

PL

translation studies; German language history; the Bible (translation; German lin-guistic history; Bible)

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Europaea Gnesnensia
• Year: 2011
• Issue: 4
• Pages: 153-174

Dates

published

2011-01-01

Contributors

author

Karin Wawrzynek

• Katolicki Uniwersytet Lubelski im. Jana Pawła II

author

Jadwiga Sebesta

• Uniwersytet Śląski w Katowicach

References

• Borries E. von, Deutsche Literaturgeschichte 1. Mittelalter, Humanismus, Reformationszeit, Barock, München 2000, s. 330.
• Haupt H., Zur Entstehung der ältesten deutschen Bibelübersetzungen, Leipzig 1885, s. 287.
• Masson H., Słownik herezji w Kościele katolickim, Katowice 1993, s. 290–292.
• Schildenberger J.J., L. Lentner, P.H. Vogel, O. Knoch, Die Bibel in Deutschland - Das Wort Gottes uns seine Überlieferung im deutschen Sprachraum, Stuttgart 1965, s. 211.
• Szlaga J. (red.), Wstęp ogólny do Pisma Świętego, Poznań 1986, s. 175.