Interjektionen in Comics – eine schwedische Fallstudie

• Authors: Christer Lindqvist
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

.

Keywords

EN

comics; Schwedisch; Interjektionen; Onomatopoetika; Übersetzung; Mündlichkeit/Schriftlichkeit; comics Swedish; interjections; onomatopoeia; translation; spoken/written language

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Folia Scandinavica Posnaniensia
• Year: 2011
• Volume: 12
• Pages: 129-141

Dates

published

2011-01-01

Contributors

author

Christer Lindqvist

• University of Greifswald

References

• Abelin, Åsa. 1999. Studies in Sound Symbolism (= Gothenburg Monographs in Linguistics 17). Göteborg: Department of Linguistics, University of Göteborg.
• Ameka, Felix. 1992. Interjections: The universal yet neglected part of speech. Journal of Pragmatics 18, 101–118.
• Askedal, John Ole. 1983. Om interjeksjoner. Maal og Minne, 201–218.
• Bojsen, Else. 1995. GISP! og GAB! i Norden. Om nogle rodord i tegnserier. Språk i Norden 1995, 41–58.
• Bojsen, Else. 1996. Arven fra Anders And & Co. Om nogle verbalinterjektioner i dansk m.m. In: o.A. (ed.). Språket lever! Festskrift till Margareta Westman den 27 mars 1996 (= Skrifter utgivna av Svenska språknämnden 80). Stockholm: Norstedts, 13–20.
• Burger, Harald. 1980. Interjektionen. In: Sitta, Horst (ed.). Ansätze zu einer pragmatischen Sprachgeschichte. Zürcher Kolloquium 1978. Tübingen: Niemeyer, 53–69.
• Burkhardt, Armin. 1998. Interjektionen: Begriff, Geschichte(n), Paraphrasen. In: Harden, Theo & Hentschel, Elke (eds.). Particulae particularum. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 43–73.
• Donhauser, Karin. 1986. Der Imperativ im Deutschen. Studien zur Syntax und Semantik des deutschen Modussystems. Hamburg: Peter Lang.
• Dressler, Wolfgang U. 2000. Subtraction. In: Booij, Geert, Lehmann, Christian & Mugdan, Joachim (eds.). Morphologie. Ein internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung (= HSK 17.1). Berlin – New York: Walter de Gruyter, 581–587.
• Ehlich, Konrad. 1986. Interjektionen (= Linguistische Arbeiten 111). Tübingen: Niemeyer.
• Ertel, Suitbert. 1969. Psychophonetik. Untersuchungen über Lautsymbolik und Motivation. Göttingen: Hogrefe.
• Fretheim, Thorstein. 1981. Interjeksjoner – uttrykk for ens følelser, men også noe mer. Norskrift 31, 67–72.
• Fries, Norbert. 1988a. Interjektionen. Forschungsbericht 1. Sprache und Pragmatik 2, 24–36.
• Fries, Norbert 1988b. Interjektionen. Forschungsbericht 2. Sprache und Pragmatik 9, 1–15.
• Fries, Norbert 1989. Interjektionen. Forschungsbericht 3. Sprache und Pragmatik 13, 63–68.
• Fries, Norbert 1990. Interjektionen und Interjektionsphrasen. Sprache und Pragmatik 17, 1–43.
• Fries, Norbert 1991. Zur Grammatik von Interjektionen. In: Feldbusch, Elisabeth, Pogarell, Reiner & Weiß, Cornelia (eds.). Neue Fragen der Linguistik. Akten des 25. Linguistischen Kolloquiums, Paderborn 1990, Band 1: Bestand und Entwicklung. Tübingen: Niemeyer, 283–295.
• Fries, Norbert 1992. Interjektionen, Interjektionsphrasen und Satzmodus. In: Rosengren, Inger (ed.). Satz und Illokution, Band 1. Tübingen: Niemeyer, 307–341.
• Groß, Michael. 1988. Zur linguistischen Problematisierung des Onomatopoetischen. Hamburg: Helmut Buske.
• Havlik, Ernst J. 1991 (1981). Lexikon der Onomatopöien. Die lautimitierenden Wörter im Comic. Frankfurt a. M.: Zweitausendeins.
• Hünig, Wolfgang K. 1974. Strukturen des Comic Strip. Ansätze zu einer textlinguistisch-semiotischen Analyse narrativer comics [sic!]. Hildesheim – New York: Georg Olms Verlag.
• Ideforss, Hjalmar. 1928. De primära interjektionerna i nysvenskan. I: Primära impulsioner och imperationer. Lund: Gleerup.
• Ideforss, Hjalmar. 1931. De primära lockorden i svenskan. Arkiv för nordisk filologi 47, 1–50.
• James, Deborah Marjorie. 1973. The syntax and semantics of some English interjections. Ann Arbor: University of Michigan.
