The Russo-Japanese War and its Impact on the Polish-Japanese Relations in the first half of the twentieth century

• Authors: Ewa Pałasz-Rutkowska

Title variants

JA

日露戦争が20世紀前半の日波関係に与えた影響について

Abstracts

JA

日露戦争とその結末は、短期的にも長期的にも国際情勢に影響を与えたことに疑問の余地はなく、ポーランドと日本の関係のみならず、ポーランド自体にも直接影響を及ぼすことになった。短期的、つまり日露戦争の最中は、ポーランドの様々な政治勢力（ポーランド社会党、国民連盟など）が、ポーランドの独立の回復を含めた自らの目的を達成するためにこの戦争を利用することを画策し、日本政府の要人と直接接触することを求めた。それと同時に、鎖国を解いて近代化に着手してからわずか40年しか経っていない日本が、当時のポーランドにとって最大の敵であった強大なロシア帝国に勇敢にも戦いを挑んでいたことに、強い関心を持った。このことは、日本語文献の翻訳、日本を訪問した西洋人による著書の翻訳、およびポーランド人自身による著書や新聞記事などを含め、ポーランドで日本関連の出版物が当時としては数多く出版された事実からも明らかで る。 長期的(1920年代～1930年代）には日露戦争が日波関係に与えた影響として、ソビエト連邦となったロシアに対する両国共通の敵対意識が支配するかたちで日波関係が続いていったと言って間違いない。このことは、大国となって間もなく、最も危険な隣国に関する正確な情報が何としても必要であった日本にとって特に重要であった。日本とポーランドの関係は、諜報機関の協力を含めた軍事協力が大半を占め、これは日本とポーランドが表向きは対立関係にあった第二次世界大戦中にも非公式に続けられた。

Keywords

EN

Russo-Japanese War; Polish-Japanese Relations; Japanese Army General Staff; military attachés in Warsaw and Tokyo; Virtuti Militari; military and intelligence services co-operation; Bronisław Piłsudski; Józef Piłsudski; Wacław Sieroszewski; Roman Dmowski; Akashi Motojirō; Yamawaki Masataka

• Publisher: Polskie Stowarzyszenie Badań Japonistycznych
• Journal: Analecta Nipponica
• Year: 2011
• Issue: 1
• Pages: 11-43

