Sociopragmática vs. traductología: enfocadores de la alteridad como problema de traducción

• Authors: Marek Baran
• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Sociopragmatics vs. Translation Studies: Interactional Pragmatic Operators as Translation Problem This paper focuses on the challenges posed by the translation of Spanish interactional pragmatic operators (hombre, mujer, vamos, venga, mira, oye, …), who cannot be perceived exclusively as the so-called discursive support. After some theoretical considerations concerning the theory of communicational ethos and its impact on Sociopragmatics and Translation Studies, there is a reference to the solutions adopted by selected Polish translators. The functional analysis indicates that the interactional pragmatics operators are in many cases an empathic sign of involvement in the verbal interaction and at the same time a stimulating routine which perfectly fits the model of the ethos of closeness and solidarity among interlocutors.

Keywords

PL

sociopragmatics, pragmatics, interaction, translatology

• Publisher: Uniwersytet Jagielloński
• Journal: Romanica Cracoviensia
• Year: 2012
• Volume: 12
• Issue: 2

Dates

published

2012

online

2015-03-09

Contributors

author

Marek Baran