Взаимоотношения восточнославянской редакции Евангелия и старочешского перевода Библии

• Authors: Петра Станковска

Title variants

EN

Relations between East Slavic recension of the Gospels and Old Czech translation of the Bible

Abstracts

EN

Some lexical correspondence of the Old Czech and the East Slavic recension of the Old Church Slavonic Gospels and Psalter have been already described. The occurrence of common variants in the Gospels of the oldest Czech Bible (the Bible of Dresden, manuscript of the second half of 14th century) and in Old Church Slavonic Chudov recension of the Gospels were explained by J. Vintr due to the influence of the Old Czech translation on the Chudov recension. Based on a thorough comparison of part of Matthew’s Gospel (Mt 7.5 – 8.14) from many manuscripts of both Slavic traditions, we demonstrate that the direction of the effect was opposite – the East Slavic Gospel text influenced the translation of the Gospels in the oldest manuscript of Old Czech Bible. We believe that such influence was not an isolated phenomenon but it occurred on several occasions, at least until the end of the 14th century.

Keywords

RU

старочешское Евангелие; старочешская Библия; старославянское Евангелие; Чудовский Новый Завет; перевод

• Publisher: Akademia Supraska
• Journal: Latopisy Akademii Supraskiej
• Year: 2015
• Volume: Cerkiew w drodze
• Issue: 6
• Pages: 19-29

Dates

published

2015

Contributors

author

Петра Станковска

Identifiers

Biblioteka Nauki

2171232