Dates

published

2011

Contributors

author

Ewa Pałasz-Rutkowska

• University of Warsaw

References

• Archiwum Akt Nowych [The Record Office of Modern Documents] (abbr. AAN), Warszawa
• – OIISG: 616/249, 616/57, 617/10, 617/13, 617/41,
• Bōei Kenkyūjo Senshibu Toshokan [Library of Military History Department, National Institute for Defense Studies] (abbr. BKST), Tōkyō 防衛研究所戦史部図書館、東京
• – Ōkubo Shunjirō 1961. Tairo angō kaidoku-ni kansuru sōshi narabi-ni senkun nado-ni kansuru shiryō [documents concerning beginning of deciphering Soviet codes, instructions during a war], in: Manshū. Shūsenji nissosen [Manchuria. Japanese-Soviet war at the end of war), no. 28 (unpublished). 大久保俊次郎1961。対露暗号解読に関する創始並びに戦訓等に関する資料、満州。終戦時日ソ戦、第28号。
• Centralna Agencja Wojskowa [Central Military Agency] (abbr. CAW), Rembertów
• – OIISzGG 55, 56, 57, 58
• Gaimushō Gaikō Shiryōkan [Diplomatic Record Office of the Ministry of Foreign Affairs], Tōkyō (abbr. GGS) 外務省外交史料館、東京 – 1.6.3.2–9; 5.2.15.13: 6.1.6.1–1; 6.2.1.2–30; B.1.0.0.Po/R; L.2.2.2–2–10
• Onodera Yuriko private archive: – Heydrich to minister Ribbentrop, Japanische Spionage im Reich, no. IVE5-K.52g. Ra. (7 VIII 1941)
• Ariga Tsutao 1994. Nihon rikukaigun-no jōhō kikō-to sono katsudō [activities and intelligence structure of Japanese army] Tōkyō: Kindai Bungeisha. 有賀傅1994。日本陸海軍の情報機構とその活動。東京：近代文藝社。
• Bandō Hiroshi 1995. Pōrandojin-to Nichiro sensō [Poles and the Russo-Japanese war], Tōkyō: Aoki Shoten. 阪東宏1995。ポーランド人と日露戦争。東京：青木書店。
• Budzyński, Eryk 1992. “Poczta japońska” [Japanese mail]. Zeszyty Historyczne 102, 203–13.
• Chapman, J.W.M. 1995. “Japan in Poland’s Secret Neighbourhood War”. Japan Forum 7/2, 225–83.
• Chapman, J.W.M. 1977. “The Polish Connection: Japan, Poland and the Axis Alliance”. Proceedings of the British Association for Japanese Studies 2/1, 57–78.
• Chūnichi Shimbun Shakaibu (ed.) 1995. Jiyū-e-no tōsō. Sugihara biza-to Yudayajin [escape to freedom, Sugihara visas and Jews]. Tōkyō: Tōkyō Shimbun Shuppankyoku. 中日新聞社会部編1995。自由への逃走。杉原ビザとユダヤ人。東京：東京 新聞出版局。
• Czechowski, Aleksander 1906. Historia wojny rosyjsko-japońskiej [History of the Russo-Japanese war]. Warszawa: Lutosławski, Zamoyski i S-ka.
• Daszkiewicz, Leszek 1948. Placówka Wywiadowcza „G”. Sprawozdanie i dokumenta [Intelligence Agency ’G’. Reports and documents], Anglia [England] (unpublished).
• Dmowski, Roman 1904. “Ex Oriente Lux”. Przegląd Wszechpolski 9, 625–53; 10, 751.
• Dmowski, Roman 1988. Polityka polska i odbudowanie państwa [Polish policy and state restoration], vol.1. Warszawa: PAX.
• Douglas, James 1931–1932. “W zaraniu dyplomacji polskiej – misja Ligi Narodowej i PPS w Japonii” [at the dawn of Polish diplomacy – the mission of the National League and Polish Socialist Party to Japan]. Niepodległość 5, 177–99.
• Gaimushō [Ministry of Foreign Affairs] (ed.) 1958. Nihon gaikō bunsho [Japan’s diplomatic documents], 37/2, Tōkyō: Nihon Kokusai Rengō Kyōkai [United Nations Association of Japan] (abbr. NGB). 外務省編 1958。日本外交文書、第37巻第2冊。東京：日本国際連合協会。
