À propos de quelques fautes de traduction entre le polonais et le français: już = déjà

• Authors: Małgorzata Nowakowska
• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

About some mistakes of translation from Polish into French: “już” = “déjà” Generally speaking, this contrastive study of the Polish temporal adverb już and the French déjà is based around the idea that już and déjà have an invariant meaning but it is also true that they follow different idiosyncratic usages. The author analyzes two cases in which the Polish adverb już can’t be translated by the French déjà. This fact is explained by the conventionalization of deictic meaning of już, which is absent of déjà.

Keywords

PL

• Publisher: Uniwersytet Jagielloński
• Journal: Romanica Cracoviensia
• Year: 2011
• Volume: 11
• Issue: 1

Dates

published

2011

online

2015-03-06

Contributors

author

Małgorzata Nowakowska