Proces zmian języka liturgicznego w Serbskiej Cerkwi Prawosławnej na przykładzie oficjów ku czci świętych Serbek

• Authors: Dominika Gapska

Abstracts

EN

Srbljak is a collection of hymns and services dedicated to Serbian saints of the Orthodox Church. In particular regard to the texts of the services of the Serbian saint women: Angelina (30 VII), Anastasia Nemanic (22 VI), Eughenia – Euphrosinia (tsarina Militsa; 19 VII) and Zlata of Meghlen (13 X) one can observe the changes of the norms applied to the liturgical language in Serbia. The service of St Angelina, written around 1520 or 1530, was included in the Rakovatch manuscript of Srbljak (1714) edited in the Serbian version of Church Slavonic. The same book printed in 1761 in Rimnik contained already the texts in the Russian version of Church Slavonic as did also the Belgrade edition of the Srbljak edited in 1861. It was only in 1986 that the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church printed Srbljak in Serbian Slavonic, allowing the introduction of seven services in modern Serbian (including four services translated from Romanian). The last edition of Srbljak shows general tendencies in contemporary Serbia to use more and more often the modern Serbian as the liturgical language.

Keywords

PL

język liturgiczny; Serbia; Kościół prawosławny; hymnografia

EN

Liturgical Language; Serbia; Orthodox Church; Hymnography

• Publisher: Akademia Supraska
• Journal: Latopisy Akademii Supraskiej
• Year: 2012
• Volume: Język naszej modlitwy- dawniej i dziś
• Issue: 3
• Pages: 149-157

Dates

published

2012

Contributors

author

Dominika Gapska

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

Identifiers

Biblioteka Nauki

2167816