La contienda entre el latín y el castellano en la España de los siglos de oro

• Authors: Marc Zuili
• Languages of publication: ES

Abstracts

ES

This article analyses the antagonism which made itself evident in the usage of Latin and Castilian, also referred to as the language of the romance, in the era of the Spanish Habsburgs. For this purpose, it was necessary to draw upon a body of 16th and 17th century texts, in particular such authors as  Juan de Valdés, Pedro Mexía, Luis de León, Martín de Viciana, Bernardino Montaña de Monserrate or Pedro Jiménez de Prexano. In his analysis, the author relied on three voluminous anthologies: 1929 “Las apologías de la lengua castellana en el siglo de oro” by José Francisco Pastor, “Antología de elogios de la lengua española” published by Germán Bleiberg in 1951 and the most up-to-date, 2006   “Antología en defensa de la lengua y literatura españolas” (siglos xvi y xvii) by  Encarnación García Dini.  Author’s particular attention was drawn to the fact that in the analysed texts those which praise Castilian prevail, at the expense of Latin.  While under Charles V the defence of the Castilian tongue was vigorous and powerful, during the reign of Philip II it is more discreet,  and since the beginning of the 17th century it becomes a genuine priority for the Spanish authors.  This is borne out by the amount of praise of Latin at the time. In the course of the narration the author focused on a threefold task: to present some of the apologies of Castilian, to present and analyse the arguments used in its defence by selected authors and to investigate the causes behind the subsidence of the tendency as time progressed.    

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Europaea Gnesnensia
• Year: 2012
• Issue: 5
• Pages: 81-97

Dates

published

2012-01-01

Contributors

author

Marc Zuili

• Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, France

References

• Beardsley T.S. in La traduction des auteurs classiques en Espagne de 1488 a 1586,
• Bleiberg G., Antología de elogios de la lengua espanola, Madrid 1951.
• Buceta E., La tendencia a identificar el espanol con el latín, Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal, Madrid 1925.
• Ferreras J., Los diálogos humanísticos del siglo xvi en lengua castellana, Murcia 2008.
• García Dini E., Antología en defensa de la lengua y literatura espanolas (siglos xvi y xvii).
• Gómez de Castro A., Publica Laetitia, Complutii, 1546, citado por J.F. Alcina in Tendance et caractéristiques de la poésie hispano-latine de la Renaissance, L’Humanisme dans les lettres espagnoles (xixe colloque international d’études humanistes, Tours, 5–7 juillet 1976), Paris 1979, p. 136–137.
• Herrera F. de, Anotaciones a la poesía de Garcilaso, I. Pepe y J.M. Reyes (ed.), Cátedra, colección Letras hispánicas, 516, Madrid 2001, p. 277–278.
• Jiménez de Prexano P., Lucero de la vida cristiana, Sevilla 1515, fol. II v.
• León L. de, De los nombres de Cristo, C. Cuevas (ed.), Cátedra, colección Letras hispánicas, 59, Madrid 1984, p. 493.
• Mexía P., Silva de varia lección, A. Castro (ed.), Cátedra, colección Letras hispánicas, 264, I, Madrid 1989, p. 162–164.
• Pastor J.F., Las apologías de la lengua espanola en el Siglo de Oro, Madrid 1929.
• Pérez J., Une nouvelle conscience, Histoire de la littérature espagnole, J. Canavaggio (dir.), I, Paris 1993, p. 288.
• Valdés J. de, Diálogo de la lengua, C. Barbolani (ed.), Cátedra, colección Letras hispánicas, 153, Madrid 1984, p. 123.
• Venegas A., Agonía del tránsito de la muerte suivi de Breve declaración de las sentencias que en el libro de la muerte se hallan, édition critique avec introduction et notes par M. Zuili, préface de J. Ferreras, Paris 2001, p. 535.
• Venegas A., Tractado de orthographía y accentos en las tres lenguas principales, Toledo 1531, portada.
• Zuili M., Encore un prologue ‘oublié’ d’Alejo Venegas: édition annotée de son prologue a «Las obras espirituales» de Seraphino de Fermo (1552), Crisol (nouvelle série), 6, Publication du CRIIA, Université de Paris X-Nanterre, 2002, p. 68–69.