Komunikowanie się podczas zagranicznych podróży na przykładzie pary językowej polsko-niemieckiej – ujęcie diachroniczne

• Authors: Renata Nadobnik

Title variants

EN

Communication during foreign travel on the exampleof a German-Polish language pair – a diachronic approach

Abstracts

PL

Niniejszy artykuł traktuje o sposobach porozumiewania się podczas zagranicznych podróży bez znajomości języka kraju docelowego. Podjęte badanie ma charakter diachroniczny i obejmuje różne rodzaje opracowań, począwszy od najdawniejszych wydanych drukiem (rozmówki językowe) po współczesne w formie narzędzi opartych na technologii cyfrowej (przenośne translatory mowy), służących do komunikowania się w typowych sytuacjach życia codziennego. Ze względu na obszerny materiał badawczy główna uwaga zostanie skupiona na oszacowaniu wartości użytkowej tego typu pomocy, w tym w szczególności na sposobach komunikacji, jakie one umożliwiają. Omawiane zagadnienie zostanie zilustrowane na przykładzie pary językowej polsko-niemieckiej, dla której nieprzerwanie od ponad 500 lat powstają coraz bardziej przyjazne użytkownikom narzędzia wspierające komunikację interlingwalną.

EN

This paper deals with ways of communicating when travelling abroad without knowing the language of the destination country. The research is diachronic in nature and covers different types of studies, ranging from the earliest printed publications (phrasebooks) to the contemporary ones in the form of digital technology-based tools (portable speech translators), used for communicating in typical everyday situations. Due to the extensive research material, the main focus will be on assessing the use value of such aids, including in particular the modes of communication they enable. The discussed issue will be illustrated using the example of a Polish-German language pair, for which increasingly user-friendly tools supporting interlingual communication have been developed continuously for more than 500 years.

Keywords

PL

komunikacja; podróż; język polski; język niemiecki; ujęcie diachroniczne

EN

communication; travel; Polish; German; diachronic approach

• Publisher: Akademia im. Jakuba z Paradyża w Gorzowie Wielkopolskim
• Journal: Język. Religia. Tożsamość
• Year: 2022
• Issue: 2 A (26)
• Pages: 87-110

