Poszukiwanie przyczyny różnic cerkiewnosłowiańskiego i polskiego tłumaczenia tekstu anafory Liturgii św. Bazylego Wielkiego

• Authors: Marek Ławreszuk

Abstracts

EN

The subject of the paper is to point out and explain the cause of disparities between Polish and Church Slavonic translations of the Anaphora Prayer of St. Basil the Great. We analyzed one of the most important liturgical texts, which stands at the center of Orthodox theologians and liturgists. The differences concern both the linguistic variations, differences related to the accepted source text, as well as those that change the meaning of the text.

Keywords

PL

anafora św. Bazylego; język cerkiewnosłowiański; polski przekład; różnice w przekładach; źródła różnic

EN

Anaphora of St. Basil; Church-Slavonic; Polish Translation; Source of Differences; Disparities in Translations

• Publisher: Akademia Supraska
• Journal: Latopisy Akademii Supraskiej
• Year: 2012
• Volume: Język naszej modlitwy- dawniej i dziś
• Issue: 3
• Pages: 67-84

Dates

published

2012

Contributors

author

Marek Ławreszuk

• Prawosławne Seminarium Duchowne w Warszawie

Identifiers

Biblioteka Nauki

2167775