• Fält, Olavi K. 1976. “Collaboration between Japanese Intelligence and the Finnish Underground during the Russo-Japanese War”. Asian Profile 4/3, 205–38.
• Fält, Olavi K. [&] Antti Kujala (eds.) 1988. Akashi Motojirō, Rakka ryūsui. Colonel Akashi’s Report on His Secret Cooperation with the Russian Revolutionary Parties during the Russo-Japanese War, translated by Inaba Chiharu. Helsinki: Societas Historica Finlandiae.
• Garlicki, Andrzej 1990. Józef Piłsudski [biography]. Warszawa: Czytelnik.
• Hata Ikuhiko (ed.) 1991. Nihon rikukaigun sōgō jiten [general dictionary of Japanese army and navy]. Tōkyō: Tōkyō Daigaku Shuppankai. 秦郁彦編 1991。日本陸海軍総合事典。東京：東京大学出版会。
• Hryncewicz, Ludwik 1988. Grupa pod kryptonimem “Wierzba” na Litwie Kowieńskiej działająca w okresie II wojny światowej [code name “Willow” – the group operating in Lithuania during the World War II]. Warszawa (unpublished).
• Inaba Chiharu 1986. “Rakka ryūsui” [falling blossoms – flowing water], Waseda. Kenkyū-to jissen 7, 59–121. 稲葉千晴 1986。落花流水、『早稲田。研究と実践』7号、59–121 頁。
• Inaba Chiharu 1987. “Rakka ryūsui”, Waseda. Kenkyū-to jissen 8, 86–102. 稲葉千晴 1987。落花流水、『早稲田。研究と実践』8号、86−102頁。
• Inaba Chiharu 1992a. “Nichiro sensōchū-no Nihon Pōrando gunji kyōryoku” [Polish-Japanese military cooperation during the Russo-Japanese war]. In: Yamamoto Shunrō (ed.), Surabu sekai-to sono shūhen [Slavic world and the periphery], Tōkyō: Nauka. Pp. 451–78. 稲葉千晴1992a。日露戦争中の日本・ポーランド軍事協力。山本俊朗編、スラブ世界とその周辺。東京：ナウカ。451–478頁
• Inaba Chiharu 1992b. “Polish-Japanese Military Collaboration during the Russo- Japanese War”. Japan Forum 4/2, 229–46.
• Inaba Chiharu 1995. Akashi kōsaku [Akashi’s maneuvers]. Tōkyō: Maruzen Library. 稲葉千晴1995。明石工作。東京：丸善ライブラリー。
• Inaba Chiharu 2007. “Nichiro sensōchū-no Pōrandojin horyo. Matsuyama horyo shūyōjo-o chūshin-to shite” [Polish POWs during the Russo-Japanese War. From the perspective of the camp in Matsuyama]. In: Agnieszka Kozyra [&] Iwona Kordzińska-Nawrocka (eds.), Beyond Borders: Japanese Studies in the 21st Century. In Memoriam Wiesław Kotański. Warszawa: Warsaw University, Department of Japanese and Korean Studies, Nozomi. Pp. 137–44 稲葉千晴2007。日露戦争中のポーランド人捕虜。松山捕虜収容所を中心として。
• The Japan Times 1925 [no title], Aug. 7.
• The Japan Times 1926 [no title], March 9.
• Jędrzejewicz, Wacław 1974. Sprawa “Wieczoru”. Józef Piłsudski a wojna japońsko-rosyjska 1904–1905 [the case of “The Evening”, J. Piłsudski and the Russo-Japanese war], Zeszyty Historyczne 27, Paris: Instytut Literacki.
• Jędrzejewicz, Wacław 1986. Kronika życia Józefa Piłsudskiego, 1867–1935 [chronology of J. Piłsudski’s life, 1867–1935], vols. 1, 2. Londyn: Polska Fundacja Kulturalna.
• Jędrzejewicz, Wacław 1993. Wspomnienia [memoirs]. Wrocław: Ossolineum.
• Jędrzejewicz, Wacław (unpublished). Japończycy kawalerami Virtuti Militari [Japanese as knights of the Virtuti Militari].
• Komori Tokuji 1968. Akashi Motojirō, vol. 1, 2. Tōkyō: Hara Shobō. 小森徳次 1968。明石元二郎、 第１、2巻 。東京：原書房。
• Lerski, Jerzy 1959. “A Polish Chapter of the Russo-Japanese War”. Transaction of the Asiatic Society of Japan III/7, 69–96.