Dates

published

2022

Contributors

author

Renata Nadobnik

• Akademia im. Jakuba z Paradyża w Gorzowie Wielkopolskim

• https://orcid.org/0000000308953060

References

• Colloquia puerilia polono-germanica, Kraków ok. 1520, https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/ doccontent?id=143980.
• Dawid-Pentzek I., Yilmaz E., Reisedolmetscher Polnisch (mit einer Tonkassette), Ismaning 1990.
• Dosmono Travel, https://voice-translator-review.com/translator/dosmono-travel.
• Eyn kurtze vnd gruntliche Vnderweisung beider sprachen/zu reden vnd zu lesen Polnisch vnd Deutsch. Krotkie ij grvntowne Vkazanye ij navka/oboyey mowy mowić/ij czisc Polskye ij Nyemyeckye, Wittenberg ok. 1523.
• Frączek A., e-Rozmówki. Język niemiecki, Warszawa 2008.
• Götzke J., Hess N., Klemm W., Berlitz Polnisch-Riegel: Polnisch ohne Vorkenntnisse, der Kommunikationshelfer zum Zeigen und Sprechen, München 2009.
• Hoppe J., Klemm W., PONS Reisewörterbuch Polnisch, Stuttgart, Dresden 1993.
• Hoppe J., Klemm W., Polnisch. Sprachführer mit Insider-Tipps (Sprechen und Verstehen – ganz einfach), Ostfildern 2000.
• iPod Translator Polnisch, Hamburg 2006.
• Jarvisen Translator, Kalifornia 2019, 2022, https://www.jarvisen.com/.
• Kleiner Sprachführer Polnisch-Deutsch, (brak daty utworzenia), http://aklimex.de/ sprafu-pl.pdf.
• Krawecki J., Rozmówki Polsko-Niemieckie do nauki języka niemieckiego zastosowane do potrzeb praktycznych, Rzeszów 1906.
• Kuchta S., Perczyńska K., Kubka M., Wojsyk P., Survival. Minirozmówki i karty do gry. Niemiecki, Gdańsk 2013.
• Langenscheidt Sprachführer Polnisch. Die wichtigsten Sätze und Wörter für die Reise (e-Book), München 2014.
• Langenscheidt talk & travel Polnisch, App für iOS, München 2013.
• L für die Reise. Reisesätze. Polnisch, (App), München 2013, aktualizacja 2017.
• „Logos” Słówka, zwroty i rozmówki polsko-niemieckie z dokładną wymową, Kraków 1910.
• Ładzńska S., Rozmówki polsko-niemieckie (z płytą Audio-CD), Wrocław 2000.
• Maciejewski K., Rozmówki polsko-niemieckie dla turystów, Poznań 1980.
• Malczowski [Małczowski] S. J., Die Deutsche und Polnische Dialogi […], Riga 1684.
• Mini-Sprachführer Deutsch-Polnisch – Lingua-World, (brak daty utworzenia), https://www.lingua-world.de/pdf/polnisch.pdf.
• Młodnicka M., Wehnert K., Rozmówki niemieckie. Tysiące wyrażeń przydatnych w podróży, Poznań 2005.
• Mobilne rozmówki niemieckie, Poznań 2009.
• Motti P., Łęgowski J., Der neue Reisebegleiter Polnisch, Heidelberg 1916.
• Mrowiński D, Wirth Ch., Dralle A., Bertz I., Sprachführer in Bildern. Polnisch (z nagraniami w formie MP3 do pobrania ze strony internetowej), Stuttgart 2017. 108 Język. Religia. Tożsamość nr 2 A (26) 2022
• Ordish B., Polnisch – Wort für Wort (z plikami MP3 do pobrania z: www.reise-know-how.de), Bielefeld 2003.
• Parks W., Goebel U., Kuc A., PONS Rozmówki ilustrowane niemieckie, Poznań 2008.
• Piotrowska M., Niemiecki. Rozmówki na każdy wyjazd, Warszawa 2017.
• Pocketalk S Voice Translator, https://www.pocketalk.com/product/pocketalk-voice-translator/.
• Potocki Fr. A., Koch’s Sprachführer Bd. 12, Mówisz Pan Po Polsku? (Sprechen Sie polnisch?) […], Dresden, Leipzig 1882, 1902.
• Rozmówki niemieckie Slowka.pl., 2005, aktualizacja 2010, http://www.rozmowki. slowka.pl/ niemiecki_rozmowki.php.
• Rozmówki niemieckie, Kraków 2013, aktualizacja 2017.
• Rozmówki polsko-niemieckie. Dojczland.info, Berisch Gladbach (brak daty utworzenia), https://dojczland.info/rozmowki-polsko-niemieckie/.
• Rozmówki polsko-niemieckie, Bydgoszcz 2016, aktualizacja 2017.
• Rozmówki polsko-niemieckie. Gra podróżna, Pori 2017.
• Rozmówki po niemiecku – Niemiecki online, 2015, http://www.niemiecki.nauka-jezyka-online.pl/ kategorie/rozmowki-po-niemiecku/.
• Sprachführer Deutsch-Polnisch, Berlin (brak daty utworzenia), https://www.goruma. de/service/ sprachfuehrer/deutsch-polnisch.
• Sprachführer Polnisch, 2004, aktualizacja 2016, https://wikitravel.org/de/ Sprachf% C3% BChrer_Polnisch.
• Sprachführer Polnisch für iPod, Köln 2007.
• Sprachführer Polnisch – Reisen Sie problemlos durch Polen, (App), (brak miejsca wydania) 2014, aktualizacja 2015.
• Starrenberg M., Illustrierter Sprachführer Polnisch (e-Book), Hamburg 2016.
• Szarmach-Skaza H., Woźniak W., Langenscheidt Rozmówki ilustrowane. Język niemiecki. Podstawowe zwroty oraz słowniczek podróżny, Warszawa 2001.
• Translator Langogo Genesis, Wilmington 2020, https://www.langogoai.com/ langogo-genesis-language-translator/.
• Travis Touch Go, Rotterdam 2020, https://www.travistranslator.com/product/travis-touch/.
• Vasco Translator M3, China 2008.
• Spróbuj po niemiecku! Versuch’s auf Polnisch!” Rozmówki polsko-niemieckie, niemiecko-polskie, Warszawa 2014, aktualizacja 2015, 2023.
• Volckmar N., Viertzig Dialogi […], Thorn, Dantzigk 1612, 1639.
• Walewski S., Langenscheidts Sprachführer Polnisch, München, Berlin 1980.
• Wasilewska R., Rozmówki niemieckie w podróży, 2017, https://www.e-korepetycje.net/ artykuly/rozmowki-niemieckie-w-podrozy.
• Woyno B. A., Polnisch für Urlauber, (brak daty utworzenia), https://www.polish-online.com/ polen/reisetipps/polnisch-fuer-urlauber.php.
• Ziebart H., Ziebart L., Rozmówki niemieckie, Warszawa 1979.

Identifiers

Biblioteka Nauki

11543529