• Jemterud, Ivar. 1980. Pøh! Grr! og Æsj – Noen tanker om interjeksjoner i Andeby og andre steder. Norskrift 29, 46–63.
• Jemterud, Ivar. 1982. Om interjeksjoner og følelser – en replikk til Thorstein Fretheim. Norskrift 37, 59–66.
• Krafft, Ulrich. 1978. Comics lesen. Untersuchungen zur Textualität von Comics. Stuttgart: Klett-Cotta.
• Nilsson, Jenny. 2000. Interjektioners funktion. En studie av interjektioners funktion i samtal (= MISS 30). Göteborg: Institutionen för svenska språket vid Göteborgs universitet.
• Nordberg, Bengt. 1987. The use of onomatopoeia in the conversational style of adolescents. In: Lilius, Pirkko & Saari, Mirja (eds.). The Nordic Languages and Modern Linguistics 6. Proceedings of the Sixth International Conference of Nordic and General Linguistics in Helsinki,
• August 18–22, 1986. Helsinki: Helsinki University Press, 265–288.
• Nübling, Damaris. 2001. Von oh mein Jesus! zu oje! Der Interjektionalisierungpfad von der sekundären zur primären Interjektion. Deutsche Sprache 29, 20–45.
• Nübling, Damaris. 2004. Die prototypische Interjektion: Ein Definitionsvorschlag. Zeitschrift für Semiotik 26, 11–45.
• O’Connell, Daniel C. & Kowal, Sabine. 2008. Communicating with One Another. Towards a Psychology of Spontaneous Spoken Discourse. New York: Springer.
• Reisigl, Martin. 1999. Sekundäre Interjektionen. Frankfurt a. M. et al.: Peter Lang.
• Riedermann, Kai. 1988. Comic, Kontext, Kommunikation. Die Kontextabhängigkeit der visuellen Elemente im Comic Strip – exemplarisch untersucht an der Gag-Strip-Serie PEANUTS. Frankfurt a. M. et al.: Peter Lang.
• Rota, Marco. 1984. Happy Birthday Paperino. Milano: Mondadori.
• Rota, Marco. 1986. Kalle Anka. Mitt liv i ett äggskal. Kalle Ankas födelse och uppväxt. [Malmö]: Serieförlaget/ Hemmets Journal AB.
• Saari, Mirja. 1983. Avgränsningen av interjektionsmakrosyntagmer. In: Andersson, Erik, Saari, Mirja, Slotte, Peter (eds.). Struktur och Variation. Festskrift till Bengt Loman 7.8.1983 (= Meddelanden från Stiftelsens för Åbo Akademi Forskningsinstitut 85). Åbo: Åbo Akademi, 309–319.
• SAG (1999, Bd. 2) = Teleman, Ulf, Hellberg, Staffan & Andersson, Erik. 1999. Svenska Akademiens grammatik, Ord (Band 2). Stockholm: Svenska Akademien (Norstedts Ordbok i distribution).
• Sanladerer, Rudolf. 2006. Bild & Wort. Elemente des Comic und deren Gestaltungsmöglichkeiten im Kunstunterricht. Eine Studie zum Darstellungsrepertoire des Comic, seinen Wirkungsweisen und seiner Einsetzbarkeit in der Kunstpädagogik (2 Bde.). Norderstedt: Books on
• Demand GmbH.
• Schlobinski, Peter. 2001. *knuddel – zurueckknuddel – dich ganzdollknuddel*. Zeitschrift der germanistischen Linguistik 29, 192–218.
• Schmauks, Dagmar. 2004. Die Visualisierung von Interjektionen in Werbung und Comics. Zeitschrift für Semiotik 26, 113–128.
• Sornig, Karl. 1986. Holophrastisch-expressive Äußerungsmuster (= Grazer Linguistische Monographien 3). Graz: o.A.
• Takala, Piia. 2004. Affektiva uttryck i serietidningen Kalle Anka (Masterarbeit, Universität Jyväskylä). <https://jyx.jyu.fi/dspace/handle/123456789/416>. Rech. 11.03.2010.
• Teuber, Oliver. 1999. fasel beschreib erwähn – Der Inflektiv als Wortform des Deutschen. In: Butt, Matthias & Fuhrhop, Nanna (eds.). Variation und Stabilität in der Wortstruktur. Untersuchungen zu Entwicklung, Erwerb und Variation des Deutschen und anderer Sprachen. Hildesheim – Zürich – New York: Georg Olms Verlag, 7–26.
• Wienhöfer, Friederike. 1980. Untersuchungen zur semiotischen Ästhetik des Comic Strip unter besonderer Berücksichtigung von Onomatopoese und Typographie. Zur Grundlage einer Comic-Didaktik. Erlangen: o.A.
• Wierzbicka, Anna. 1992. The semantics of interjection. Journal of Pragmatics 18, 159–192.
• Wilkins, David P. 1992. Interjections as deictics. Journal of Pragmatics 18, 119–158.
• INTERNETQUELLEN
• King, Jack, Barks, Carl & Hannah, Jack. 15. April 1938. Donald’s Nephews. <http://www.youtube.com>. Rech. 06.04.2010.