Gender in culture and gender in language. On translation of the novel Lubiewo by Michał Witkowski into German and Swedish

• Authors: Barbara Gawrońska Petersson
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

.

Keywords

EN

translation; gender; animacy; sociolinguistics; proper nouns; przekład; rodzaj gramatyczny; genus; kategoria ożywienia; socjolingwistyka; imiona własne

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Folia Scandinavica Posnaniensia
• Year: 2011
• Volume: 12
• Pages: 57-70

Dates

published

2011-01-01

Contributors

author

Barbara Gawrońska Petersson

• University of Agder, Kristiansand

References

• Witkowski, Michał. 2006. Lubiewo. Kraków: Korporacja Halart.
• Witkowski, Michał. 2007. Lubiewo. Roman. Aus dem Polnischen von Christina Marie Hauptmeier. Frankfurt am Main: Suhrkamp-Verlag.
• Witkowski, Michał. 2008. Lubiewo. Översättning: Stefan Ingvarsson. Stockholm: Förlaget Modernista.
• SECONDARY SOURCES
• Andersson, Erik. 2000. How many gender categories are there in Swedish? In Unterbeck, Barbara & Rissanen, Matti (eds.). Gender in grammar and cognition. Berlin – New York: Mouton de Gruyter, pp. 545–559.
• Bloomfield, Leonard. 1933. Language. Revised from 1914 edition. New York: Holt.
• Butler, Judith. 1990. Gender trouble: Feminism and the subversion of identity. New York: Routledge.
• Corbett, Greville. 1991. Gender. Cambridge: Cambridge University Press.
• Dahl, Östen. 2000. Elementary gender distinctions. In Unterbeck, Barbara & Rissanen, Matti (eds.). Gender in grammar and cognition. Berlin – New York: Mouton de Gruyter, pp. 577–593.
• Duras, Marguerite. 1980. From an interview (by Susan Husserl-Kapit). In Marks, Elaine & de Courtivron, Isabelle (eds.). New French feminisms. An anthology. Amherst: University of Massachusetts Press, pp. 174–175.
• von Flotow, Luise. 1997. Translation and gender: Translating in the ‘era of feminism’ (Perspectives on translation). Manchester: St. Jerome Publishing.
• Harvey, Keith. 2004. Translating camp talk: Gay identities and cultural transfer. In Venuti, Lawrence (ed.). The transaltion studies reader. New York: Routledge, pp. 402–422.
• Hockett, Charles F. 1958. A course in modern linguistics. New York: The Macmillan.
• Karoubi, Behrouz. 2009. Gender and translation. http://www.translationdirectory.com/article528.htm. (30 July, 2010.)
• Kilarski Marcin. 2007. On grammatical gender as an arbitrary and redundant category. In Kibbee, Douglas A. (ed.). History of Linguistics 2005: Selected papers from the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS X), 1-5 September 2005,
• Urbana-Champaign, Illinois. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins, pp. 24–36.
• Köpcke, Klaus-Michael & Zubin, David A. 1984. Sechs Prinzipien für die Genuszuweisung im Deutschen: ein Beitrag zur natürlichen Klassifikazion. Linguistische Berichte 93, pp. 26–50.
• Lakoff, Robin. 1975. Language and woman’s place. New York: Harper & Row.
• Litosseliti, Lia & Sunderland, Jane. 2002. Gender identity and discourse analysis: theoretical and empirical considerations. In Litosseliti, Lia. & Sunderland, Jane (eds.). Gender identity and discourse analysis. Philadelphia: PA John Benjamins Publishing co., pp. 1–39.
• de Lobtinière-Hartwood, Susanne. 1991. Re-belle et infidèle/The body bilingual: Translation as a re-writing in the feminine. Québec-Montreal: Les editions du rémue-ménage/Women’s Press.
• Lucas, Ian. 1994. Impertinent decorum: Gay theatrical manoeuvres. London: Cassell.
• McConnell-Ginet, Sally. 2003. What’s in a name? Social labeling and gender practices. In Holmes, Janet & Meyerhoff, Miriam (eds.). The handbook of language and gender. Oxford: Blackwell Publishing, pp. 67–97.
• McElhinny, Bonnie. 2003. Theorizing gender in sociolinguistics and linguistic anthropology. In Holmes, Janet & Meyerhoff, Miriam (eds.). The handbook of language and gender. Oxford:
• Blackwell Publishing, pp. 21–43.
• Mills, Anne. 1985. The acquisition of German. In Slobin, Dan Isaac (ed.). The crosslinguistic study of language acquisition, vol. 1: The data. Hillsdale, NJ: Erlbaum, pp. 141–246.
• Nissen, Uwe Kjær. 2002. Aspects of translating gender. Linguistik online 11, 2/02, pp. 25–37.
• Romaine, Suzanne. 1999. Communicating gender. London: Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
• Shapiro, Judith. 1981. Anthropology and the study of gender. In Langland, Elizabeth & Gove, Walter (eds.). The feminist perspective in the academy. The difference it makes. Chicago: The University of Chicago Press, pp. 110–129.
• Smoczyńska, Magdalena. 1985. The acquisition of Polish. In Slobin, Dan Isaac (ed.). The crosslinguistic study of language acquisition, vol. 1: The data. Hillsdale, NJ: Erlbaum, pp. 595–686.
• Stroh-Wollin, Ulla. 2005. Varför är det så svårt att veta hur många genus svenskan har? Svenskans beskrivning 28, Örebro universitet, Humanistiska institutionen, pp. 329–339.
• Wodak, Ruth. 1997. Introduction: Some important issues in the research of gender and discourse. In Wodak, Ruth (ed.). Gender and discourse. London: Sage, pp. 1–20.
• Zubin, David A. & Köpcke, Klaus-Michael. 1986. Gender and folk taxonomy: The indexical relation between grammatical and lexical categorization. In Craig, Colette G. (ed.). Noun classes and categorization. Amsterdam: John Benjamins, pp. 139–180.