• Makino Nobuaki 1989. Kaikoroku [memoirs], vol. 1–2. Tōkyō: Chūō Kōronsha. 牧野伸顕 1989。回顧録、 第１−2巻 。 東京： 中央公論社。
• Matsumura Tomokatsu 1977. Kantōgun sanbō fukuchō-no shuki [memoirs of Deputy Chief of Staff of the Kwantung Army]. Tōkyō: Fuyō Shobō. 松村知勝 1977. 関東軍参謀副長の手記。東京：芙蓉書房。
• Micewski, Andrzej 1971. Roman Dmowski. Warszawa: Verum.
• Miyawaki Noboru 2005. Roshiahei horyo-ga aruita Matsuyama [Matsuyama, where Russian POWs walked]. Matsuyama: Ehime Shimbunsha. 宮脇昇2005。ロシア兵捕虜が歩いた松山。松山：愛媛新聞社。
• Mori Motojirō 1980. Aru shūsen kōsaku [maneuvers at the end of war]. Tōkyō: Chūō Kōronsha. 森元治郎 1980。ある終戦工作。東京： 中央公論社。
• Ochiai Naobumi 1960. “Pōrando kaiko” [reminiscence about Poland]. In: Otakebi [War cry]. Tōkyō: Kaikōsha. Pp. 114–5. 落合直文 1960。波蘭懐古、雄叫、東京：偕行社。114–115頁。
• Onodera Yuriko 1985. Barutokai-no hotori-nite [somewhere on the Baltic]. Tōkyō: Kyōdō Tsūshinsha. 小野寺百合子 1985。バルト海のほとりにて。東京： 共同通信社。
• Onodera Yuriko 1993. “Onodera bukan-no tatakai. Hokuō-no chi-no jōhōsen-to Ribikofusuki-no koto” [Attaché Onodera’s ‘struggle’, war of intelligence services in Northern Europe and case of Rybikowski]. Seiron 5, 186–221. 小野寺百合子 1993。小野寺武官の「戦い」。北欧の地の情報戦と リビコフスキーのこと、『正論』5号、186–221頁。
• Onodera Yuriko 1994. “’Walka’ attaché Onodery” [Attaché Onodera’s ‘struggle’], translated and edited by Ewa Pałasz-Rutkowska. Japonica 2, 97–113.
• Ōta Azan (ed.) 1941. Fukushima shōgun iseki [documents left by general Fukushima]. Tōkyō: Tōa Kyōkai. 太田阿山 1941。福島将軍遺績。 東京： 東亜協会。
• Pałasz-Rutkowska, Ewa 1998. Polityka Japonii wobec Polski 1918–1941 [Japan’s policy toward Poland]. Warszawa: Zakład Japonistyki i Koreanistyki, Uniwersytet Warszawski & Nozomi.
• Pałasz-Rutkowska, Ewa 2000. “Major Fukushima Yasumasa and His Influence on the Japanese Perception of Poland at the Turn of the Century”. In: Bert Edström (ed.) The Japanese and Europe. Images and Perceptions. Richmond: Curzon Press Ltd. Pp. 125–34.
• Pałasz-Rutkowska, Ewa 2001. ”’The other’ in intercultural contacts. The image of Japan in Poland at the end of the 19th and the beginning of the 20th centuries and in the interwar period”. Discussion Paper Series, F–95. Tokyo: Institute of Social Science, University of Tokyo.
• Pałasz-Rutkowska, Ewa 2005. “Nichiro sensō-ga 20 seiki zenhan-no Nippō kankei-ni ataeta impakuto-ni tsuite [the Russo-Japanese war and its impact on the Polish- Japanese relations in the first half of the twentieth century]. In: Bōei Kenyūjo [National Institute for Defense Studies] (ed.) Nichiro sensō-to sekai – 100 nengo- no shiten-kara [the Russo-Japanese war and the world: a centennial perspective]. Tōkyō: Bōeichō Bōei Kenyūjo. Pp. 143–68. パワシュ＝ルトコフスカ、エヴァ2005。日露戦争が20世紀前半の日・波関係に与えたインパクトについて。防衛研究所編、日露戦争と世界-100年後の視点から。東京：防衛庁防衛研究所。143–168頁。
• Pałasz-Rutkowska, Ewa [&] Andrzej T. Romer 1995a. ”Polish-Japanese Co-operation during World War II”. Japan Forum 7/2, 285–317.
