Байроновские эпиграфы в творчестве М.Ю. Лермон- това

• Authors: Maria Malewska
• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Talent Lermontowa nie narodził się w literackiej pustce. Poeta świetnie orientował się zarównow rodzimej, jak i zagranicznej literaturze. Lermontowa-poetę stworzyli rosyjscyi zachodnioeuropejscy pisarze. To ich naśladował, tak jak dziecko naśladuje rodziców, dopókinie osiągnie samodzielności. Echo jego wiedzy i fascynacji utworami innych twórców pobrzmiewaw stylu i duchu jego poezji, w licznych utworach naśladujących dzieła nauczycieli,a także w mottach, które zamieszczał przed swoimi utworami.Motta w utworach Lermontowa zazwyczaj pochodzą z literatury zachodniej. Wiersz Nieufaj sobie poprzedza cytat z A. Barbiera. Na początku „Oni kochali tak długo i czule” brzmiąsłowa H. Heine, zaś druga część poematu Izmaił Bej poprzedzona jest mottem z MarmionaWaltera Scotta. Występują także motta z Szekspira, La Harpe’a i Conza. Cytaty z wyżejprzytoczonych pisarzy występują u Lermontowa jednokrotnie, jednak oprócz nich jako mottaaż ośmiokrotnie pojawiają się cytaty z lorda Byrona. Wersy angielskiego poety poprzedzająutwory takie jak: Kałły, Żeglarz, Dziwny człowiek, Izmaił Bej, Umierający gladiator orazBojar Orsza.Jeśli dokładne przyjrzeć się datom powstania wyżej wymienionych utworów Lermontowa,okaże się, że rosyjski poeta przytaczał słowa Byrona jako motta jedynie w latach 1831––1835. Wszystkie pozostałe cytaty, nie licząc cytatu z Waltera Scotta (1832), powstały przedlub po „byronowskim okresie”. W latach 1831–1835 powstała także większość przekładówLermontowa z angielskiego poety. W ciągu tego czteroletniego okresu Lermontow znajdowałsię pod nieprzerwanym wpływem autora Giaura. Dopiero później przesiąknięty byronicznościąlermontowski romantyzm osłabł, ustępując miejsca innym szkołom poetyckim i innymautorom.

Keywords

PL

• Publisher: Uniwersytet Jagielloński
• Journal: Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis
• Year: 2006
• Volume: 1
• Issue: 1

Dates

published

2006

online

2015-03-23

Contributors

author

Maria Malewska