IMPORTANŢA STUDIILOR CONTRASTIVE DE FRAZEOLOGIE PENTRU PREDAREA LIMBII ROMÂNE CA LIMBĂ STRĂINĂ (NOTE SI COMENTARII)

• Authors: Gabriela Gavril-Antonesei
• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Our study is based on the almost generally accepted idea that phraseology represents a “language of culture” which retains numerous elements that define the identity and mentality of a community (see Telija et.al.). Starting from research dedicated to phraseology (Coseriu, Cowie), we emphasize the importance of comparative studies (in this case, Romanian-Polish) in phraseology and for the development of linguistic and cultural skills of non-native Romanian speakers, in the teaching of Romanian literature. Based on studies and books dedicated to phraseological expressions in the Romanian and Polish languages and on lexicographic works, we are presenting: 1. Romanian and Polish phraseology with similar structure and similar overall meaning; 2. Romanian and Polish phraseology with similar structure, but different meaning; 3. pseudo-equivalent Romanian-Polish phraseology; 4. Romanian-Polish phraseology with the same overall meaning, but functioning on different stylistic registers of the two languages.

Keywords

PL

comparative phraseology, paremiology, linguistic and cultural skills, stylistic register, phraseological pseudo-equivalence

• Publisher: Uniwersytet Jagielloński
• Journal: Romanica Cracoviensia
• Year: 2015
• Volume: 15
• Issue: 2

Dates

published

2015

online

2016-02-12

Contributors

author

Gabriela Gavril-Antonesei