• Pałasz-Rutkowska, Ewa [&] Andrzej T. Romer 1995b. ”Dainiji sekai taisen to himitsu chōhō katsudō. Pōrando-to Nihon kyōryoku kankei” [Intelligence activities during the WW II. Polish-Japanese cooperation]. Tōkyō: Kōbunsha. Polonica 5, 12–60. パワシュ＝ルトコフスカ・エヴァ[&] アンジェイ・T・ロメル 1995b。第二次世界大戦と秘密諜報活動。ポーランドと日本協力関係。東京： 恒文社 。『ポロニカ』5号、12–60頁。
• Pałasz-Rutkowska, Ewa [&] Andrzej T. Romer 2009a. Historia stosunków polsko-japońskich 1904–1945 [History of Polish-Japanese relations 1904–1945]. Warszawa: Wydawnictwo TRIO.
• Pałasz-Rutkowska, Ewa [&] Andrzej T. Romer 2009b. Nihon Pōrando kankeishi 1904–1945 [History of Japanese-Polish relations 1904–1945], Shiba Riko (transl.). Tōkyō: Sairyūsha. パワシュ＝ルトコフスカ・エヴァ、アンジェイ・T・ロメル2009。日本・ポーランド関係史 1904–1945。柴理子訳。東京：彩流社。
• Pepłoński, Andrzej 1996. Wywiad Polski na ZSRR, 1921–1939 [Polish Intelligence service on USSR, 1921–1939]. Warszawa: Bellona.
• Piłsudski, Józef 1937a. “Memoriał złożony Ministerstwu Spraw Zagranicznych w Tokio” [Memorandum submitted to the Ministry of Foreign Affairs in Tokyo]. In Pisma zbiorowe, vol. 2. Warszawa: Instytut Józefa Piłsudskiego. Pp. 249–58.
• Piłsudski, Józef 1937b. Pisma zbiorowe [collected works], vol. 2, 9. Warszawa: Instytut Józefa Piłsudskiego
• Pobóg-Malinowski, Władysław 1935, Józef Piłsudski 1867–1908, vol 1, 2. Warszawa: Gebethner i Wolff.
• Pobóg-Malinowski, Władysław 1964, Józef Piłsudski 1867–1914. Londyn: Komitet Wydawniczy.
• Prus, Bolesław 1968. Kroniki [Chronicles], vol 18. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
• Romer, Tadeusz 1976. Diplomatic Activities 1913–1975, vol 1: Japan 1937–1940, vol 2: Japan 1940–1941, Ottawa: Public Archives of Canada (microfilm).
• Shimanuki Shigeyoshi 1979. Fukushima Yasumasa to tanki Shiberia ōdan [Fukushima Yasumasa and his lonely horse ride across Siberia]. Tōkyō: Hara Shobō. 島貫重節 1979。福島安正と単騎シベリア横断、第１−2巻 。東京：原書 房。
• Shiraishi Masaaki 1996. “Iwayuru ‘Inochi no visa’ hakkyū kankei kiroku ni tsuite” [about records concerning issuing of so-called ‘visas for life’. Gaikō Shiryōkanhō 9, 60–9. 白石仁章 1996。いわゆる「命のヴィザ」発給関係記録について、『外交資料館報』9号、 60–9頁。
• Sieroszewski, Wacław 1911. Na Daleki Wschód. Kartki z podróży [travel recollections from the Far East,]. Kraków: Książka.
• Sieroszewski, Wacław (1926) 1927. Wśród kosmatych ludzi [among hairy people]. Warszawa: Towarzystwo Wydawnicze “Rój”.
• Sugihara Chiune 1997. “Raport konsula Sugihary Chiune” [Consul Sugihara Chiune report], translated and edited by Ewa Pałasz-Rutkowska. Japonica 7, 131–140.
• Sugihara Yukiko 1990. Rokusennin inochi no viza [life visas for 6,000 people]. Tōkyō: Asahi Sonorama. 杉原幸子1990. 六千人の命のビザ。東京：朝日ソノラマ。
• Sugihara, Yukiko 1993. Visas for Life. San Francisco: Holocaust Oral History (prepublication copy).
• Sugihara Yukiko & Watanabe Katsumasa 1996. Ketsudan. Inochi no visa [a decision, visas for life]. Tōkyō: Taishō Shuppan. 杉原幸子、渡辺勝正 1996。決断。命のビザ。東京：大正出版。
• Ślósarczyk, Antoni 1939. Samuraje [the samurai]. Warszawa: Towarzystwo Wiedzy Wojskowej.
• Watanabe Katsumasa 2000. Shinsō. Sugihara visa [the truth, Sugihara visas]. Tōkyō: Taishō Shuppan. 渡辺勝正 2000。真相。杉原ビザ。東京：大正出版。

Identifiers

Biblioteka Nauki

1810455